1. You want to convince me otherwise?

Anh muốn thuyết phục tôi sao?

2. Let's convince the board to get behind her.

Chúng ta cần phải thuyết phục ban lãnh đạo ủng hộ cô ta

3. This is a good way to convince me.

Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

4. Maybe I can convince them to see their files.

Có lẽ tôi có thể thuyết phục họ để xem qua hồ sơ.

5. Your job is to convince him to give up the book.

Nhiệm vụ của anh là... thuyết phục ông ta giao nộp cuốn sách.

6. Or maybe you can convince Frazier to throw you a bone.

Hoặc là anh có thể thuyết phục Frazier để ném cho một khúc xương.

7. They're trying to convince her to make us sell our swaps.

Tôi đang cố xin cho ta bán số hợp đồng hoán đổi.

8. This aims to convince the audience by appealing to human emotions.

Nhu cầu Hiển thị cách chủ đề áp dụng cho nhu cầu tâm lý của khán giả.

9. To convince this cardinal, my back must tell its own story.

Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

10. (Matthew 23:2, 3) Honestly, though, does such reasoning convince you?

(Ma-thi-ơ 23:2, 3) Tuy nhiên, thành thật mà nói, lý luận như thế có thuyết phục bạn không?

11. Shouldn't have to convince anyone to do anything against his will.

Không nên thuyt phc ai đó làm g ngưc li mun ca h.

12. There is another gem that could convince me to take a risk:

Còn một thứ quý giá khác mà tôi có thể liều mạng:

13. Here they failed to convince the cardinals to elect a new pope.

Tuy vậy lần này, các hồng y vẫn chưa thể thỏa thuận chọn ra tân giáo hoàng.

14. They target poor families and convince the parents to send their children.

Họ nhắm tới những gia đình nghèo và thuyết phục các bậc phụ huynh gửi con em mình đến.

15. / t was not difficult to convince him of your sister's indifference to him.

Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

16. Carter helped convince Congress that independent audits should be mandatory for public companies.

Carter đã thuyết phục Quốc hội rằng kiểm toán độc lập nên là bắt buộc đối với các công ty đại chúng.

17. Why can't you convince my mom to let me go back to school?

Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

18. If you can't convince me, don't blame me for what will happen next.

nếu anh ko khuyên can tôi, thì đừng hối hận vì những j sắp xảy ra.

19. Mr Noda is trying to convince the public that nuclear power is vital .

Ông Noda đang cố thuyết phục dân chúng rằng năng lượng hạt nhân là vô cùng quan trọng .

20. You've got to convince the dying mom that they need you full-time.

Con phải thuyết phục bà mẹ hấp hối rằng họ cần con ở đó toàn thời gian.

21. But the word of three 13-year-old wizards will convince few others.

Nhưng lời biện hộ của 3 phù thủy 13 tuổi sẽ không thuyết phục được nhiều người khác đâu.

22. I shall convince her to send Essex to Ireland to quell the Catholic rebellion.

Ta phải thuyết phục bà ấy đưa Essex tới Ai-len để dập tắt cuộc nổi loạn Công Giáo.

23. Aetius immediately attempted to convince Theodoric I, king of the Visigoths, to join him.

Aetius cố gắng thuyết phục vua Theodoric I của người Visigoth tham gia cùng mình.

24. He is able to convince Julia to join him and betray the Red Shield.

Ônh ta thuyết phục Julia tham gia với mình và phản bội Red Shield .

25. They try to convince you to vote for a certain political candidate, for example.

Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

26. Through a combination of sexy shapes and pheromones, orchids convince insects to mate with them.

Sử dụng hình dáng gợi cảm và mùi hương hấp dẫn bạn tình, phong lan dụ dỗ côn trùng giao phối với chúng.

27. It will convince you that the Bible contains the best advice to be found anywhere!

Sách này sẽ cho bạn thấy Kinh Thánh là quyển sách chứa đựng những lời khuyên tốt nhất!

28. I also left behind false clues to convince him that I was having an affair.

Cố ý gây ra những nghi hoặc, khiến anh ta hoài nghi bản thân đã bị cắm sừng.

29. I tried to convince myself that, "No, no, I have worked for the policy changes.

Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

30. You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

31. The woman accepted, saying: “If you can convince me, then you will really have accomplished something.”

Bà nhận báo và nói: “Cô mà thuyết phục được tôi thì cô hay lắm đấy”.

32. I had to play straight in order to convince the audience that the mule could talk."

Tôi đã phải diễn rất nghiêm túc để thuyết phục khán giả rằng con la có thể nói chuyện."

33. So really, any of these angles should have been enough to convince me to go vegetarian.

Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

34. Movies, likewise, can convince us that the sound is coming from the actors'mouths rather than surrounding speakers.

Phim ảnh, tương tự, có thể thuyết phục ta rằng âm thanh phát ra từ miệng diễn viên chứ không phải từ loa bên ngoài.

35. Sometimes those involved in sin convince themselves that it is simply beyond their power to do right.

Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

36. And you need to convince the one with the dragons or the one who fucks her brother?

Và anh phải thuyết phục cái người có rồng hay là người đã ngủ với em trai mình?

37. Margaritha also did a wonderful job visiting government officials and trying to convince them of our innocence.

Margaritha cũng làm một công việc đáng khen bằng cách viếng thăm các công chức chính phủ và cố gắng thuyết phục họ rằng chúng tôi vô tội.

38. Most importantly, it has been written to convince us “that Jesus is the Christ, the Eternal God.”

Quan trọng hơn hết, sách đã được viết để thuyết phục cho chúng ta biết “rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu.”

39. In 1916, Masaryk went to France to convince the French government of the necessity of dismantling Austria-Hungary.

Năm 1916, Masaryk sang Pháp để thuyết phục chính phủ Pháp về sự cần thiết phải giải tán Đế quốc Áo-Hung.

40. It's taken me seven years to convince the Standing Committee that this was the right course of action.

Tôi đã phải mất nhiều năm mới thuyết phục được Ban thường trực rằng đó là đường lối đúng đắn.

41. By August Germany began a bombing offensive on Britain, but failed to convince the Britons to give up.

Vào tháng 8, Đức bắt đầu một chiến dịch ném bom nước Anh, nhưng không thuyết phục được người Anh từ bỏ.

42. He has tried to use apostates and others to convince us that the teachings we follow are false.

Hắn dùng kẻ bội đạo và nhiều người khác để thuyết phục chúng ta rằng những điều chúng ta được dạy là sai.

43. One little cloud rising from the horizon was enough to convince Elijah that Jehovah was about to act.

Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

44. For now, let me try to convince you of the plausibility of this hypothesis, that it's actually worth taking seriously.

Giờ, hãy để tôi thuyết phục bạn tính khả thi của giả thuyết này nó thật sự rất đáng để xem xét một cách nghiêm túc

45. The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

46. I went to some low-caste, so-called untouchable, people, tried to convince them, but it was unthinkable for them.

Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

47. What do I win if I convince you that utilitarianism isn't really the right framework for thinking about ethical theories?

Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

48. They manage to gather enough intelligence to convince the President to support their military defense of the TGE complex in Egypt.

Họ phải tìm cách thu thập đủ tin tức tình báo nhằm thuyết phục Tổng thống Mỹ hỗ trợ sự phòng thủ quân sự tại khu công nghiệp liên hợp của TGE ở Ai Cập.

49. He instead sends a different D-Mail in an attempt to convince Faris' father to not part with the IBN computer.

Thay vào đó, cậu gửi một D-Mail khác để cố gắng thuyết phục ông không bán chiếc máy tính IBN.

50. At the end of the book, Dumbledore attempts to convince a disbelieving Minister for Magic, Cornelius Fudge, that Voldemort has returned.

Ở phần cuối của cuốn sách, Snape đã cố thuyết phục Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, Cornelius Fudge, rằng Voldemort đã trở lại.

51. The clergy accused him of betraying the church and managed to convince the king to stop him from working on the Bible.

Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

52. After the collision, he tries to convince the others, particularly Ismay, that it is a "mathematical certainty" that the ship will sink.

Sau vụ va chạm, ông cố gắng thuyết phục mọi người, đặc biệt là Ismay, rằng đây là một "sự chắc chắn trong toán học" rằng con tàu sẽ chìm.

53. The promise of a negotiated settlement between Israel and Syria was sufficient to convince Arab oil producers to lift the embargo in March 1974.

Hiệp ước cho sự hòa giải sau đàm phán giữa Israel và Syria là điều kiện quá đủ để thuyết phục các quốc gia sản xuất dầu Ả-rập phải tiến hành ngay lệnh cấm xuất khẩu dầu vào tháng ba 1974.

54. It doesn't have to be you, because it would seem like I'm trying to convince somebody to come join us in the country.

Bạn không cần phải thế, có lẽ giống như tôi đang cố gắng thuyết phục mọi người đến và chung vui với chúng tôi ở nông thôn.

55. Quarrelling with our neighbours and abusing them is not the way to convince them that we are in the right and they in the wrong.

Tranh cãi với người láng giềng và hiếp đáp họ không phải là cách thuyết phục họ rằng chúng ta đúng còn họ thì sai.

56. No amount of persuasion, no amount of flattery, bribery, or threats could convince me that flying south would get me to my destination because I knew.

Không có sự thuyết phục nào, lời bợ đỡ, sự đút lót nào hoặc lời hăm dọa nào có thể làm cho tôi tin rằng việc bay về phía nam sẽ đưa tôi đến điểm tới của mình vì tôi biết như vậy.

57. In July 1261, as most of the Latin army was fighting elsewhere, Alexius was able to convince the guards to open the gates of the city.

Tháng 7 năm 1261, nhân cơ hội hầu hết quân đội Latinh đang chiến đấu ở nơi khác, Alexius đã có thể thuyết phục những người lính gác mở cửa thành.

58. And this was done to convince them that they were much better off under crushing white rule than they were living in a black and free nation.

Điều đó là để thuyết phục họ rằng tốt hơn hết là chấp thuận luật lệ của người da trắng hơn sống cùng một người da đen không quốc tịch.

59. In a series of four meetings that September, Manstein tried unsuccessfully to convince Hitler to reorganise the high command and let his generals make more of the military decisions.

Trong 4 cuộc họp liên tiếp vào tháng 9 năm đó, Manstein cố sức thuyết phục Hitler cải tổ bộ tư lệnh tối cao và nới rộng quyền tự quyết của các tướng lĩnh, nhưng bị gạt phắt.

60. Now, glassy-eyed is a fundamentally awful thing when you are trying to convince an audience that a robot has a personality and he's capable of falling in love.

Sự đờ đẫn về cơ bản là điều khủng khiếp. khi bạn đang cố gắng thuyết phục khán giả rằng robot có tính cách và anh ta có thể yêu.

61. Then he tried to convince Eve that she need not listen to God, saying: “God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened.”

Rồi Sa-tan cố khiến Ê-va tin là bà không cần phải vâng lời Đức Chúa Trời khi nói: “Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra”.

62. So Brazilians went to that first match against North Korea, put up this banner, started a Twitter campaign and tried to convince the rest of us to tweet the phrase:

Nên khi các khán giả Brazil tới trận đấu đầu tiên với Bắc Triều Tiên, họ lập khẩu hiệu này, khởi xướng chiến dịch Twitter và thuyết phục tất cả chúng ta tweet cụm từ:

63. Following SCAMP, the IBM Boca Raton, Florida Laboratory created several single-user computer design concepts to support Lowe's ongoing effort to convince IBM there was a strategic opportunity in the personal computer business.

Sau SCAMP, IBM Boca Raton Laboratory đã tạo ra một số khái niệm thiết kế máy tính người dùng đơn lẻ để hỗ trợ nỗ lực không ngừng của Lowe để thuyết phục IBM có một cơ hội chiến lược trong kinh doanh máy tính cá nhân.

64. In danger of losing her medical license, Mi-soo's lawyer advises her to convince Kang-il to testify against the patient's husband for an assault that occurred while the husband was in grief.

Nguy cơ bị mất giấy phép hành nghề, luật sư của Mi-soo khuyên cô thuyết phục Kang-il để làm nhân chứng chống lại chồng của bệnh nhân là vu khống trong khi chồng của bệnh nhân đang đau buồn.

65. So Brazilians went to that first match against North Korea, put up this banner, started a Twitter campaign and tried to convince the rest of us to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

đầu tiên với Bắc Triều Tiên, họ lập khẩu hiệu này, khởi xướng chiến dịch Twitter và thuyết phục tất cả chúng ta tweet cụm từ: "Cala a boca. Galvao."

66. During 1958–1960 China continued to be a substantial net exporter of grain, despite the widespread famine experienced in the countryside, as Mao sought to maintain face and convince the outside world of the success of his plans.

Trong năm 1958-1960, Trung Quốc vẫn tiếp tục là nước xuất khẩu lúa gạo đáng kể mặc dù việc nạn đói lan rộng chỉ được biết đến ở nông thôn vì Mao muốn giữ thể diện và thuyết phục thế giới bên ngoài về sự thành công của những kế hoạch của ông.

67. (Colossians 2:11, 16, 17) Paul was not against his brothers’ gaining true knowledge, but they needed to look out that no one would carry them off as prey, using persuasive arguments to convince them to assume a mere human outlook on life and actions.

Phao-lô không phản đối việc anh em của ông có được sự hiểu biết thật, nhưng họ cần phải xem chừng để không làm mồi cho người nào dụ dỗ họ bằng cách dùng những lý lẽ để thuyết phục họ có quan điểm về đời sống và hành động theo loài người mà thôi.

68. Well, if I haven't convinced you that you're a maker, I hope I could convince you that our next generation should be makers, that kids are particularly interested in this, in this ability to control the physical world and be able to use things like micro-controllers and build robots.

Vâng, tôi không thuyết phục rằng bạn là 1 nhà chế tạo. Tôi hy vọng tôi có thể thuyết phục được bạn. rằng thế hệ tới của chúng ta nên là những nhà chế tạo, rằng trẻ con thật sự hứng thú với điều này với khả năng kiểm soát thế giới vật lý và có thể sử dụng những thứ như điều khiển nhỏ và chế tạo robot.

69. The Hollywood Reporter also gave the song a positive review, stating that "Sheeran's fragile voice, as heard on past hits like 'The A Team' and 'Lego House,' has now morphed into a confident croon, unafraid of diving into a deep bag of melismas, boisterous chants and rapid-fire rhymes in order to convince his female subject of his desires."

The Hollywood Reporter cũng nhận xét tích cực rằng "Giọng hát mỏng manh của Sheeran, như trong những hit như 'The A Team' và 'Lego House', giờ đã biến đổi thành một tiếng ngân nga tự tin, không lo sợ khi phải phân thân ra trong một thế giới của những melisma, những tiếng huyên náo và những vần điệu liến thoắng nhằm thuyết phục người nữ anh khao khát."