1. Cousins.

Họ hàng.

2. Maybe, because they were cousins...

Có lẽ vậy, bởi vì họ là anh em họ...

3. We've got lots of cousins out there.

Ngoài kia chúng ta còn rất nhiều máu mủ ruột thịt

4. Some are cousins from homesteads to the east.

Vài người trong số bọn họ là những người đi khai hoang miền Đông.

5. (Laughter) Ladies and gentlemen, meet your cousins.

(Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

6. I stayed at the Howell farm with my cousins.

Tôi ở lại nông trại của gia đình Howell với hai người chị em họ.

7. You and your cousins share a grandparent in common.

Bạn và anh chị em họ có chung ông bà.

8. The little cousins are swimming in the pond.

Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

9. " I started making with my cousins, feedback, dashboards, "

" Tôi bắt đầu làm với người anh em họ của tôi, thông tin phản hồi, biểu đồ, "

10. Incidentally, the Potus are cousins by marriage to the Giovanelli.

Tình cờ, nhà Potu là anh em họ bên vợ của Giovanelli.

11. Uncles, nephews, cousins, in-laws of increasingly tenuous connection.

Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

12. Some of them were distant cousins, who became evolutionary dead- ends.

Một số là anh em họ xa, những loài đã trở thành ngõ cụt tiến hoá.

13. In the past, kissing cousins in Western societies were not uncommon.

Ngày xưa cá lóc ở miền Tây không phải là của hiếm.

14. Mavis, do you have any cousins or thingies in your family?

Mavis, con có anh chị em họ hàng gì không?

15. Because of this, she and King Henry VIII were fifth cousins.

Vì lý do này, Jane và người chồng tương lai Henry VIII là họ hàng 5 thế hệ.

16. I'm sending one of your cousins down to King's Landing with my peace terms.

Ta đang gửi 1 người họ hàng của ngươi tới Thủ Phủ với hòa ước của ta.

17. Unbeknownst to me, my aunt and two of my cousins had become Jehovah’s Witnesses.

Lúc ấy tôi mới biết là dì và hai con đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

18. "It was difficult knowing one of your cousins had lost his life", Gerrard said.

"Thật khủng khiếp khi biết rằng một trong những người họ hàng của bạn đã lìa đời,"Gerrard nói.

19. And I was in Boston, and I was tutoring my cousins in New Orleans, remotely.

Và tôi đã ở Boston, và tôi đã dạy kèm người Anh em họ của tôi tại New Orleans, từ xa.

20. The two men, who were cousins, charged each other, and speared each other to death.

Cả hai người dù là anh em họ đã buộc tội lẫn nhau rồi lao vào đâm chém nhau cho đến chết.

21. Lord Khan... may your western cousins from the House of à gà ♪ dei speak?

Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

22. It turned out that they were cousins who had not seen each other for 30 years.

Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

23. The Kho-maniacs are Froot Loops, but they got cousins who sell prayer rugs and eight-tracks on La Brea.

Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

24. The man’s cousins, brothers, and sisters have also come from the interior of the country in an effort to flee the hunger.

Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

25. Every time I would go back, I would find my cousins and friends with scarves on their faces, and I would ask, "What happened?"

Mỗi khi nhớ lại, tôi thấy chị em họ, bạn bè mình trùm khăn che mặt, và tôi hỏi: "Chuyện gì xảy ra vậy?"

26. A number of Goler children were victims of sexual abuse at the hands of fathers, mothers, uncles, aunts, sisters, brothers, cousins, and each other.

Một số trẻ em nhà Goler là nạn nhân của sự lạm dụng tình dục của cha, mẹ, chú, bác, cô, dì, anh chị em ruột, anh chị em họ và với nhau.

27. Your properties will be divided among the Signoria, all male cousins will be exiled, and anyone who dares to marry a Pazzi woman will be disinherited.

Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

28. * Help wanted: daughters and sons, sisters and brothers, aunts and uncles, cousins, grandparents, and true friends to serve as mentors and offer helping hands along the covenant path

* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

29. It is closely related to its cousins, the German Shorthaired Pointer (GSP), the German Wirehaired Pointer (GWP) and the Large Münsterländer, which was previously part of the breed.

Giống chó này có liên quan chặt chẽ với người anh em họ của nó, Chó săn chỉ điểm lông ngắn Đức (German Shorthaired Pointer - GSP), Chó săn chỉ điểm lông gợn sóng Đức (German Wirehaired Pointer - GWP) và Chó Münsterländer Lớn, trước đây là một phần của giống chó này.

30. I get 500 bucks in rent, usually late, from cousins who want to frame me as a child molester or I pocket 60 large and call it a day.

Tháng được có 500 đồng còm, lại còn trả muộn, từ đứa cháu muốn dàn cảnh để tao thành kẻ lạm dụng trẻ em hoặc bỏ túi 60 ngàn rồi rồi đi ngủ cho khỏe.

31. I give thanks for my wife, for my children, for my grandchildren and my great-grandchildren, and for all of the cousins and in-laws and extended family who make my own life so rich and, yes, even eternal.

Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

32. Near Ranomafana National Park, the fossa, along with several of its smaller cousins and the introduced small Indian civet (Viverricula indica), are known to "scavenge on the bodies of ancestors", which are buried in shallow graves in the forest.

Gần công viên quốc gia Ranomafana, fossa cùng vài loài anh em họ nhỏ hơn và du nhập cầy hương nhỏ Ấn Độ (Viverricula indica), được biết "tìm thịt thối trên thân xác tổ tiên", được chôn ở chỗ vùi xác nông trong rừng.