1. It's a large convoy.

Đoàn hộ tống lớn đấy.

2. This is the FIAT armoured convoy.

Đây là đoàn xe bọc thép Fiat.

3. Convoy of 11 trucks and 1 car

Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

4. This convoy trusts me with their lives.

Đoàn hộ tống này đặt mạng sống vào tôi.

5. Convoy ON 125 was escorted without loss.

Trung đoàn 125 trinh sát đường không được trang bị máy bay He 50.

6. A very large convoy to protect one woman.

Một đoàn xe quá lớn để bảo vệ một người phụ nữ.

7. You'll convoy straight to B.A. Flights into Dulles.

Các vị sẽ được hộ tống đến sân bay B.A.

8. The convoy forced to pull out of the city .

Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

9. Electra later joined the search for survivors from the convoy.

Sau đó Electra tham gia việc tìm kiếm những người sống sót của đoàn tàu vận tải.

10. The ship escorted Convoy MB.8 during Operation Collar.

Con tàu cũng hộ tống cho Đoàn tàu vận tải MB.8 trong Chiến dịch Collar.

11. And the Foot Clan are planning on hitting the convoy.

Nhóm Foot Clan đang lên kế hoạch tấn công xe hộ tống.

12. She was escorting a convoy from Tripoli at the time.

Nó đang hộ tống một đoàn tàu vận tải từ Tripoli vào lúc đó.

13. In late January 1944, Kitakami escorted another convoy to Port Blair.

Vào cuối tháng 1 năm 1944, Kitakami hộ tống một đoàn tàu vận tải khác đến Port Blair.

14. In September she escorted a transport convoy from Noumea to Guadalcanal.

Đến tháng 9, nó hộ tống một đoàn tàu vận chuyển đi từ Nouméa đến Guadalcanal.

15. Unable to interdict the convoy, Russian naval elements remained in Sevastopol.

Không thể can thiệp vào đoàn tàu vận tải, các yếu tố hải quân Nga vẫn còn ở Sevastopol.

16. You're gonna go after those guys that hit my convoy, huh?

Các cậu sẽ đuổi theo bọn đã hạ đoàn hộ tống của tôi chứ hả?

17. Tens of thousands of people lined the streets to see the convoy.

Hàng nghìn dân chúng xếp hàng dọc các đường phố để xem đoàn hộ tống.

18. Two planes made steep glides and dropped several bombs near the convoy.

Hai máy bay đã bổ nhào và ném nhiều quả bom cạnh đoàn tàu vận tải.

19. So is that an order to take down a Thai police convoy?

Vậy đó là lệnh triệt hạ đội hộ tống của cảnh sát Thái?

20. Departing on 24 March 1944, the convoy reached the Mediterranean Sea with no interference.

Khởi hành vào ngày 24 tháng 3, đoàn tàu đi đến Địa Trung Hải mà không bị ngăn trở.

21. The convoy left Gibraltar on 6 May, and was detected by Italian aircraft.

Đoàn tàu vận tải rời Gibraltar ngày 6 tháng 5, nhanh chóng bị máy bay trinh sát Ý phát hiện.

22. Each convoy team included six drivers, a mechanic, an auto electrician, an interpreter, a forwarding agent, a cook, a doctor, a convoy leader in a jeep, and a brother with a camper.

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

23. Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

24. I was protecting that convoy from raiders, raiders that you hired out to.

Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

25. 29: Very heavy convoy losses during this period as numbers of U-boats increase.

29: Đội hộ tống Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề trong giai đoạn này, khi số lượng các tàu ngầm U-boat Đức tăng lên.

26. A long convoy of retreating Iraqi troops formed along the main Iraq-Kuwait highway.

Một đoàn quân Iraq dài dằng dặc rút lui dọc theo đường cao tốc Iraq-Kuwait.

27. She escorted a troop convoy from Gibraltar to Malta in late November during Operation Collar.

Nó hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển quân từ Gibraltar đến Malta vào cuối trong khuôn khổ Chiến dịch Collar.

28. The Japanese convoy reached Tassafaronga on Guadalcanal at midnight on 14 October and began unloading.

Đoàn tàu vận tải Nhật đến Tassafaronga thuộc Guadalcanal lúc nữa đêm ngày 14 tháng 10 và bắt đầu bốc dỡ.

29. Later that year, she served as a convoy escort between Iceland and the United States.

Sau đó, nó phục vụ như tàu hộ tống vận tải giữa Iceland và Hoa Kỳ.

30. On Christmas Day 1941, Truxtun departed Boston, Massachusetts in the screen of Convoy HX-168.

Vào ngày Giáng sinh 1941, Truxtun khởi hành từ Boston, Massachusetts hộ tống cho Đoàn tàu HX-168.

31. On 10 September, Keith escorted a convoy carrying the British Expeditionary Force (BEF) to France.

Ngày 10 tháng 9, Keith hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyên chở Lực lượng Viễn chinh Anh (BEF) sang Pháp.

32. Trippe occupied the next month with convoy operations in the western Mediterranean and patrol work off Oran.

Trong tháng tiếp theo, Trippe hoạt động hộ tống vận tải tại khu vực Tây Địa Trung Hải và tuần tra ngoài khơi Oran.

33. Woodworth and the destroyer McCalla then screened a five-ship convoy to Ulithi on 2 January 1945.

Woodworth và tàu khu trục McCalla sau đó hộ tống một đoàn tàu năm chiếc đi Ulithi vào ngày 2 tháng 1 năm 1945.

34. On 13 October, she and Virginia departed New York harbor in the screen of Convoy HX 52.

Ngày 13 tháng 10, nó cùng Virginia rời cảng New York hộ tống cho đoàn tàu vận tải HX-52.

35. Last Tuesday, a team of highly coordinated drivers took down an entire military convoy in Russia.

Tuần rồi, một nhóm lái xe phối hợp ăn ý, đã hạ cả đoàn hộ tống quân đội Nga.

36. On 7–8 June, Delight escorted a troop convoy evacuating Allied troops from Narvik (Operation Alphabet).

Vào ngày 7-8 tháng 6, Delight hộ tống một đoàn tàu vận tải triệt thoái binh lính Anh khỏi Narvik (Chiến dịch Alphabet).

37. Brother Michael Kagle took a convoy of trucks loaded with equipment from his own company to Mississippi.

Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

38. While escorting a convoy during a dense fog off Nova Scotia on 22 August 1942, Buck was struck starboard side by the New Zealand troop-transport Awatea while trying to escort another vessel to her correct position in the convoy.

Đang khi hộ tống một đoàn tàu vận tải trong hoàn cảnh sương mù dày đặc ngoài khơi Nova Scotia vào ngày 22 tháng 8 năm 1942, Buck bị chiếc tàu chở quân New Zealand Awatea va phải lúc nó đang cố hộ tống một tàu khác quay trở lại vị trí trong đội hình của đoàn tàu.

39. Convoy escort, antisubmarine patrol, and sweeping duties kept the destroyer busy until the Solomon Islands were secured.

Các nhiệm vụ hộ tống vận tải, tuần tra chống tàu ngầm và quét mìn được tiếp nối cho đến khi toàn bộ khu vực quần đảo Solomon được bình định.

40. Which to the high top- gallant of my joy Must be my convoy in the secret night.

Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

41. In May the ship sank several small ships of a German convoy attempting to land troops on Crete.

Sang tháng 5, nó đánh chìm nhiều tàu nhỏ thuộc một đoàn tàu vận tải dự định đổ bộ lực lượng lên Crete.

42. At 0800 on 4 August, search planes reported a Japanese convoy zig-zagging out of Chichi Jima Bonin Islands.

Lúc 08 giờ 00 ngày 4 tháng 8, máy bay trinh sát báo cáo về một đoàn tàu vận tải đang chạy chữ chi ra khỏi khu vực Chichi Jima.

43. On 30 April she sailed east from Halifax to escort another convoy to the mid-ocean rendezvous point.

Vào ngày 30 tháng 4, nó rời Halifax đi sang phía Đông hộ tống một đoàn tàu khác đến điểm hẹn giữa đại dương.

44. However, on the night of 11/12 April numerous German aircraft attacked the convoy inflicting damage to Holder.

Tuy nhiên, trong đêm 11 tháng 4/11/12 tháng 4, nhiều máy bay Đức đã tấn công đoàn tàu, gây hư hại cho tàu khu trục hộ tống Holder.

45. On 2 June 1944, the submarine USS Guitarro spotted the convoy east of Taiwan, and sank one of its ships with two torpedoes, but Kashii was undamaged and arrived at Singapore on 12 June 1944 with the remaining vessels in the convoy.

Vào ngày 2 tháng 6 năm 1944, chúng bị tàu ngầm Mỹ Guitarro phát hiện ở về phía Đông Đài Loan, đánh chìm một chiếc trong đoàn tàu với hai quả ngư lôi, nhưng Kashii không bị hư hại, và đến được Singapore vào ngày 12 tháng 6 năm 1944 với các tàu còn lại trong đoàn.

46. Another Malta convoy under the code-name Operation Portcullis, MW 14, commenced just fifteen days after its predecessor.

Một đoàn tàu vận tải Malta khác, MW 14, dưới tên mã Chiến dịch Portcullis, được thực hiện chỉ 15 ngày sau chuyến trước.

47. The ensuing days witnessed the five American destroyers shepherding the convoy towards the "Mid-Ocean Meeting Point" (MOMP).

Trong những ngày tiếp theo, năm tàu khu trục Mỹ hộ tống đoàn tàu vận tải đến "Điểm hẹn gặp giữa đại dương" (MOMP: Mid-Ocean Meeting Point).

48. During this time, she became the first American destroyer to escort a British convoy all the way to England.

Trong giai đoạn này, nó là chiếc tàu khu trục đầu tiên của Hải quân Mỹ hộ tống một đoàn tàu vận tải đi suốt chặng đường đến Anh Quốc.

49. In August Blackmore joined the 57th Fleet Division based at Malta, and deployed for convoy defence in the central Mediterranean.

Vào tháng 8, Blackmore gia nhập Đội khu trục 57 đặt căn cứ tại Malta, và được bố trí bảo vệ các đoàn tàu vận tải tại khu vực Trung tâm Địa Trung Hải.

50. A rebel convoy coming in from the west was ambushed by Gaddafi loyalists using anti-aircraft fire on Monday .

Một đoàn hộ tống phe nổi dậy tiếp cận vào từ phía Tây đã bị lực lượng trung thành Gaddafi phục kích bằng hoả lực phòng không vào hôm thứ Hai .

51. In July 1940 Codrington was deployed out of Dover for convoy defence and patrol duties in the English Channel.

Vào tháng 7 năm 1940, Codrington được bố trí tại khu vực ngoài khơi Dover cho các nhiệm vụ bảo vệ đoàn tàu vận tải và tuần tra trong eo biển Anh Quốc.

52. Two days later, the ship escorted the convoy that evacuated British and French troops from Namsos in early May.

Hai ngày sau, nó hộ tống đoàn tàu vận tải triệt thoái binh lính Anh và Pháp khỏi Namsos vào đầu tháng 5.

53. After 2 months of convoy escort duty along the Australian coast, Ford departed Brisbane 9 May for Pearl Harbor.

Sau hai tháng làm nhiệm vụ hộ tống vận tải dọc theo bờ biển Australia, John D. Ford rời Brisbane vào ngày 9 tháng 5 để đi Trân Châu Cảng.

54. For the first time the British distant cover force escorted the convoy all the way to the Kola Inlet.

Đây là lần đầu tiên lực lượng bảo vệ từ xa của Anh hộ tống một đoàn tàu vận tải suốt chặng đường đi đến Kola Inlet.

55. Returning to Pearl Harbor on 10 December, Detroit took up convoy escort duty between her home port and the West coast.

Quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 12, Detroit đảm trách nhiệm vụ hộ tống vận tải cho việc đi lại giữa cảng nhà và bờ Tây Hoa Kỳ.

56. Foote put to sea on 19 December to guard a convoy to Mindoro, which was attacked several times by kamikazes.

Foote ra khơi vào ngày 19 tháng 12 để bảo vệ một đoàn tàu vận tải đi Mindoro, vốn nhiều lần bị các máy bay cảm tử Kamikaze tấn công.

57. From 17 to 24 January, Stack escorted a convoy which was transporting the first American Expeditionary Force troops to Ireland.

Từ ngày 17 đến ngày 24 tháng 1, Stack hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển Lực lượng Viễn chinh Hoa Kỳ lần đầu tiên đi đến Iceland.

58. Faced with the formidable Regia Marina, its role was primarily limited to patrol and convoy escort duties in the Aegean Sea.

Đứng trước lực lượng mạnh của Hải quân Hoàng gia Ý (Regia Marina), vai trò của nó chủ yếu giới hạn trong việc tuần tra và hộ tống các đoàn tàu hàng tại biển Aegea.

59. Two days later, Trippe put to sea to escort a convoy to the assault beaches at Salerno, just south of Naples.

Hai ngày sau, Trippe ra khơi hộ tống một đoàn tàu tấn công đi đến bãi đổ bộ ngoài khơi Salerno, ở về phía Nam Naples.

60. After overhaul, Shubrick made a convoy trip to Taranto, Italy, and then conducted training along the east coast of the United States.

Sau khi được đại tu, Shubrick thực hiện một chuyến hộ tống vận tải đến Taranto, Ý, rồi tiến hành huấn luyện dọc theo vùng bờ Đông Hoa Kỳ.

61. On the morning of 22 June, he was tasked with the overseeing of a transfer of a military convoy to Ternopil.

Trong buổi sáng ngày 22 tháng 6, Bagramian được lệnh kiểm tra việc di chuyển của một lực lượng Hồng quân về Ternopol.

62. The remainder of the convoy departed that night, having unloaded all of the troops and about two-thirds of the supplies and equipment.

Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

63. At a range of 4,000 yards (3,700 m), the destroyers illuminated the convoy with star shells and opened up with their main batteries.

Ở khoảng cách 4.000 yd (3.700 m), các tàu khu trục chiếu sáng đối thủ bằng đạn pháo sáng và khai hỏa dàn pháo chính.

64. She was then part of the covering force for the ill-fated Convoy PQ 17, making the run from Iceland to Archangel.

Vào lúc đó nó nằm trong thành phần lực lượng bảo vệ cho Đoàn tàu vận tải PQ-17 bất hạnh, thực hiện chuyến đi từ Iceland đến Archangel.

65. Shortly after Klendathu, on November 23, 2369, the player's platoon is sent to Zegema Beach to extract a supply convoy in the area.

Không lâu sau nhiệm vụ tại Klendathu, ngày 23 tháng 11 năm 2369, trung đội của người chơi được gửi đến bãi biển Zegema để sơ tán đoàn hộ tống tiếp tế trong khu vực.

66. During heavy North Atlantic gales, Convoy SC 121 lost seven ships to three separate U-boat attacks before reaching Londonderry Port on 13 March.

Trong hoàn cảnh thời tiết khắc nghiệt mùa Đông tại Bắc Đại Tây Dương, Đoàn tàu SC-121 bị mất bảy tàu buôn bởi ba đợt tấn công riêng biệt của U-boat đối phương trước khi đến được Derry vào ngày 13 tháng 3.

67. Bradford was modified for long range trade convoy escort service by removal of the two forward boilers and substitution of additional fuel tanks.

Bradford được cải biến để tối ưu cho nhiệm vụ hộ tống tàu buôn bằng cách tháo dỡ hai nồi hơi phía trước, thay thế bằng các thùng nhiên liệu bổ sung.

68. On 1 July she escorted a convoy of Canadian troops bound for Iceland from Halifax and ferried over almost 50 aircraft, spare parts and munitions.

Đến ngày 1 tháng 7, nó hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển quân Canada hướng đến Iceland từ Halifax và chở theo gần 50 máy bay, linh kiện và đạn dược.

69. On 20 May, she departed Pearl Harbor for the east coast, arriving Boston on 19 June to escort a convoy carrying Marines to Iceland.

Ngày 20 tháng 5, nó rời Trân Châu Cảng để chuyển sang khu vực bờ Đông Hoa Kỳ, đi đến Boston vào ngày 19 tháng 6 để hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyên chở Thủy quân Lục chiến đến Iceland.

70. The convoy carried 4,500 troops from the 16th and 230th Infantry Regiments, some naval marines, two batteries of heavy artillery, and one company of tanks.

Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

71. Trying to slow the convoy down, he got on the walkie-talkie and said, “Gentlemen, do you realize we are going 80 miles per hour?”

Để cố gắng giảm tốc độ của đoàn hộ tống đi, ông lên máy bộ đàm và nói: “Qúy vị có biết là mình đang đi 80 dặm một giờ không?”

72. St. Laurent escorted local convoys while based there, including the convoy carrying half of the 1st Canadian Infantry Division to the UK on 10 December.

St. Laurent làm nhiệm vụ hộ tống các đoàn tàu vận tải tại chỗ, bao gồm đoàn tàu từng đưa một nửa Sư đoàn bộ binh Canada 1 sang Anh vào ngày 10 tháng 12.

73. Twenty days later she got underway for New Orleans, where she joined the escort of a troop convoy bound for Pearl Harbor, arriving 20 January 1944.

Hai mươi ngày sau, nó khởi hành đi New Orleans, Louisiana, nơi nó tham gia hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển quân đi Trân Châu Cảng, đến nơi vào ngày 20 tháng 1 năm 1944.

74. Throughout the day of 15 October, a string of CAF aircraft from Henderson bombed and strafed the unloading convoy, destroying three of the cargo ships.

Trong suốt ngày 15 tháng 10, một chuỗi máy bay từ Henderson đã đến ném bom và bắn phá các tàu vận tải đang bốc dỡ, diệt được ba tàu vận tải.

75. On 25 December, the location of the convoy was ascertained, and at 19:00 the ship left port, under the command of Rear-Admiral Erich Bey.

Ngày 25 tháng 12, vị trí của đoàn tàu vận tải được xác định, và vào 19 giờ 00 con tàu rời cảng dưới quyền chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Erich Bey.

76. On 14 December 1941 she deployed to reinforce the escort of Convoy HG76, which was under heavy attack by German submarines in the North Atlantic Ocean.

Vào ngày 14 tháng 12, nó được bố trí để tăng cường hộ tống cho Đoàn tàu HG76, vốn bị tàu ngầm Đức tấn công ác liệt tại Bắc Đại Tây Dương.

77. During a convoy to Malta in January 1942, the ship was detailed to escort the merchant ship Thermopylae to Benghazi when she started having engine trouble.

Trong một đoàn tàu vận tải đi đến Malta vào tháng 1 năm 1942, Hotspur được phân công hộ tống chiếc tàu buôn Thermopylae đi đến Benghazi khi nó gặp trục trặc động cơ.

78. The convoy was intercepted by the submarine USS Shad in the East China Sea on 23 October 1943, which fired 10 torpedoes, failing to damage either cruiser.

Đoàn tàu vận tải bị tàu ngầm Shad đánh chặn tại Biển Đông Trung Quốc vào ngày 23 tháng 10 năm 1943, đã bắn tổng cộng mười quả ngư lôi nhưng đã không thể trúng đích phát nào.

79. Together with her sister Defender, she escorted Convoy US-2 carrying Australian and New Zealand troops to the Middle East through the Red Sea from 12 to 17 May.

Cùng với tàu chị em Defender, nó đã hộ tống cho Đoàn tàu vận tải US-2 chuyển binh lính Australia và New Zealand đến Trung Đông ngang qua Hồng Hải từ ngày 12 đến ngày 17 tháng 5.

80. In July, Avon Vale was deployed for escort duties in a Malta convoy GM1, which consisted a passage through the Western Mediterranean as part of Operation Substance.

Vào tháng 7, trong khuôn khổ Chiến dịch Substance, Avon Vale được bố trí hộ tống GM1, một đoàn tàu vận tải băng qua khu vực Tây Địa Trung Hải để tăng viện cho Malta.