1. Corporal?

Hạ sĩ, tập trung.

2. Corporal.

Hạ sĩ quan!

3. Straus adduced evidence for the view that exposure to parental corporal punishment increases the risk of aggressive conduct in children and adolescents.

Straus viện dẫn bằng chứng cho quan điểm rằng việc đối mặt với trừng phạt thân thể làm gia tăng nguy cơ hành động hung hãn ở trẻ em và trẻ vị thành niên.

4. Circular 28 also prohibits police investigators “from obtaining coerced statements or coercively planting statements, or using corporal punishment in any form” (article 31).

Thông tư 28 nghiêm cấm các điều tra viên trong ngành công an “mớm cung, bức cung hoặc dùng nhục hình dưới bất kỳ hình thức nào.” (điều 31).

5. Hey, corporal.

Chào, hạ sĩ.

6. Researchers, on the other hand, point out that corporal punishment typically has the opposite effect, leading to more aggressive behavior in children and less long-term obedience.

Các nhà nghiên cứu, mặt khác, chỉ ra, rằng sự trừng phạt thường có tác dụng ngược lại, dẫn đến hành vi hung hăng ở trẻ em và ít vâng lời dài hạn.

7. The police initially alleged that Vo Tan Minh was involved in a fight, but later suspended five police officers and opened a case of “using corporal punishment.”

Ban đầu, công an nói rằng Võ Tấn Minh tham gia một vụ xô xát, nhưng sau đó đình chỉ năm công an và mở vụ điều tra về hành vi “dùng nhục hình.”

8. If you're ready, corporal.

Nếu anh đã sẵn sàng, Hạ sĩ.

9. Corporal Smith has been hit!

Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

10. I pulled your record Corporal.

Tôi xem hồ sơ của cậu rồi, hạ sĩ.

11. 11 aEternal punishment is God’s punishment.

11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

12. Those are General Hindenburg's orders, Corporal.

Đây là mênh lệnh của đại tướng Hindenburg, Hạ sỹ.

13. Corporal Shayn Coleman, explosives ordinance disposal expert.

Hạ sĩ Shayn Coleman, chuyên gia xử lý chất nổ.

14. How did you get those crutches, Corporal?

Làm sao anh có được cặp nạng đó, Hạ sĩ?

15. Than you better get it done Corporal.

Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

16. But now focus on his remarks about punishment, even capital punishment.

Nhưng bây giờ hãy chú ý đến những lời phát biểu của ông về hình phạt, ngay cả án tử hình.

17. Ah, Corporal, we've come to mend a leak.

A, Hạ sĩ, chúng tôi tới sửa chỗ nứt.

18. Crime and Punishment.

Tội ác và sám hối.

19. Corporal Barnes I hold here the Marine Recruit Outline.

Hạ sĩ Barnes... Đây là sách hướng dẫn huấn luyện tân binh.

20. I'll try not to dictate your personal behavior, Corporal.

Tôi sẽ cố không áp đặt cách cư xử của anh, Hạ sĩ.

21. So, day two in the Kingdom, correct, Corporal Albright?

À, hạ sĩ Albright, Ngày thứ 2 đến đây rồi ha?

22. How could justice enforce punishment if the punishment in itself was not just?

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

23. Now our punishment begins.

Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

24. Corporal, clear the tracks I told you to do it.

Hạ sĩ, dẹp đường đi.

25. That's how we honour your brother and Lieutenant Martinez Corporal Stavrou Lance Corporal Mottola Hector's father who picked up a rifle and did what needed to be done.

Đó là cách chúng ta vinh danh anh trai cậu... và trung uý Martinez... hạ sĩ Stavrou... hạ sĩ Mottola... cha của Hector... người đã nhặt khẩu súng trường lên và làm điều cần làm.

26. Corporal Ahn Okyun to be transferred to Provisional Government of Korea.

Hạ sỹ Ahn Okyun được chuyển đến Chính phủ lâm thời Triều Tiên

27. I'm a glutton for punishment.

Tôi là kẻ ưa mạo hiểm mà.

28. Punishment for disobedience (14-46)

Hình phạt của sự bất tuân (14-46)

29. There is no punishment on apostasy.

Không có hình phạt khi bỏ giáo.

30. For punishment, or for erotic purposes?

Để trừng phạt, hay mục đích gợi tình?

31. Punishment for deliberate sins (30, 31)

Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

32. Well, this punishment is for children.

Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

33. The corporal in charge openly declared we would be beaten to death.

Lúc đó viên hạ sĩ chỉ huy tuyên bố thẳng là chúng tôi sẽ bị đánh chết.

34. So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

35. I'm afraid the best we can muster up right now is a corporal.

E rằng bây giờ bọn tôi chỉ còn 1 hạ sĩ là cấp cao nhất.

36. Mann (1888), Five Discourses on Future Punishment.

Năm Đồng Khánh Ất Dậu (1885), chuẩn cho khai phục tôn tịch.

37. Alexander admonished them but imposed no punishment.

Alexandros đã đe dọa nhưng không áp dụng biện pháp trừng phạt nào.

38. Justice demands that the punishment be suffered.

Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

39. Stoning is a legal punishment in Qatar.

Ném đá là một biện pháp trừng phạt pháp lý tại Qatar.

40. Please don't let this be my punishment.

Xin đừng cho đó là hình phạt của con.

41. Punishment: 40 years in the wilderness (20-38)

Hình phạt: 40 năm trong hoang mạc (20-38)

42. How may discipline include both teaching and punishment?

Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

43. If he does not, grave punishment is implied.

Nếu xét quả thực, can phạm sẽ bị phạt nặng.

44. Huguenots who were found fleeing faced severe punishment.

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

45. Apostate Samaria deserved the punishment that it received.

Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

46. Nineteen years, and now the real punishment begins!

Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

47. They “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

48. Death by burning was the official punishment for heresy.

Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

49. 32 And every swing of his rod of punishment

32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

50. Restoration – This is a victim-oriented theory of punishment.

Đền bù thiệt hại - đây là một lý thuyết về trừng phạt hướng về nạn nhân.

51. You did the wrong, but I got the punishment.

Người làm sai là cô, nhưng người bị đeo còng tay là tôi.

52. It's my punishment for letting John Coffey ride the lightning.

Đó là hình phạt dành cho tôi... đã để John Coffey ngồi lên cái ghế điện.

53. No, he took his punishment without making a single sound.

Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

54. Does he not deserve a greater ‘reward’ —a severe punishment?

Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

55. He was demoted from Corporal to Courier Private First Class for biting an officer in Episode 1.

Nó bị giáng chức từ Hạ sĩ xuống Binh nhất do cắn một sĩ quan trong Tập 1.

56. I am willing to pay for the maximum punishment, please.

Tôi sẽ trả để chúng bị phạt ở mức cao nhất.

57. As punishment, Jehovah sent poisonous snakes, and many people died.

Đức Giê-hô-va sai con rắn độc để phạt họ và nhiều người đã chết.

58. Our diet and filth are Battaglia's punishment for escape attempts.

Đói ăn và bẩn thỉu là do Battaglia trừng phạt vì mưu đồ đào thoát.

59. Is this my punishment for not seeing my mother off?

Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

60. They do not have to be a punishment for sins.

Không nhất thiết phải là hình phạt vì một tội lỗi nào đó.

61. The devil has no body, and herein is his punishment.

Quỷ dữ không có thể xác, và điều này là hình phạt của nó.

62. In what sense do the wicked “go off to eternal punishment”?

Những người ác “vào cực hình đời đời” theo nghĩa nào?

63. It was a punishment for daring to challenge the society's rules.

Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

64. As punishment he was banished and sent to capture the Avatar.

Và hình phạt là nó bị đầy và phải bắt Avatar.

65. The law imposes a maximum punishment of six years in prison.

Luật này đặt hình phạt tối đa sáu năm tù giam.

66. So there's no punishment for treason and no reward for loyalty?

Vậy là không có hình phạt cho tội phản bội... và không phần thưởng cho lòng trung thành?

67. However, Kal does not escape and choose to accept his punishment.

Tuy nhiên, Karl không cam tâm chịu thua và ông quyết tâm rửa hận.

68. To petition Dominus with such insanity would only provoke further punishment.

Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn

69. These very ones will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:7-9).

70. A Marine Corporal named Dawson illegally fires a round from his weapon, over the fenceline and into Cuba.

Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

71. Others have felt compelled to decline even in the face of punishment.

Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.

72. That includes applying the sword in the sense of employing capital punishment.

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

73. A God of justice, he brings punishment upon evildoers—sooner or later.

Là Đức Chúa Trời công bình, sớm muộn gì Ngài cũng phạt những kẻ ác (1 Ti-mô-thê 5:24).

74. His punishment was a prison sentence which would take years to complete .

Anh phải ở tù nhiều năm trời mới mãn hạn , đó là hình phạt dành cho anh .

75. I thought that for my love-making my punishment would be worse.

Anh đã tưởng anh sẽ bị trừng phạt nặng nề vì tội làm tình.

76. What say we give this charming creature a role in " Sally's Punishment "?

Ông nghĩ chúng ta có thể cho cái sinh linh khả ái này một vai... trong " Sự Trừng Phạt của Sally " không?

77. Such a punishment coming from a loving God does not seem just.

Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

78. THEY DIDN'T EXACT THE CORRECT MEASURE OF PUNISHMENT OR ATTRACT ENOUGH ATTENTION.

Nó đã không coi đúng là biện pháp trừng phạt hoặc thu hút đủ sự chú ý.

79. Punishment also included depriving of his military rank, beating and hair cutting.

Sự trừng phạt còn bao gồm việc giáng cấp bậc quân đội, đánh đập và cắt tóc làm nhục.

80. Then reinforcing her words, she may administer some form of appropriate punishment.

Để giúp con ghi nhớ bài học ấy, có lẽ người mẹ dùng một hình phạt thích hợp.