1. Oh, guys, the platform's crowded.

Ôi trời, sân ga này đông quá.

2. Cities, cafés and restaurants are crowded.

Thành phố, các quán cà phê và nhà hàng đều đông đúc.

3. Like many families, we lived crowded together.

Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.

4. Mary and Joseph found the village crowded.

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

5. Headquarters only got more crowded from there.

Cơ Quan Trung Tâm ngày một đông từ đó!

6. “Pathogens like crowded places,” explains the Biobulletin.

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

7. Soon the island is crowded with birds.

Bỗng chốc hòn đảo đông đúc bởi chim.

8. The thing that's gonna make it more crowded...

À... 1 điều sẽ khiến giường chật chội hơn...

9. Comfortable, sumptuous homes exist alongside crowded, unhealthy shanties.

Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

10. Well, yeah, vans are, uh, cold, you know, crowded.

Vâng, xe tải rất lạnh, chị biết đấy, chật chội.

11. Imagine that you are getting on a crowded bus.

Giả sử em lên một chiếc xe buýt chật ních người.

12. PAUL is in a crowded upper chamber in Troas.

Phao-lô đang ở trong một căn phòng trên cao và chật ních người tại thành Trô-ách.

13. Looks like it's gonna get a tad crowded in there.

Có vẻ ở đây sẽ trở nên khá là chật chội đấy.

14. So you get these empty village subcenters and crowded hospitals.

Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

15. The people crowded the city to witness this important event.

Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

16. More than 1,000 whites crowded the courtroom, but no blacks were allowed.

Hơn 1.000 người da trắng chen chúc trong phòng xử án, nhưng không người da đen nào được phép vào.

17. You know how uncomfortable it is to be in a crowded elevator?

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

18. The toilet facility consisted of only one bucket in each crowded cell.

Phương tiện vệ sinh cho mỗi xà lim chật ních người chỉ gồm một cái thùng.

19. The camps became increasingly crowded as the methods of arrest became more expedient".

Các trại này trở nên ngày càng chật hẹp do số lượng tù nhân không ngừng tăng lên."

20. It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

21. My mind turned to the people I passed daily in the crowded subways.

Tâm trí tôi hướng đến những người mà tôi đi ngang qua hằng ngày trong trạm xe điện ngầm đông đúc.

22. La Rambla can be crowded, especially during the height of the tourist season.

La Rambla có thể rất đông đúc, đặc biệt là trong cao điểm của mùa du lịch.

23. I think it more likely the room was crowded and she became over-stimulated.

Tôi nghĩ có lẽ là do căn phòng quá đông người... nên cô ấy bị choáng ngợp thôi.

24. It competed against a crowded field of 14 Vietnamese-owned community newspapers, including four dailies.

Nó cạnh tranh với một "làng báo" có 14 tờ báo cộng đồng người gốc Việt làm chủ, bao gồm bốn nhật báo.

25. Well-paid men drive their expensive cars along streets crowded with the indigent and unemployed.

Những người đàn ông có lương cao lái xe đắt tiền của họ dọc trên những con đường có đông đảo người nghèo khổ và thất nghiệp.

26. When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

27. And on this cold, cold night it' s gonna be... crowded and sweaty and stuff

Và vào # đêm lạnh lẽo như thế này sẽ rất chật chội

28. We've got so many thieves in our country now, and this place is getting crowded.

Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

29. Many of the Ottoman troops in crowded quarters had fallen ill over the terrible summer months.

Nhiều binh lính Ottoman trong các khu trại chật hẹp đổ bệnh vì thời tiết nóng nực mùa hè.

30. Roman poet and satirist Horace describes the Marketplace as “crowded with sailors and surly inn-keepers.”

Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

31. It would be so crowded, so full of structure, of wiring all connecting one neuron to another.

Quá nhiều nơron chen chúc, cấu tạo vô cùng phức tạp, tất cả các sợi nơron đều nối với nhau, tạo ra mạng lưới chằng chịt.

32. Suddenly, they “crowded in,” no doubt in the same excited manner in which they had approached Darius.

Bỗng chốc, họ “nhóm lại”, hiển nhiên trong bầu không khí hào hứng y như lúc họ đến chầu Đa-ri-út vậy.

33. The atmosphere is usually crowded and noisy with hawkers shouting and fast-paced music playing over loudspeakers.

Bầu không khí thường là đông đúc và ồn ào với người bán hàng rong la hét và âm nhạc có nhịp độ nhanh chơi trên loa phóng thanh.

34. The next time a man holds a gun to your head on a crowded plane you follow instructions.

Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

35. What an inspiration to look into their faces as they crowded our own meetinghouse in the city of Reykjavík.

Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

36. People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.

Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

37. That will be especially helpful if you live in a country where teachers are few and classrooms are crowded.

Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

38. I mean, there's 40 to 50, 000 people in this class, right, so, office hours can get sort of crowded.

Có 40 đến 50000 người trong lớp học do vậy các giờ học chính thức có thể rất đa dạng.

39. About 25 years ago, the market used to be crowded; however, nowadays, there are only three or four stores left.

Khoảng 25 năm trước, chợ thường đông đúc; tuy nhiên, ngày nay chỉ còn ba hoặc bốn cửa hàng.

40. Flower shops along Kim Ma , Nguyen Chi Thanh , Kim Nguu and Kim Lien street are busy and crowded with customers .

Các cửa hiệu hoa dọc theo đường Kim Mã , Nguyễn Chí Thanh , Kim Ngưu và Kim Liên lúc nào cũng nườm nượp khách .

41. Super Mario Party debuted at #5 on United Kingdom sales charts for physical copies sold, at a very crowded time.

Super Mario Party xuất hiện ở vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng doanh số của Vương quốc Anh trên tổng số bản được bán, vào thời điểm rất đông đúc.

42. The New Encyclopædia Britannica says about it: “The disease is contagious and thrives where populations are crowded together in poor hygienic surroundings.

The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

43. Red blood cells end up getting shredded as they squeeze past the clot, like a fat guy in a crowded bar.

Tế bào hồng cầu sẽ bị xé vụn khi cố chen qua các chỗ tắc giống như 1 gã béo ở trong 1 quán rượu đông đúc.

44. Approaching the Allied fleet in the crowded Straits, the Persians appear to have become disorganised and cramped in the narrow waters.

Tiếp cận hạm đội Đồng minh ở eo biển chật chội, Hạm đội Ba Tư xuất hiện đã trở thành vô tổ chức và chật chội trong vùng biển hẹp.

45. Now this was anything that could trigger my symptoms and therefore slow down the healing process, things like bright lights and crowded spaces.

Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

46. The surrounding streets by Shilin Night Market are extremely crowded during the evening, usually opening late afternoon and operating well past midnight.

Các đường phố xung quanh của Chợ đêm Shilin rất đông người vào buổi tối, thường là mở cửa chiều muộn và hoạt động tốt trong đêm khuya.

47. A Winnipeg newspaper reported that Evangelist Young spoke to 2,500 and that many could not gain entrance because the hall was so crowded.

Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.

48. He had not forgotten the example of Christ, . . . [whose] stoa was the dusty highway, or the crowded street, or the pebbly shore of Jewish Galilee . . .

Họ đã không quên gương đấng Christ... thường rao giảng trên đường xá bụi bậm, đường phố đông người hay bãi biển đầy đá sỏi miền Ga-li-lê xứ Do-thái...

49. Previous models had been "box tanks", with a single crowded space combining the role of engine room, fighting compartment, ammunition stock and driver's cabin.

Những chiếc tăng trước đó là "tăng hộp" nó có một không gian duy nhất cho toàn bộ các bộ phận máy móc, kíp chiến đấu, đạn dược và buồng lái.

50. June 16 – Seventeen people die in Caracas, Venezuela following the El Paraíso stampede after a tear gas canister is detonated in a crowded club.

16 tháng 6: Mười bảy người chết ở Caracas, Venezuela sau vụ giẫm đạp tại El Paraíso sau khi một ống đựng hơi cay được kích nổ trong một nhóm bộ đông người.

51. When the orphanage proved too crowded, she was moved to the New York Training School for Girls, a state reformatory school in Hudson, New York.

Sau đó, vì trại trẻ mồ côi quá tải, bà đã được chuyển đến trường giáo dưỡng dành cho nữ ở Hudson, New York.

52. Like factory farm animals on land, farm- raised fish are crowded by the tens of thousands, in small, diseased and excrement --- areas, for their entire lives.

Cũng giống như động vật trong trang trại, nhà máy trên đất liền, cá được nuôi đông đảo trên hàng chục ngàn, trong bể nhỏ, dễ bị bệnh vì môi trường mất vệ sinh, trong toàn bộ cuộc đời của mỗi con cá.

53. They shop at a time of day when the store is not overly crowded, and the customers are proceeding up and down the aisles at a leisurely pace.

Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

54. The NCO ignited the fuses at 1:00 in the afternoon while the bridge was still crowded with retreating French troops and Oudinot's rearguard was still in Leipzig.

Nhìn thấy quân Cozak kéo đến, ông ta đánh sập cầu vào lúc 1 giờ chiều, khi trên cầu vẫn còn nhiều quân Pháp và quân chặn hậu của Oudinot vẫn còn kẹt lại ở Leipzig.

55. On the underside of the cap are a crowded array of tiny tooth-shaped protrusions ("teeth") up to 3 mm long; they are initially whitish to purplish-pink before turning brown in age.

Phía dưới nắp là một mảng nhô ra nhô ra những răng giả nhỏ ("răng") dài tới 3 mm; Ban đầu chúng có màu trắng tía-hồng trước khi chuyển sang màu nâu.

56. Along with that, the Biobulletin of the American Museum of Natural History points out: “Refugees, malnourished and weak, are often forced into camps whose crowded and unsanitary conditions expose people to a range of infections.”

Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.

57. For example, if a contractor builds a factory in the middle of a crowded neighborhood, the factory causes these incidental uncharged disservices: higher congestion, loss of light, and a loss of health for the neighbors.

Ví dụ, nếu một nhà thầu xây dựng một nhà máy ở giữa một khu phố đông đúc, nhà máy sẽ gây ra các khoản bồi thường không được tính phí: tắc nghẽn đường phố, mất ánh sáng, và mất sức khỏe cho hàng xóm.