1. Life and death crosses here every second.

Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

2. So these crosses not make anybody think anything.

Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

3. General Stilwell crosses the border into India.

15: Stilwell vượt biên giới vào đất Ấn Độ.

4. We're looking for one that crosses east- west.

Chúng tôi đang tìm cây cầu mà băng qua hướng đông tây.

5. Still not sure if your content crosses the line?

Bạn vẫn chưa chắc chắn liệu nội dung của mình có vi phạm giới hạn không?

6. And once she crosses the seal, I'll be free.

Và một khi cô ta vượt qua dấu niêm phong, tôi sẽ được tự do.

7. Ain't we learned our lesson about hanging crosses, Tucky?

Chúng ta chưa được học bài treo thánh giá hả Tucky?

8. Straining with every muscle, he crosses the line at last!

Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

9. Any varmint that crosses her path has met it's match.

Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

10. Wait, check out the patterns and crosses that they made.

Khoan, xem mấy hình mẫu và chữ thập họ làm này.

11. Swietenia timber that crosses a border needs its paperwork in order.

Gỗ của Swietenia khi đi qua biên giới cần phải có các giấy tờ do tổ chức này cấp.

12. But every time it crosses a border, it triples in value.

Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

13. When smoke crosses a fallow field, the crows take to the sky.

Khi mà khói đi ngang qua một cánh đồng hoang, những con quạ mang lên bầy trời

14. Instead of bearing representations of Jesus, crosses are decorated with ceiba blossoms.

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

15. And the blue crosses are the Royal Navy ships, um, preparing to engage.

Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

16. The border between Chile and Bolivia crosses the northern sector of the caldera.

Biên giới giữa Chile và Bolivia vượt qua khu vực phía bắc của miệng núi lửa.

17. Bent as the Soviet sickle and hard as the hammer that crosses it.

Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

18. The river crosses the border after a few kilometres, at Bayerisch Eisenstein.

Chỉ sau một vài km, sông này vượt qua biên giới ở Bayerisch Eisenstein.

19. If your user journey crosses midnight, it will always start a new session.

Hành trình của người dùng sẽ luôn bắt đầu một phiên mới nếu vượt quá nửa đêm.

20. Each of the little crosses that you see is a different wrong answer.

Mỗi một dấu chéo mà bạn thấy là một câu trả lời sai.

21. If that ship crosses the line, our boys are going to blow it up.

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

22. This type of pass is always offside no matter how many lines it crosses.

Trò chơi vẫn tiếp tục cho dù bất kể có bao nhiêu đường ngang được thêm vào.

23. Much of the reconstruction was accomplished with the use of Border Terrier crosses.

Phần lớn việc xây dựng lại được thực hiện với việc lai tạo các Chó sục Border.

24. I-43 crosses WIS 83 at an interchange just southeast of the village.

I-43 cắt ngang Xa lộ Wisconsin 83 tại một nútg giao thông ở ngay phía đông nam ngôi làng.

25. The old houses will flock to our queen when she crosses the Narrow Sea.

Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

26. Cards adorned with ruby red hearts , golden crosses , spring flowers and rosy-cheeked angels .

Thiệp được trang trí bằng rất nhiều trái tim màu đỏ ngọc , thánh giá vàng , hoa mùa xuân và những thiên thần có đôi má hồng hào dễ thương .

27. She crosses the Bosphorus and travels up the Danube River, following their likely route.

Cô đi qua eo biển Bosphorus và ngược sông Danube, dọc theo lộ trình có thể của họ.

28. If that ship crosses the line, they will have declared war against the United States.

Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

29. It descends from crosses between the St. Bernard, Caucasian Shepherd, and Russian Spotted Hound breeds.

Nó được lai tạo từ St. Bernard, Chó chăn cừu Kavkaz, và Russian Spotted Hound.

30. Olivet is located in the septentrional bend of the Loire, which crosses from east to west.

Olivet nằm ở khúc cong của sông Loire, chảy từ đông sang tây.

31. 12–13 October – Augustus Gaudron crosses the North Sea in a hot air balloon named Mammouth.

12 tháng 10 - Augustus Gaudron bay qua Biển Bắc trên một khí cầu khí nóng có tên là Mammouth.

32. The HSL-Zuid high-speed rail line between Amsterdam and Brussels crosses Leiderdorp in a tunnel.

Tuyến đường sắt cao tốc HSL-Zuid giữa Amsterdam và Brussels hiện đang được xây ở Leiderdorp.

33. Opened September 27, 1989, it crosses Tokyo Bay with a span of 460 metres (1,510 feet).

Cây cầu khai trương ngày 27 tháng 9 năm 1989, nó bắc qua Vịnh Tokyo một khoảng 460 mét (1.510 feet).

34. When night falls, he becomes a Kynikos, stalking the streets and devouring anyone who crosses his path.

anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

35. The hero crosses the threshold from his normal, safe home, and enters the special world and adventure.

Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.

36. From there it crosses Picardy, without directly passing through any of the major cities of the région.

Tiếp đến, nó đi ngang vùng Picardie, song song với LGV Nord (tuyến đường sắt cao tốc phía Bắc), mà không gặp trực tiếp các thành phố lớn của khu vực này.

37. Like most localities in Hunza–Nagar, Aliabad lies along the Karakoram Highway, which crosses this mountainous district.

Tương tự như hầu hết các khu vực của Hunza–Nagar, Aliabad nằm trên xa lộ Karakoram.

38. A network of channels criss-crosses the ice sheet, but many of them come to an abrupt end.

Một hệ thống kênh chảy đan chéo chằng chịt lên khối băng, nhưng rất nhiều kênh bị cụt.

39. Touya's group crosses paths with her during their travels, helping to fend off a group of ruffians attacking her.

Nhóm của Touya đi qua con đường với cô ấy trong chuyến đi của họ, giúp đỡ để chống lại một nhóm những kẻ bạo hành tấn công cô ấy.

40. It crosses the Korean Demilitarized Zone and enters Hwacheon County, flowing south through Chuncheon and then west through Gapyeong.

Sông này chạy xuyên Khu phi quân sự Triều Tiên và chảy vào huyện Hwacheon, chảy theo hướng nam qua Chuncheon và sau đó theo phía tây qua Gapyeong.

41. The Metrobus, a form of bus rapid transit, crosses the Bosphorus Bridge, with dedicated lanes leading to its termini.

Metrobus, một dạng bus nhanh, đi qua Cầu Bosphorus, có các đường nhánh dành riêng dẫn tới các bến đỗ.

42. In her book Bird Hybrids, A. P. Gray lists numerous crosses between chickens (Gallus gallus) and other types of fowl.

Trong cuốn Bird Hybrids, A. P. Gray liệt kê rất nhiều sự giao thoa giữa gà (Gallus gallus) và các loại gà khác.

43. It also occurs within the Greater Xing'an Range, which crosses into Russia from China at several places in southwest Primorye.

Nó cũng xảy ra trong phạm vi Đại Hưng An, nơi có thể đi vào lãnh thổ Nga từ Trung Quốc tại một số nơi ở phía tây nam Primorye.

44. If it crosses the back line after last touched by an attacker, a 15 m (16 yd) hit is awarded.

Nếu bóng vượt ra ngoài đường biên ngang sau pha chạm bóng của đội tấn công, đội phòng ngự sẽ thực hiện cú đánh 15 m (16 yd).

45. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

46. The Kvalsund Bridge (Kvalsundbrua) is a suspension bridge that crosses the Kvalsundet strait from the mainland to the island of Kvaløya.

Cầu Kvalsund (Kvalsundbrua) là một cây cầu treo qua Kvalsundet từ đất liền ra đảo Kvaløya.

47. Crosses over your left shoulders, and if you keep your backs hard up against the crossbeam you'll be there in no time.

Thập giá vác trên vai trái các người, và nếu các người gồng lưng chịu lên cây thập giá, chẳng bao lâu các người sẽ tới đó.

48. In the early 20th century, crosses of Barred Plymouth Rock roosters on New Hampshire hens was a common choice for producing broilers.

Vào đầu thế kỷ 20, kết quả việc việc lai tạp biến thể gà cú của gà Plymouth Rock trên gà mái thuộc giống gà New Hampshire là một lựa chọn phổ biến để sản xuất gà thịt.

49. Altogether, around fifty Christian artifacts were found in Hasekura's estate in 1640, such as crosses, rosaries, religious gowns, and religious paintings.

Tính chung, khoảng 50 vật phẩm Công giáo được tim thấy tại dinh thự nhà Hasekura vào năm 1640, ví dụ như thập giá, tràng hạt, tranh và áo tôn giáo.

50. Crosses between the Norman Cob and Thoroughbred continue to be made to create saddle horses, generally with 25 to 50 percent Cob blood.

Giống lai giữa Norman Cob và Ngựa Thuần Chủng tiếp tục được thực hiện để tạo ra những con ngựa yên xe, nói chung với 25-50 phần trăm máu Cob.

51. The Simmental had good milk-producing and draught qualities, and the resulting crosses were triple-purpose animals with milk, meat, and draught capabilities.

Simmental có sản xuất sữa tốt và chất lượng kéo cày, và kết quả lai là động vật có ba mục đích: lấy sữa, thịt và khả năng kéo cày.

52. The study of law crosses the boundaries between the social sciences and humanities, depending on one's view of research into its objectives and effects.

Việc nghiên cứu luật pháp nằm trong ranh giới giữa khoa học xã hội và nhân văn học, phụ thuộc vào quan điểm nghiên cứu về mục tiêu và tác động của nó.

53. The mob, armed with wooden clubs and iron crosses, viciously attacked those in attendance, inflicting injuries, some very serious, on a number of individuals.

Đám đông hung hãn mang theo gậy gộc và các cây thập tự bằng sắt để tấn công những người đang tham dự buổi họp, gây ra thương tích và thậm chí khiến nhiều người bị thương nặng.

54. Metalwork continued to be the most prestigious form of art, with Limoges enamel a popular and relatively affordable option for objects such as reliquaries and crosses.

Các đồ kim khí tiếp tục là dạng nghệ thuật được trân trọng nhất, với đồ đồng tráng men Limoges là một lựa chọn phổ biến và giá tương đối phải chăng cho các đồ vật như hòm thánh tích hay thánh giá.

55. I-25 crosses the Palmer Divide between Denver and Colorado Springs, providing some of the highway's most scenic views of the Rocky Mountains and its foothills.

I-25 băng qua Palmer Divide (đường phân thủy) giữa hai thành phố Denver và Colorado Springs, cung cấp một số cảnh quang đầy màu sắc nhất của Rặng Thạch Sơn và các ngọn đồi của nó.

56. Throughout the centuries, many pectoral crosses have been made in the form of reliquaries which contain alleged fragments of the True Cross or relics of saints.

Trong suốt nhiều thế kỷ, nhiều thánh giá đeo ngực đã được chế tạo với cách thức chứa đựng các mảnh vỡ của thánh giá thật hoặc chứa thánh tích.

57. For instance, when the ITCZ is situated north of the Equator, the southeast trade wind changes to a southwest wind as it crosses the Equator.

Ví dụ, khi ITCZ nằm ở phía bắc của xích đạo, gió mậu dịch đông nam đổi thành gió tây nam khi đi qua xích đạo.

58. A toxic gas called carbon monoxide crosses that membrane into the blood, binding to hemoglobin and displacing the oxygen it would usually have transported around the body.

Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

59. The Sun, in its apparent motion along the ecliptic, crosses the celestial equator at these points, one from south to north, the other from north to south.

Mặt Trời, trong quá trình chuyển động biểu kiến dọc theo hoàng đạo, sẽ cắt xích đạo thiên cầu tại những điểm này, một theo hướng từ nam đến bắc, một theo hướng ngược lại từ bắc đến nam.

60. The Griffon Bleu de Gascogne is descended from crosses between the Bleu de Gascogne and the Griffon Nivernais, and possibly the Grand Griffon Vendéen as well.

Griffon Bleu de Gascogne được lai tạo từ Chó săn Gascony lớn và Griffon Nivernais, và có thể là Grand Griffon Vendéen.

61. Black metal artists often appear dressed in black with combat boots, bullet belts, spiked wristbands and inverted crosses and pentagrams to reinforce their anti-Christian or anti-religious stance.

Các nghệ sĩ black metal thường xuất hiện với kiểu phục trang mang giày bốt chiến đấu, thắt lưng bằng đạn, và dây đeo cổ tay có gai nhọn, thánh giá ngược, ngôi sao ngược (Sigil of Baphomet) để củng cố lập trường chống Thiên Chúa giáo và các tôn giáo khác.

62. Nevertheless, every year on the day of Zaduszki, similar memorial crosses were erected at Powązki Cemetery and numerous other places in Poland, only to be dismantled by the police.

Tuy nhiên, hàng năm vào Lễ các linh hồn, những thánh giá tưởng niệm tương tự được dựng lên tại nghĩa trang Powązki và nhiều nơi khác ở Ba Lan, và lại bị cảnh sát giải tán.

63. They arrange to buy a part needed for the tunnel from black market dealer Sonny Burch, who has realized the potential profit that can be earned from Pym's research and double-crosses them.

Hope đi mua một cái căn hộ để làm phòng thí nghiệm từ một kẻ buôn bán chợ đen là Sonny Burch, tuy nhiên Burch đã nhận ra lợi ích có thể kiếm ra được từ những nghiên cứu của Pym và Hope nên đã ăn cắp nó.

64. For safety reasons, the first shot of a penalty corner must not exceed 460 mm high (the height of the "backboard" of the goal) at the point it crosses the goal line if it is hit.

Vì lý do an toàn, cú sút đầu tiên trong quả phạt đền góc không được cao quá 460 mm (chiều cao của tấm bọc (backboard) phía sau khung thành) tại vị trí bóng đi qua vạch cầu môn nếu đó là cú đánh mạnh (hit).

65. The best way to appreciate the overall size of this remarkable pool is to take a ride in the Niagara Spanish Aero Car, a cable car that crosses over the pool and gives impressive views of the river, both upstream and downstream.

Cách tốt nhất để hiểu toàn thể mức độ rộng lớn của nơi nước xoáy khác thường này là đi trên chiếc xe Niagara Spanish Aero Car, là chiếc xe treo trên dây cáp đi ngang qua chỗ nước xoáy và cho thấy cảnh to lớn của cả sông, mạn ngược lẫn mạn xuôi.

66. The latter had been a long-legged, coarse-haired pig with white skin, and it has also been suggested that the Ulster White was either the direct product of selective breeding of the Old Irish or of early 19th century crosses between it and the Berkshire.

Loại thứ hai là một con lợn lông dài và chân trắng với làn da trắng, và nó cũng đã được gợi ý rằng lọn Ulster trắng là sản phẩm trực tiếp của việc chọn lọc giống lai của người Ailen cổ đại hay những con lai đầu thế kỷ 19 và lợn Berkshire.