1. Chosen leaf Of Bard and Chief, Old Erin's native Shamrock!

Chiếc lá được chọn của Bard và Chief, Lá Shamrock nơi quê hương lão Erin già!

2. And therein, as the Bard would tell us, lies the rub.

Và về điểm này, như các nhà thơ vẫn thường nói vấn đề là ở chỗ đó.

3. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

4. Cunningham and Levine had lent their personal copies as part of Beedle the Bard exhibits in December 2008.

Cunningham và Levine đã cho mượn những cuốn sách của mình để triển lãm nhân dịp ra mắt Beedle Người Hát Rong vào tháng 12 năm 2008.

5. Probate court.

Bản sao di chúc từ tòa án.

6. The witness, the court and now the court members are aware.

Nhân chứng biết, quan tòa biết, và bây giờ bồi thẩm đoàn cũng biết rồi.

7. Emery, Bard and Petrie point to several clay seals that were found in the tomb entrance of Peribsen's necropolis.

Emery, Bard và Petrie đã căn cứ vào một vài dấu triện bằng đất sét được tìm thấy tại lối vào lăng mộ của Peribsen.

8. Appeals from decisions of this court go to the Oregon Supreme Court.

Các kháng án chống lại tòa án này sẽ được đưa lên Tối cao Pháp viện Oregon.

9. Not at court.

Nhất là trong lâu đài.

10. The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

11. It's a Court order.

Đây là lệnh của toà án.

12. Order in the court.

Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

13. The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

14. The catalogue featured illustrations from the book, as well as comments from J. K. Rowling on The Tales of Beedle the Bard.

Cuốn ca-ta-lô cho thấy những minh họa trong cuốn sách, cũng như những lời bình luận của J. K. Rowling trong Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong.

15. Just now, yesterday in court.

Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

16. Court reporter to sick bay.

Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

17. Require honesty in court proceedings.

Yêu cầu người làm chứng phải trung thực.

18. Press releases, court filings, lawsuits.

thông cáo báo chí, hồ sơ tòa án, các vụ kiện.

19. We had some court cases.

Một số vụ phải đến hầu toà.

20. Most rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.

Phán quyết của Tòa án Tối cao có thể được kháng cáo lên Tòa án cấp phúc thẩm của Tuvalu.

21. And set the court right!

Và dẹp yên triều đình

22. The court should disregard it.

Xin tòa không ghi nhận lời khai của nhân chứng.

23. In May 2007, the court rejected the motion and they appealed to the Portuguese Constitutional Court.

Vào tháng 5 năm 2007, tòa án đã từ chối chuyển động và họ kêu gọi Tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha.

24. The court ordered that certain accountants be appointed as assignees to assist the court with financial records .

Toà hạ lệnh rằng các kế toán viên nhất định sẽ được chỉ định như những người thụ nhượng cung cấp các hồ sơ tài chính để hỗ trợ toà xử án .

25. District Court Decision Stirs the Informed

Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

26. To an officer of the court.

Với một cán bộ của tòa án.

27. Was it in the bull court?

Có phải vì phiên xử bò tót không?

28. Turn that Dormouse out of court!

Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

29. Sharia court departments within the civil court system are responsible for family-law matters, such as divorce and inheritance.

Các ban tòa án Sharia trong hệ thống tòa án dân sự chịu trách nhiệm về các vấn đề luật gia đình như ly hôn và thừa kế.

30. In January 2003, Show Court One at the sports and entertainment complex Melbourne Park was renamed Margaret Court Arena.

Vào tháng 1 năm 2003, sân số 1 tại khu vui chơi giải trí tổng hợp Melbourne Park đã được đổi tên Margaret Court Arena. ^ “Margaret (Smith) Court”.

31. The brothers appealed to the Supreme Court of Canada, the land’s highest court, which agreed to hear the case.

Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

32. I will have order in this court.

Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

33. I'd hang, but we're headed to court.

Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

34. We presented ourselves to the royal court.

Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

35. I' m Officer Hale with Juvenile Court

Tôi là nhân viên Hale ở ủy ban công lý trẻ em

36. They gave me some court-appointed clown.

Họ chỉ định mấy luật sư vớ vẩn cho cháu.

37. I am a member of this court.

Ta là 1 thành viên hoàng tộc.

38. The seven elite guards from Qin Court...

Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

39. Any court subject would do the same.

Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

40. Artists are as common as court jesters.

Bọn nghệ sĩ chả khác gì lũ hề trên sân khấu.

41. Does Google accept third party court orders?

Google có chấp nhận lệnh tòa của bên thứ ba không?

42. You've forgotten whose court you're standing in.

Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

43. Any court subject would do the same

Bất cứ thần tử nào cũng sẽ làm như vậy ạ

44. And has she been presented at court?

Cô ấy đã được đưa vào bệ kiến chưa?

45. Bring your sword to the Kunryong court

Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

46. The entire court entourage presented their congratulations.

Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

47. On 31 July 2008, it was announced The Tales of Beedle the Bard would also be made available for the public, in both standard and collector's editions.

Vào ngày 31 tháng 7 năm 2008, người ta đã thông báo sẽ phát hành cuốn Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong cho công chúng, ở cả dạng tiêu chuẩn và dạng sưu tầm.

48. He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

49. You speak of control, yet you court chaos.

Anh nói về kiểm soát, mà anh lại gây ra hỗn loạn.

50. The federal court tossed it into our lap.

Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

51. Vahan appealed this decision to Armenia’s highest court.

Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

52. Please, save your strength for your court martial.

Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

53. Immediately, two or three court officials looked down.

Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

54. Schmelzer was officially appointed court violinist in 1649.

Schmelzer đã chính thức được bổ nhiệm làm nghệ sĩ violin cung đình bậc thầy năm 1649.

55. Court reporters take their work home with them.

Báo cáo viên tòa án làm việc ở nhà.

56. Give yourself up, take your chances in court.

Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

57. Court order or a signed national security letter.

Lệnh tòa án hoặc chữ ký của cơ quan an ninh quốc gia.

58. It's either that or face an Elvin court.

Làm vậy hoặc đối mặt với Hội đồng Tiên nhân.

59. A federal district court was headquartered in Sitka.

Một chính quyền quận liên bang có trụ sở tại Sitka.

60. I'll sue you all in an American court

Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

61. A Dutch source said the court faced bankruptcy.

Một nguồn tin tiếng Hà Lan cho biết, triều đình Xiêm đối mặt với phá sản.

62. ("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.")

"Âm mưu và án mạng giữa những họa sĩ hoàng gia vương quốc Ottoman vào thế kỷ 16."

63. They would grace the court of St. James itself!

Họ sẽ làm cho điện St. James trở nên duyên dáng!

64. And regarding what matter do you petition the court?

Tào tướng quân lên triều... không biết là vì chuyện gì?

65. Had his own acting troupe for private court performances.

Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

66. The current court complex is located in Petra Jaya.

Tổ hợp tòa án hiện nay nằm tại Petra Jaya.

67. The court asked: “Do these scriptures incite religious enmity?”

Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

68. Non-Muslims do not appear before the Sharia Court.

Những người không phải Hồi giáo không được phép vào tòa án Sharia.

69. They proved it a dozen different ways in court.

Họ đã chứng minh điều đó hàng tá cách trên tòa.

70. Hey, man, you're the head of the World Court.

Này ông là chủ tích toà án quốc tế mà.

71. However, the High Court still retains the old name.

Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

72. Such trifles can buy the court of the Han?

Bánh mì, canh thịt có thể đổi lấy Hán thất hoàng triều ư?

73. Well they're also under the protection of bankruptcy court

Vâng, họ được bảo vệ bỡi luật tuyên bố phá sản

74. Might not but I think you shouldn't court her

Hình như chưa. Nhưng tớ nghĩ cậu không nên cưa cô bé.

75. Remarkably, the Supreme Court agreed to hear the case.

Thật ngạc nhiên là tòa đồng ý xét xử.

76. I can have you court-martialed, and I might.

Tôi có thể dùng Luật nhà binh với cậu đấy.

77. Other judicial matters are overseen by the Supreme Court.

Các vấn đề pháp lý khác được Tòa án Tối cao giám sát.

78. The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

79. Molière continued as the official author of court entertainments.

Molière tiếp tục là tác giả chính thức của giải trí cấp cung đình.

80. Matt Poncelet has had a lengthy, thorough court review.

Matt Poncelet đã mòn mỏi qua các xem xét của các tòa.