1. Every theatre here is exactly like every other theatre.

Mọi rạp hát ở đây đều giống nhau như đúc.

2. On 24 June 1932 he joined the coup group of the 1932 coup, the People's Party.

Ngày 24 tháng 6 năm 1932, ông gia nhập nhóm đảo chính của the1932 cuộc đảo chính, Đảng nhân dân.

3. At age 17, he led a successful coup against Mortimer, the de facto ruler of the country, and began his personal reign.

Đến năm 17 tuổi ông dẫn đầu một cuộc đảo chính phế truất Mortimer, người cai trị vương quốc trên thực tế, và bắt đầu đích thân nắm giữ chánh quyền.

4. Here, at the theatre.

Ở đây, tại rạp hát này.

5. Why should we stage a coup d'etat?

Em thật không hiểu, mưu đồ hại nước thì có gì tốt chứ?

6. And after your glorious coup, what then?

Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

7. Bitef, Belgrade International Theatre Festival, is one of the oldest theatre festivals in the world.

Bitef, Festival Nhà hát Quốc tế Belgrade, là một trong những festival kịch cổ nhất thế giới.

8. Remember the theatre tonight.

Con không quên buổi hoà nhạc tối nay chứ?

9. Ecuador declares state of emergency amid ' coup attempt '

Ecuador tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong lúc có " mưu toan đảo chính "

10. The theatre was the first equity theatre to produce the musical after the Broadway production.

Nhà hát là nhà hát cổ phần đầu tiên để sản xuất âm nhạc sau khi sản xuất Broadway.

11. In French and Italian, the terms for "water hammer" come from the hydraulic ram: coup de bélier (French) and colpo d'ariete (Italian) both mean "blow of the ram".

Ở Pháp và Ý, cụm từ “búa nước" bắt nguồn từ cụm từ máy đẩy thủy lực: coup de bélier (French) and colpo d'ariete (Italian) đều có nghĩa là "đập búa".

12. The National Academic Theatre of Ballet in Minsk was awarded the Benois de la Dance Prize in 1996 as the top ballet company in the world.

Nhà hát Hàn lân Quốc gia Ballet, tại Minsk, đã được trao giải Benois de la Dance Prize năm 1996 với tư cách nhóm ballet hàng đầu thế giới.

13. Three Gambian journalists have been arrested since the coup attempt.

Ba nhà báo Gambia đã bị bắt giam kể từ sau vụ đảo chính.

14. Turner has been a member of the theatre company Playbox Theatre Company since she was 3 years old.

Cô là một thành viên của đoàn kịch Playbox Theatre Company từ lúc ba tuổi.

15. It's a Class 4 Strategic Theatre Emergency.

Đó là tình trạng khẩn cấp mức độ 4.

16. Oslo houses over 20 theatres, such as the Norwegian Theatre and the National Theatre located at Karl Johan Street.

Oslo có hơn 20 nhà hát, ví du như Nhà hát Na Uy và Nhà hát Quốc gia ở đường Karl Johan.

17. By the last week of March 1975, approximately 40,000 communist troops had surrounded the capital and began preparing to deliver the coup de grace to about half as many FANK forces.

Tới tuần cuối cùng của tháng 3 năm 1975, 40 ngàn quân Khmer Đỏ bắt đầu bao vây thủ đô và chuẩn bị đánh đòn "ân huệ" vào lực lượng chính phủ, còn khoảng bằng nửa số đó.

18. There were 22 stairs in the theatre.

Có 22 bậc cầu thang trong nhà hát.

19. " Five years with the American Ballet Theatre "?

" Năm năm trong học viện ba lê Hoa Kỳ " à?

20. Suicide as street theatre, murder by corpse.

Tự tử ngay giữa đường, bị giết bởi một xác chết.

21. This government was ousted in a military coup on January 27, 1996.

Chính phủ này đã bị lật đổ trong một cuộc đảo chính quân sự vào ngày 27 tháng 1 năm 1996.

22. This constitution was suspended by the military coup d'état of 1965.

Hiến pháp này đã bị đình chỉ bởi cuộc đảo chính quân sự năm 1965.

23. She met Víctor at the University of Chile in 1961: he studied theatre and she gave dance classes in the theatre school.

She gặp Víctor tại Đại học Chile năm 1961: ông học ca kịch và bà đã dạy các lớp khiêu vũ trong trường kịch.

24. On May 7, Zhang held his concert in Dolby Theatre, which become the first mainland singer singing in the Dolby Theatre.

Vào ngày 7 tháng 5, Trương Kiệt giữ vai diễn trong Nhà hát Dolby, nơi trở thành ca sĩ đầu tiên của đất nước hát trong Nhà hát Dolby.

25. That was enough to intensify the actions of those plotting a coup.

Hành động đó càng làm cho những người tham gia đấu tranh bao vây áp sát đồn bót quyết liệt hơn.

26. Each state has a publicly funded theatre company.

Mỗi bang có một kịch đoàn được tài trợ công.

27. The coup leaders formed a junta which swiftly called for open elections.

Các nhà lãnh đạo đảo chánh đã thành lập một chính quyền muốn nhanh chóng tổ chức bầu cử.

28. Ba'ath Party rule, since the 1966 coup, has brought about renewed censorship.

Đảng Ba'ath cai trị, kể từ cuộc đảo chính năm 1966, đã mang lại sự kiểm duyệt mới.

29. Following the failed August coup of 1991, Gorbachev resigned as General Secretary.

Sau thất bại từ cuộc đảo chính tháng 8 năm 1991, Gorbachev đã từ chức Tổng Bí thư.

30. The Queen's Theatre at the Haymarket (now Her Majesty's Theatre), established in 1705 by architect and playwright John Vanbrugh, quickly became an opera house.

Nhà hát Nữ hoàng tại Haymarket (nay là Her Majesty’s Theatre) thành lập năm 1705 bởi kiến trúc sư kiêm kịch tác gia John Vanbrugh, đã mau chóng biến thành nhà hát chuyên trình diễn nhạc opera.

31. The coup leaders described it as a "rectification" of Ba'ath Party principles.

Các lãnh đạo cuộc đảo chính miêu tả nó như là một "cuộc chỉnh lý" các nguyên tắc của đảng Baath.

32. They launched a coup and instituted the republic on 15 November 1889.

Họ tiến hành một cuộc đảo chính và lập nên chế độ cộng hòa vào ngày 15 tháng 11 năm 1889.

33. After nine months of ascension, Sanpet VI was executed following a coup.

Sau chín tháng thăng tiến, Sanpet VI đã bị hành hình sau một cuộc đảo chánh.

34. Designed by architect Eugene De Rosa for Benjamin S. Moss, it opened as B.S. Moss's Colony Theatre on Christmas Day 1924 as a venue for vaudeville shows and motion pictures.

Thiết kế bởi kiến trúc sư Eugene DeRosa theo đặt hàng của Benjamin S. Moss, mở cửa lần đầu vào Giáng sinh năm 1924 với tên gọi B.S. Moss's Colony Theatre, biểu diễn các chương trình tạp kỹ và chiếu bóng.

35. In contrast, the northern Italian theatre was very active.

Ngược lại, nhà hát ở miền Bắc nước Ý rất tích cực.

36. They had not previously owned a theatre or concert venue.

Trước khi dự thi, ông chưa bao giờ trình diễn độc tấu hoặc hòa tấu với một dàn nhạc.

37. June 18: The elected leftist Guatemalan government is overthrown in a CIA-backed coup.

18 tháng 6: Chính phủ cánh tả do dân bầu của Guatemalabị lật đổ trong cuộc đảo chính do CIA hậu thuẫn.

38. He's a venerated Cree elder and has counted coup on hundreds of his enemies.

Ông ấy là trưởng lão tộc Cri tôn kính đã làm những việc phi thường trước hàng trăm kẻ thù.

39. Her second husband was British theatre director Peter Hall.

Người chồng thứ hai của Caron là đạo diễn kịch người Anh Peter Hall.

40. The Reamker is the oldest form of Cambodian theatre.

Riêm Kê là dạng thức cổ xưa nhất của sân khấu Campuchia.

41. Theatre owners complained about the inappropriate rating as well.

Những người vô chính phủ cũng chống lại lý thuyết nhà nước chuyên chính vô sản.

42. This was nothing more or less than an attempted coup, plain and simple.

Chuyện này không khác gì một cố gắng đảo chính, nói đơn giản là thế.

43. The pro-coup forces seized control of the national broadcaster Radio Télévision Gabonaise.

Các lực lượng đảo chính đã giành quyền kiểm soát đài truyền hình quốc gia Radio Télévision Gabonaise.

44. The Hawkswell Theatre became a significant part of their careers.

Nhà hát Hawkswell là một phần quan trọng trong sự nghiệp của họ.

45. These Flechas units saw action in the territory at the very end stages of the conflict, following the dismissal of Kaúlza de Arriaga on the eve of the Portuguese coup in 1974 – the Carnation Revolution.

Các đơn vị Flechas này hành động tại lãnh thổ vào giai đoạn sát cuối của xung đột, sau khi bãi nhiệm Kaúlza de Arriaga vào đêm trước của chính biến năm 1974 tại Bồ Đào Nha – Cách mạng Hoa Cẩm Chướng.

46. Adam Oehlenschläger (1779–1850) introduced romanticism to the Danish theatre.

Adam Oehlenschläger (1779–1850) giới thiệu sự lãng mạn đến cho sân khấu Đan Mạch.

47. At the same rally, Grace Mugabe called him a "coup plotter" and a "coward".

Trong cùng một cuộc mít tinh, Grace Mugabe gọi ông là một "kẻ đảo chính" và một "kẻ hèn nhát".

48. Most military dictatorships are formed after a coup d'état has overthrown the previous government.

Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

49. It premiered in June 2014 at BATS Theatre in New Zealand.

Vở kịch được chiếu vào tháng 6 năm 2014 tại nhà hát BATS tại New Zealand.

50. The flagship Royal Danish Theatre presents drama, opera, ballet and music.

Tàu tấu đàn Nhà hát hoàng gia Đan Mạch có trình diễn kịch, opera, ba lê và âm nhạc.

51. She lost her job following the 1994 coup d'etat and began an independent practice.

Bà mất việc sau cuộc đảo chính năm 1994 và bắt đầu một công việc độc lập.

52. According to The Guardian, she was arrested just after the 1980 Turkish coup d'état.

Theo tờ The Guardian, bà đã bị bắt ngay sau cuộc đảo chính Thổ Nhĩ Kỳ năm 1980.

53. However, the 1890 wheat crop failure and a coup in Buenos Aires ended further investments.

Tuy nhiên, vụ lúa mì mất mùa năm 1890 và cuộc đảo chính ở Buenos Aires đã chấm dứt đầu tư.

54. Viên refused to participate in the 1963 coup against South Vietnamese President Ngô Đình Diệm.

CIA hậu thuẫn cuộc đảo chính VNCH 1963 chống lại tổng thống Ngô Đình Diệm.

55. In 1953, the British MI6 and American CIA orchestrated a coup against Mohammed Mossadegh's government.

Năm 1953, CIA và cơ quan tình báo Anh MI6 lật đổ chính quyền dân cử của Mohammed Mossadegh.

56. A provisional government was established in Yemen (2015–) after the 2014–15 Yemeni coup d'état.

Một chính phủ lâm thời được thành lập tại Yemen (2015–) sau đảo chính Yemen 2014-15.

57. In 1949, Colonel Adib Shishakli rose to power in Syria in a CIA-backed coup.

Năm 1949, đại tá Adib Shishakli lên nắm quyền ở Syria trong một cuộc đảo chính được Syria hậu thuẫn.

58. After the 2006 coup d'état, he was appointed a member of the National Legislative Assembly.

Sau cuộc đảo chánh năm 2006, ông được bổ nhiệm làm thành viên của Quốc hội Lập pháp Quốc gia.

59. Again, Ann and I found ourselves amid the turmoil and violence of a military coup.

Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

60. The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.

Chiến tranh Pommern là một chiến trường trong cuộc Chiến tranh Bảy năm tại châu Âu.

61. The landmark National Theatre by Molyvann was ripped down in 2008.

Nhà hát quốc gia mang tính bước ngoặt của Molyvann đã bị gạt bỏ năm 2008.

62. The present Colón replaced an original theatre which opened in 1857.

Colón hiện nay thay thế một rạp hát cũ nguyên thủy được khai trương vào năm 1857.

63. Following a military coup on 28 September 1961, Syria seceded, reestablishing itself as the Syrian Arab Republic.

Sau một cuộc đảo chính quân sự ngày 28 tháng 9 năm 1961, Syria rút lui, tái lập mình thành nhà nước Cộng hoà Ả Rập Syria.

64. The coup group called the form of governance under Chatichai "parliamentary dictatorship" and alleged a moral decline.

Nhóm đảo chánh gọi là hình thức quản trị dưới chế độ độc tài của nghị viện Chatichai và cáo buộc một sự suy giảm đạo đức.

65. The production was invited to perform in London at the Courtyard Theatre.

Việc sản xuất đã được mời biểu diễn tại London tại Nhà hát Sân.

66. Nowadays Tum Teav has oral, literary, theatre, and film versions in Khmer.

Ngày nay Tum Teav có đủ các thể loại như truyền miệng, văn học, sân khấu, và phim ảnh bằng tiếng Khmer.

67. Tulsidas started the Ramlila plays, a folk-theatre adaption of the Ramayana.

Tulsidas khởi đầu các kịch sân khấu Ramlila, một phiên bản dân gian của Ramayana.

68. Hitler was deeply concerned that Ernst Röhm, the chief of the SA, was planning a coup.

Lúc này, Hitler quan ngại sâu sắc rằng Ernst Röhm, thủ lĩnh của SA, đang lên kế hoạch cho một cuộc đảo chính.

69. In the end, his ministers carried out a coup in the eighth lunar month of 300.

Cuối cùng, các cận thần của ông tiến hành chính biến vào tháng 8 âm lịch năm 300.

70. The next scenarios are fictionalised, about an attempted coup led by a disillusioned General Charles Blackworth against the US government; the player is charged with stopping this coup, eventually engaging Blackworth and his followers in the Amazon Rainforest.

Các màn chơi tiếp theo đều được hư cấu hóa nói về âm mưu một cuộc đảo chính do viên Tướng vỡ mộng Charles Blackworth chống lại chính phủ Mỹ; nhiệm vụ của người chơi là ngăn chặn cuộc đảo chính này và cuối cùng là giao chiến với Blackworth và thuộc cấp của ông ta trong rừng mưa Amazon.

71. de den, de di

easy come, easy go

72. The theatre seats just thirty people in deluxe chairs costing ₩8 million each, and is equipped with 11.1 channel speakers which surround the entire theatre, including the floor and ceiling.

Rạp chiếu phim sức chứa chỉ 30 người với 8 triệu won cho mỗi ghế cao cấp, và được trang bị loa kênh 11.1 âm thanh vòm, bao gồm trần nhà và sàn nhà.

73. Touya meets Lucia when he saved the empire from being overthrown by the imperial army in a coup.

Touya gặp Lucia khi anh cứu vương quốc khỏi bị lật đổ bởi quân đội hoàng gia trong một cuộc đảo chính.

74. 3 During the three days following the Zagreb convention, an abortive coup was staged in the Soviet Union.

3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

75. Osaka is the home of the government-supported troupe at National Bunraku Theatre.

Osaka là nhà của đoàn kịch do chính phủ tài trợ tại Nhà hát Bunraku Quốc gia.

76. Founded in 1967, BITEF has continually followed and supported the latest theatre trends.

Được thành lập năm 1967, Bitef đã liên tục đi theo và ủng hộ những khuynh hướng kịch mới nhất.

77. In early 1934, Hitler and other Nazi leaders became concerned that Röhm was planning a coup d'état.

Bài chi tiết: Đêm của những con dao dài Vào đầu năm 1934, Hitler và những thủ lĩnh Quốc xã trở nên lo ngại rằng Röhm đang lên kế hoạch cho một cuộc đảo chính.

78. He served as the first President of the Brazilian military government after the 1964 military coup d'etat.

Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

79. Following the military coup of 1980, the Kurdish language was officially prohibited in public and private life.

Sau cuộc đảo chính quân sự năm 1980, ngôn ngữ người Kurd bị chính thức cấm trong đời sống công cộng và tư nhân .

80. Born in Paris, Arvers abandoned his law career aged 30 to concentrate on theatre.

Sinh ở Paris, Arvers bỏ học luật vào năm 30 tuổi để chú tâm vào kịch trường.