1. Cornelius Receives Holy Spirit

Cọt-nây nhận được thần khí thánh

2. Orestes was appointed Magister militum by Julius Nepos in 475.

Orestes được Julius Nepos bổ nhiệm làm magister militum (thống lãnh quân đội) vào năm 475.

3. That God-fearing man was Cornelius.

Người kính sợ Đức Chúa Trời này là Cọt-nây.

4. Cornelius’ vision (1-8)

Khải tượng của Cọt-nây (1-8)

5. Cornelius and his household were baptized.

Cọt-nây cùng cả nhà ông làm báp-têm.

6. Why was the conversion of Cornelius a significant development?

Tại sao việc cải đạo của Cọt-nây là một sự kiện quan trọng?

7. (b) What was true of the prayers of Cornelius?

b) Những lời cầu nguyện của Cọt-nây có kết quả thế nào?

8. Odoacer accepted this condition and issued coins in the name of Julius Nepos throughout Italy.

Odoacer chấp nhận điều kiện này và ban hành tiền xu với tên của Julius Nepos trên khắp Italia.

9. Though Cornelius feared God, he was not a Jewish proselyte.

Dù kính sợ Đức Chúa Trời, Cọt-nây không phải là người theo đạo Do-thái.

10. Cornelius has gathered together his relatives and close friends.

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

11. Why was the conversion of Cornelius particularly noteworthy?

Sự cải đạo của Cọt-nây có gì đặc biệt?

12. When speaking before Cornelius, Peter highlighted what commission?

Khi nói với Cọt-nây, Phi-e-rơ nhấn mạnh sứ mạng nào?

13. What quality do you see in Cornelius in verse 25?

Theo câu 25, bạn thấy Cọt-nây có đức tính nào?

14. Accordingly, Peter was instructed to visit the Roman centurion Cornelius.

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

15. Peter preached to Cornelius and his household (See paragraph 5)

Phi-e-rơ rao giảng cho Cọt-nây và người nhà ông (Xem đoạn 5)

16. This occasion was noteworthy, since Cornelius was an uncircumcised Gentile.

Đây là dịp đáng chú ý vì Cọt-nây thuộc dân ngoại không cắt bì.

17. Describe the appearance of Cornelius as you imagine him.

Hãy tưởng tượng và mô tả diện mạo của Cọt-nây.

18. Cornelius believed in Jehovah and prayed to him continually.

Cọt-nây tin Đức Giê-hô-va và đều đặn cầu nguyện với ngài.

19. Nepos was killed by disgruntled soldiers seeking to forestall his attack, or by agents of either Glycerius, who preceded Nepos as Western Roman Emperor and who thoroughly loathed him, or Ovida who had taken control of the Dalmatian legions.

Hoàng đế đã bị một tên lính bất mãn đâm chết vì cố gắng đỡ đòn tấn công của ông, hay bởi gián điệp của Glycerius, vị Hoàng đế Tây La Mã trước Nepos và là người căm ghét ông hoàn toàn, hoặc là bởi Ovida đang nắm quyền kiểm soát các đạo quân lê dương Dalmatia.

20. 475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

21. Others, such as the Roman army officer Cornelius, were uncircumcised Gentiles.

Một số khác như đội trưởng Cọt-nây trong quân đội La Mã là người ngoại không cắt bì (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35, 44-48).

22. Well, right away Cornelius sends some men to find Peter.

Lập tức Cọt-nây sai người đi tìm Phi-e-rơ.

23. (Galatians 6:16) Starting with Cornelius, the new nation included uncircumcised Gentiles.

(Ga-la-ti 6:16) Dân mới này gồm cả những người Dân Ngoại không cắt bì mà người đầu tiên là Cọt-nây.

24. Cornelius was an uncircumcised Gentile and not part of the Christian congregation.

Cọt-nây là Dân Ngoại không cắt bì và cũng không thuộc hội thánh tín đồ Đấng Christ.

25. The frescoes of the church were created by Peter von Cornelius.

Các bức bích họa của nhà thờ được tạo ra bởi Peter Cornelius.

26. God then directed him to the home of the Gentile Cornelius.

Rồi Đức Chúa Trời chỉ cho ông đến nhà của Cọt-nây, một người dân ngoại.

27. There he found Cornelius assembled with his closest friends and family.

Tại đó ông gặp Cọt-nây cùng các bạn hữu và gia đình đã nhóm lại trong nhà.

28. Starting with Cornelius many uncircumcised Gentiles ‘blessed themselves’ by means of Jesus, Abraham’s Seed.

Cùng với người đầu tiên là Cọt-nây, nhiều người ngoại không cắt bì đã “được phước” nhờ Chúa Giê-su, Dòng Dõi của Áp-ra-ham.

29. What can we learn from the way Andrew and Cornelius treated their relatives?

Chúng ta học được gì qua cách Anh-rê và Cọt-nây đối xử với người thân?

30. 16 Just imagine the awkwardness Peter must have felt as he entered the home of Cornelius.

16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

31. Cornelius doesn’t know Peter, but he was told to invite him to his house.

Cọt-nây không quen biết Phi-e-rơ, nhưng ông được bảo mời Phi-e-rơ đến nhà.

32. Franciscus (Franz) Cornelius Donders FRS FRSE (27 May 1818 – 24 March 1889) was a Dutch ophthalmologist.

Franciscus (Franz) Cornelius Donders FRS FRSE (27 tháng 5 năm 1818 – 24 tháng 3 năm 1889) là một nhà nhãn khoa người Hà Lan.

33. (Acts 10:4) As directed by the angel, Cornelius dispatched men to summon the apostle Peter.

Theo chỉ thị của thiên sứ, Cọt-nây phái người đi mời sứ đồ Phi-e-rơ.

34. (Galatians 6:16; Revelation 7:1-8; 14:1-5) The first uncircumcised Gentile believer was Cornelius.

Cọt-nây là tín đồ đầu tiên gốc dân ngoại không cắt bì.

35. The army officer who oversaw Jesus’ execution held that rank, as did Cornelius, the first Gentile convert to Christianity.

Cọt-nây, người ngoại đầu tiên cải sang Ki-tô giáo, cũng là đại đội trưởng.

36. At the end of the book, Dumbledore attempts to convince a disbelieving Minister for Magic, Cornelius Fudge, that Voldemort has returned.

Ở phần cuối của cuốn sách, Snape đã cố thuyết phục Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, Cornelius Fudge, rằng Voldemort đã trở lại.

37. Did not an angel appear to Cornelius, then to Paul before he was shipwrecked and to John on the Isle of Patmos?

Một thiên sứ không hiện đến cùng Cọt Nây, và rồi cùng Phao Lô trước khi ông bị đắm tàu và cùng Giăng trên Đảo Bát Mô sao?

38. The senate decided that Lucius Cornelius Sulla, who was then one of the consuls, would command the army against Mithridates.

Viện nguyên lão quyết định Lucius Cornelius Sulla,người mà sau đó đảm nhận chức vụ chấp chính quan ở thời điểm đó sẽ chỉ huy quân đội chống lại Mithridates.

39. 3 During the 13 years that followed the anointing of the first uncircumcised Gentile, Cornelius, an issue arose that threatened the unity of the Christian congregation.

3 Đã 13 năm kể từ lần đầu tiên có người ngoại không cắt bì được xức dầu, là Cọt-nây.

40. (Ac 9:35, 42) From there Peter went to Caesarea and assisted the Roman officer Cornelius, his relatives, and his friends to become spirit-anointed Christians. —Ac 10:1-48.

(Công 9:35, 42) Từ đó, Phi-e-rơ đi đến Sê-sa-rê giúp thầy đội La Mã Cọt-nây, thân nhân và bạn bè ông trở thành tín đồ được xức dầu của Đấng Christ.—Công 10:1-48.