1. Was this conveyed to you in any way?

Có gợi mở điều gì không?

2. Your message will be conveyed to Dr O'Brien.

Lời nhắn của anh sẽ được chuyển cho Tiến sĩ O'Brien.

3. Revelation is conveyed to John “in signs” by an angel.

Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

4. Part of the way, it was conveyed by an aqueduct.

Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

5. It will end in my being conveyed into the house.

Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

6. As ifthe syllables themselves conveyed what it meant to be a soldier.

Như thể những âm tiết đó là định nghĩa về một người lính vậy

7. (b) What message was conveyed by the interpretation of the dreams?

b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

8. having God’s written Word conveyed in a way that we can understand?

Lời Đức Chúa Trời được chuyển tải theo cách chúng ta có thể hiểu?

9. Some free translations obscure the moral standards conveyed in the original text.

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

10. Well, I just pictured how an education would be conveyed in your storytelling.

À, tôi chỉ tưởng tượng chuyện học hành... sẽ được thể hiện thế nào trong cách cô kể chuyện.

11. Could you have real confidence that it truly conveyed the wishes of your friend?

Bạn có còn tin văn bản ấy thật sự là ý nguyện của bạn mình không?

12. They are conveyed in a way that shows respect for his culture and life experience.

Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

13. 4:8) That message is conveyed in the concluding chapter of the book The Secret of Family Happiness.

Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

14. On 6 June the cruiser conveyed King George VI and the Queen on a visit the Channel Islands.

Ngày 6 tháng 6, chiếc tàu tuần dương đã đưa Vua George VI và Hoàng hậu trong một chuyến viếng thăm quần đảo Channel.

15. 12 But Queen Vashʹti kept refusing to come at the king’s order that was conveyed through the court officials.

12 Nhưng hoàng hậu Vả-thi cứ không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các triều thần.

16. Though a letter might deal with teachings and urgent matters, other things would be conveyed orally by a trusted messenger.

Dù một lá thư có thể bàn về những sự dạy dỗ và các vấn đề khẩn cấp, sứ giả tín cẩn sẽ truyền miệng những tin tức khác.

17. Jesus’ statement helps to correct the wrong idea conveyed in the way some Bible versions mistranslate the word “presence.”

Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

18. Have we personally taken to heart the warning conveyed to us by this vision of the two baskets of figs?

Liệu cá nhân chúng ta có ghi tạc vào lòng lời cảnh cáo chuyển đến chúng ta qua sự hiện thấy về hai giỏ trái vả này không?

19. “Most of the major fevers of man are produced by micro-organisms that are conveyed by insects,” states the Encyclopædia Britannica.

“Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

20. The commission refused to allow Charles's burial at Westminster Abbey, so his body was conveyed to Windsor on the night of 7 February.

Hội đồng không chịu cho an táng Charles tại Tu viện Westminster, vì vậy thi thể ông được đưa tới Windsor vào tối 7 tháng 2.

21. And please remember that such a request should be conveyed lovingly and in meekness—and not in a spirit of self-righteous superiority and pride.

Và xin nhớ rằng một lời yêu cầu như thế cần phải được đưa ra trong cách thức đầy yêu thương và hiền lành—chứ không phải trong tinh thần tự mãn, tự cao và kiêu ngạo.

22. They reduce visibility and can remain in the atmosphere for days on end, conveyed by the trade winds for distances of up to 6,000 km (3,700 mi).

Chúng làm giảm tầm nhìn và có thể tồn tại rất lâu trong không khí đến vài ngày, được gió mậu dịch mang đi khoảng cách xa đến 6.000 km (3.700 mi).

23. (Luke 9:28-36; 2 Peter 1:16-21) In some cases a message was conveyed in a dream, or night vision, being impressed upon the recipient’s subconscious while he was asleep.

Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.

24. When Xiang Bo returned to Xiang Yu's camp later, he assured his nephew that Liu Bang had no ill intentions, and conveyed Liu Bang's message that he was willing to submit to Xiang Yu.

Khi Hạng Bá trở về trại Hạng Vũ sau đó, ông đảm bảo với cháu trai của mình rằng Lưu Bang không hề có ý đồ xấu và chuyển tải thông điệp của Lưu Bang rằng ông đã sẵn sàng quy phục Hạng Vũ.

25. Jackson performed "Black Cat" at the 1990 MTV Video Music Awards, in a "fiery rendition" of the song in which she conveyed "feline" choreography, and also on the Rhythm Nation World Tour 1990, which drew media attention for its usage of illusionary magic, concluding with Jackson forced into a cage before transformed into a live panther.

Cô cũng biểu diễn "Black Cat" tại giải Video âm nhạc của MTV, trong một "màn biểu diễn bốc lửa" mà cô truyền tải qua vũ đạo "mèo", và trên Rhythm Nation World Tour 1990, đã thu hút sự chú ý của giới truyền thông với việc sử dụng những màn ảo ảnh ma thuật, kết thúc với việc Jackson bị buộc vào một cái lồng và được biến đổi thành một con beo sống.