1. But was Paul’s speech really contemptible?

Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

2. To which contemptible asshole did you think I was referring?

Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?

3. How did Delilah betray Samson, and why was that so contemptible?

Đa-li-la phản bội Sam-sôn như thế nào? Tại sao đây là hành động rất đê hèn?

4. Some contemptible junkie who couldn't keep the peace for eight hours.

Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

5. Hardy says that the emperors viewed them as “somewhat contemptible enthusiasts.”

Hardy nói rằng các hoàng đế xem họ “như những kẻ nhiệt tình đáng khinh”.

6. There is no food and no water,+ and we* have come to hate* this contemptible bread.”

Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

7. They are ready to say and write contemptible falsities and to stoop to do meanness.”

Họ sẵn sàng nói và viết những lời nói dối đê tiện và còn đi đến chỗ phạm những điều bần tiện”.

8. The Israelites showed a lack of gratitude for the manna that kept them alive, calling it “the contemptible bread.”

Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra vô ơn về ma-na, là nguồn thức ăn nuôi sống họ, khi gọi đó là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”.

9. 10 For they say: “His letters are weighty and forceful, but his presence in person is weak and his speech contemptible.”

10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10. The ignominious execution of Jesus as a contemptible criminal provides “the most convincing argument against opponents of the historicity of Jesus,” states Trilling.

Ông Trilling nói rằng việc Giê-su bị hành hình một cách nhục nhã như một tội phạm đáng khinh đưa ra “một lý lẽ hợp lý nhất để chống lại những người phản đối sự kiện Giê-su có thật”.

11. “Our soul has come to abhor the contemptible bread,” they moaned disrespectfully —an indication that they were beginning to ‘draw away from the living God.’

Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.

12. (Luke 9:25; 1 Timothy 6:9, 10) Nobel laureate Albert Einstein once said: “Possessions, outward success, publicity, luxury —to me these have always been contemptible.

Người được giải thưởng Nobel là Albert Einstein có lần đã nói: “Của cải vật chất, sự thành công bề ngoài, danh vọng, sự xa hoa—lúc nào tôi cũng khinh mấy thứ đó.

13. Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas.

Oh! khinh nhất và xứng đáng của tất cả khinh miệt, với mũ slouched và mắt tội, skulking từ Thiên Chúa của mình; prowling trong vận chuyển giống như một tên trộm xấu xa đẩy nhanh chéo các vùng biển.