1. * Covenants and Ordinances

* Các Giao Ước và Giáo Lễ

2. Covenants are solemn promises.

Các giao ước là những lời hứa long trọng.

3. Steadfast in Our Covenants

Trì Chí trong Các Giao Ước của Chúng Ta

4. Teens and Temple Covenants

Thiếu Niên Thiếu Nữ và Các Giao Ước Đền Thở

5. Practice keeping your baptismal covenants.

Hãy thực hành việc tuân giữ các giao uớc báp têm.

6. Ordinances and Covenants (90 minutes)

Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

7. Gospel Covenants Bring Promised Blessings

Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

8. But they were keeping their covenants.

Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

9. The Doctrine and Covenants counsels us:

Sách Giáo Lý và Giao Ước khuyên chúng ta:

10. 1. How do my covenants strengthen me?

* Các giao ước của tôi củng cố tôi bằng cách nào?

11. These covenants are sealed by priesthood authority.

Các giao ước này được đóng ấn bởi thẩm quyền chức tư tế.

12. Young women prepare for temple covenants.

Các thiếu nữ chuẩn bị cho các giao ước đền thờ.

13. Making covenants is an expression of love.

Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

14. How focused are we on our covenants?

Chúng ta tập trung vào các giao ước của mình như thế nào?

15. * Make covenants and receive ordinances for yourself.

* Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

16. * Making and keeping temple covenants requires integrity.

* Việc lập và tuân giữ các giao ước đền thờ đòi hỏi tính ngay thật.

17. When covenants are kept, families are strengthened.

Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

18. Doctrine and Covenants 76–Official Declaration 2

Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

19. Our Missionary Heritage in the Doctrine and Covenants

Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

20. Your lineage carries with it covenants and promises.

Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

21. Our covenants will strengthen us to resist temptation.

Các giao ước của chúng ta sẽ củng cố chúng ta để chống lại cám dỗ.

22. Which two covenants are mentioned at Luke 22:29?

Hai giao ước nào được nhắc đến nơi Lu-ca 22:29?

23. This plan is marked by covenants with God.

Kế hoạch này được đánh dấu bởi các giao ước với Thượng Đế.

24. Covenants and promises became much more than words.

Các giao ước và những lời hứa hẹn trở nên có ý nghĩa hơn là lời nói.

25. □ Spirit-begotten ones have been taken into what covenants?

□ Những người được thánh linh xức dầu được nhận vào giao ước nào?

26. Keeping our covenants is always independent of our situation.

Việc giữ các giao ước của chúng ta luôn luôn độc lập với hoàn cảnh của chúng ta.

27. The sacramental prayers are a reminder of these covenants.

Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

28. * D&C 132:7 (covenants made by proper authority)

* GLGƯ 132:7 (các giao ước được lập bởi thẩm quyền hợp thức)

29. What are your feelings about the Doctrine and Covenants?

Những cảm nghĩ của các anh chị em có về Giáo Lý và Giao Ước là gì?

30. I asked him to read from the Doctrine and Covenants:

Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

31. The Doctrine and Covenants is a collection of modern revelations.

Sách Giáo Lý và Giao Ước là một tuyển tập của các điều mặc khải hiện đại.

32. That path is marked by sacred covenants with God.

Con đường đó được đánh dấu bởi các giao ước thiêng liêng với Thượng Đế.

33. Marsh, Joseph Smith receives Doctrine and Covenants section 112.

Marsh, Joseph Smith nhận được tiết 112 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

34. They cheerfully desired to make and keep their covenants!

Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

35. Formally, we make covenants with God through priesthood ordinances.

Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

36. They suffer from broken covenants, broken hearts, and lost confidence.

Họ đau khổ vì vi phạm các giao ước, buồn phiền, và mất tin tưởng.

37. We renew our covenants when we partake of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

38. These ordinances bring peace because they are covenants with the Lord.”

Các giáo lễ này mang lại sự bình an vì đó là các giao ước với Chúa.”

39. The following six covenants advance the outworking of God’s purpose:

Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

40. God warned us about counterfeits in the Doctrine and Covenants.

Chúa đã cảnh báo chúng ta về những sự giả mạo trong Giáo Lý và Giao Ước.

41. He then read the Doctrine and Covenants, followed by the Bible.

Rồi anh đọc sách Giáo Lý và Giao Ước, tiếp theo là Kinh Thánh.

42. He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

43. The revelation Joseph received is recorded in Doctrine and Covenants section 3.

Điều mặc khải mà Joseph nhận được đã được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 3.

44. (122) A young woman in the Philippines stays true to her covenants.

(122) Một thiếu nữ ở Philippines vẫn luôn luôn trung tín với các giao ước của mình.

45. We renew covenants we have made by partaking of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước chúng ta đã lập bằng cách dự phần Tiệc Thánh.

46. Jesus Christ Himself named the Church (see Doctrine and Covenants 115:4).

Chính Chúa Giê Su Ky Tô đặt tên cho Giáo Hội (xin xem Giáo Lý và Giao Ước 115:4).

47. Week 4: When I take the sacrament I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 4: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

48. How can I follow the counsel in Doctrine and Covenants 88:118?

Bằng cách nào tôi có thể tuân theo lời khuyên dạy trong Giáo Lý và Giao Ước 88:118?

49. With that power we can bless, serve, receive ordinances, and make covenants.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

50. Activity: Provide teachers with the full text of Doctrine and Covenants 22.

Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

51. Honesty is embedded in the covenants that we make in the temple.

Tính lương thiện là phần cơ bản trong các giao ước mà chúng ta lập trong đền thờ.

52. Week 3: When I take the sacrament, I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 3: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

53. 18, 19. (a) What covenants does Jesus refer to at Luke chapter 22?

18, 19. a) Giê-su đề cập đến các giao ước nào nơi Lu-ca đoạn 22?

54. But why would Jehovah need to make formal covenants, or contracts, with humans?

Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

55. “Covenants place us under a strong obligation to honor our commitments to God.

“Các giao ước đặt chúng ta dưới một bổn phận mạnh mẽ để tôn trọng những cam kết của chúng ta với Thượng Đế.

56. With each of these ordinances, we enter into solemn covenants with the Lord.

Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.

57. “To remind us of those covenants, we partake of the sacrament each week.

“Để nhắc chúng ta về các giao ước đó, mỗi tuần chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

58. Each time we partake of the sacrament, we renew covenants with the Lord.

Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

59. His ordinances and covenants fortify and comfort in times both good and bad.

Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

60. Consider reading the sacrament prayers, found in Doctrine and Covenants 20:76–79.

Hãy cân nhắc việc đọc những lời cầu nguyện Tiệc Thánh trong Giáo Lý và Giao Ước 20:76–79.

61. Example: 3 Nephi 12:28–29, footnote 29a, references Doctrine and Covenants 42:23.

Ví dụ: 3 Nê Phi 12:28–29, phần cước chú 29a, các phần tham khảo Giáo Lý và Giao Ước 42:23.

62. “Your bosom shall burn within you,” the phrase from Doctrine and Covenants section 9.

“Hừng hực trong tâm can,” cụm từ trong tiết 9 của Giáo Lý và Giao Ước.

63. They will always put self-interest ahead of any covenants they make with Judah.

Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

64. The people kept their covenants, but they were betrayed, captured, and persecuted by wicked people.

Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

65. They enter into solemn and eternal covenants with each other and with the Lord.

Họ lập các giao ước long trọng và vĩnh cửu với nhau và với Chúa.

66. The Lord gave him personal instructions in Doctrine and Covenants 14 and 30:1–4.

Chúa ban cho ông những lời chỉ dạy riêng trong Giáo Lý và Giao Ước 14 và 30:1–4.

67. He turned to his scriptures and read in the 100th section of the Doctrine and Covenants:

Ông giở thánh thư của mình ra và đọc trong tiết 100 của sách Giáo Lý và Giao Ước:

68. Alma’s son and King Mosiah’s sons returned from fierce rebellion against the covenants and the commandments of God.

Con trai của An Ma và các con trai của Vua Mô Si A đã hối cải từ cuộc nổi loạn mãnh liệt chống lại các giao ước và giáo lệnh của Thượng Đế.

69. It is important for us to understand the covenants and commandments upon which the priesthood operates.13

Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

70. * All covenants not sealed by the Holy Spirit of Promise end when men are dead, D&C 132:7.

* Tất cả những giao ước không được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn đều chấm dứt khi loài người chết đi, GLGƯ 132:7.

71. President Lindberg opened a well-worn copy of the Doctrine and Covenants and asked me to read some underlined verses.

Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.

72. Doctrine and Covenants 4 contains a list of the qualifications of those who are called to serve the Lord.

Sách Giáo Lý và Giao Ước 4 chứa đựng một bản liệt kê những tiêu chuẩn của những người được Chúa kêu gọi.

73. President Nelson taught that converted women who keep their covenants “will increasingly stand out in a deteriorating world” (page 95).

Chủ Tịch Nelson dạy rằng các phụ nữ đã cải đạo và tuân giữ giao ước của mình “sẽ càng ngày càng nổi bật trong một thế giới suy đồi” (trang 95).

74. Ordinances and covenants are the building blocks we use to construct our lives upon the foundation of Christ and His Atonement.

Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

75. I delight in priesthood keys and temples that dot the earth, making available to each of us eternal ordinances and covenants.

Tôi hân hoan nơi các chìa khóa của chức tư tế và các đền thờ nằm rải rác trên thế giới, dành sẵn các giáo lễ và các giao ước vĩnh cửu cho mỗi người chúng ta.

76. Tell the teachers where the passage can be found in the Doctrine and Covenants, and invite them to turn to it.

Nói cho giảng viên biết đoạn đó có thể được tìm thấy ở đâu trong Giáo Lý và Giao Ước, và mời họ giở đến đó.

77. She found Joseph Smith’s declaration in section 128 of the Doctrine and Covenants: “Let your hearts rejoice, and be exceedingly glad.

Chị bắt gặp lời tuyên bố của Joseph Smith trong tiết 128 của sách Giáo Lý và Giao Ước: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

78. Then we need to establish the discipline to live faithful to our covenants, fully using the weekly gift of the sacrament.

Rồi chúng ta cần phải đề ra kỷ luật để sống trung tín với các giao ước của mình, sử dụng triệt để sự ban cho Tiệc Thánh hằng tuần.

79. While “praying earnestly on the subject,”2 the Prophet received the revelation now found in section 87 of the Doctrine and Covenants.

Trong khi “khấn thiềt cầu nguyện về vấn đề này,”2 Vị Tiên Tri đã nhận được điều mặc khải mà giờ đây được ghi trong tiềt 87 sách Giáo Lý và Giao Ước.

80. A prophet of the Lord with whom the Lord made eternal covenants, through which all the nations of the earth are blessed.

Một vị tiên tri của Chúa, người mà Chúa đã lập các giao ước vĩnh cửu, qua các giao ước nầy mọi dân tộc trên thế gian đều được phước.