1. During the 1820s sugar constituted about 30% of total exports while cotton constituted 21%, coffee 18% and leather and skins 14%.

Trong thập niên 1820, đường chiếm khoảng 30% tổng lượng xuất khẩu trong khi bông sợi chiếm 21%, cà phê 18% còn da thuộc và da là 14%.

2. That rebellion constituted a challenge to God’s sovereignty.

Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

3. The Lord’s exemplary life constituted His mortal ministry.

Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

4. Their scores constituted 60% of the final score.

Số điểm của họ chiếm 60% tổng điểm cuối cùng.

5. Metropolitan areas have been constituted for most of these cities.

Các khu vực đô thị đã được thiết lập cho hầu hết các thành phố này.

6. The Pact constituted a direct challenge to Egyptian president Gamal Abdal Nasser.

Khối hiệp ước gây ra một sự thách thức trực tiếp tới tổng thống Ai Cập Gamal Abdal Nasser.

7. In 2010, illegal immigrants constituted an estimated 6.0 percent of the population.

Năm 2010, người nhập cư bất hợp pháp ước tính chiếm khoảng 6,0% dân số.

8. The hospital board constituted the recognized leadership of Phnom Penh's Chinese community.

Hội đồng bệnh viện được thành lập với sự công nhận của lãnh đạo cộng đồng người Hoa ở Phnom Penh.

9. The armour of the barbettes constituted a major weakness in Agincourt's protection.

Lớp vỏ giáp dành cho bệ tháp pháo là một điểm yếu nghiêm trọng trong sơ đồ bảo vệ của Agincourt.

10. The Lord has constituted us as a people for a special mission.

Chúa đã lập chúng ta làm một dân tộc cho một sứ mệnh đặc biệt.

11. Women in Saudi Arabia constituted 13% of the country's native workforce as of 2015.

Phụ nữ ở Ả Rập Xê Út chiếm 13% lực lượng lao động bản địa của đất nước vào năm 2015.

12. There were two shocks with magnitudes exceeding 5, and they constituted an earthquake doublet.

Có hai trận động đất với cường độ trên 5, và chúng hợp thành một trận động đất kép.

13. Access to specially protected areas (550 km2) constituted under the act is by permit only.

Truy cập vào khu vực bảo vệ đặc biệt (550 km 2) theo giấy phép.

14. According to a Roman Catholic definition, “Christ constituted St. Peter chief of all the apostles.”

Một định nghĩa của Công giáo La Mã nói rằng “Đức Ki-tô đã bổ nhiệm Thánh Phê-rô làm đầu mọi tông đồ”.

15. Before the end of the Llanquihue glaciation, the southern parts of Chiloé Island constituted open landscapes.

Trước khi băng hà Llanquihue kết thúc, mạn nam đảo Chiloé có cảnh quan mở.

16. She also found that the execution of a 14-year-old constituted "cruel and unusual punishment."

Bà cũng thấy rằng việc hành quyết một đứa trẻ 14 tuổi cấu thành "sự trừng phạt tàn nhẫn và bất thường."

17. Textiles constituted about 12% of industrial exports, becoming the second-largest export branch after polished diamonds.

Ngành dệt may chiếm 12% tổng lượng xuất khẩu công nghiệp, đứng thứ hai trong sản lượng chỉ sau ngành chế tác kim cương.

18. Circa April 1534, their affair was discovered, which under Burmese law constituted an act of treason.

Khoảng vào tháng 4, 1534, mối quan hệ bí mật của họ bị phát hiện, mà chiếu theo luật Miến Điện là mưu phản.

19. Between 2007 and 2011, diesel cars constituted over 70% of new cars, and fell to 40% in 2015.

Từ năm 2007 đến 2011, xe ô tô diesel chiếm hơn 70% số xe mới, tuy vậy con số này giảm xuống còn 40% trong năm 2015.

20. In Bible times some spices were as precious as gold —so valuable that they constituted gifts fit for a king.

Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

21. The Arabs were principally noblemen from Syria and Oman; and though few in numbers, they constituted the elite of the population.

Người Ả Rập phần lớn là quý tộc đến từ Syria và Oman; và mặc dù có số lượng ít song họ tạo thành tầng lớp tinh hoa trong dân chúng.

22. * In the Graeco-Roman world, runaways constituted a major problem not only for slave owners but also for the public administration.

* Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

23. The imperial fleet had been rapidly constituted around the French-built ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased from the United States.

Hạm đội triều đình nhanh chóng được xây dựng xung quanh thiết giáp hạm do Pháp đóng Kōtetsu, mua từ Hoa Kỳ.

24. All elections are direct; that is, no electoral college is constituted for any of the elections at the federal, state or municipal level.

Tất cả các cuộc bầu cử là trực tiếp; nghĩa là, cử tri đoàn không được thiết lập cho bất kỳ cuộc bầu cử tại liên bang, tiểu bang hoặc thành phố trực thuộc.

25. In addition to We, Zamyatin also wrote a number of short stories, in fairy tale form, that constituted satirical criticism of Communist ideology.

Bên cạnh Chúng tôi, Zamyatin còn viết một số truyện ngắn, dưới dạng câu chuyện thần tiên, tạo thành những lời chỉ trích châm biếm hệ tư tưởng Cộng sản.

26. As of 2009, the Melanesian Kanak people constituted 40.3% (99,078) of the population of 245,580 in New Caledonia, a minority in their ancestral land.

Năm 2009, người Kanak chiếm 40,3% (99.078) trong dân số 245.580 tại Nouvelle-Calédonie, chiếm thiểu số trên quê hương họ.

27. He also confirmed a previously observed lack of ceramics at Aspero, and deduced that "hummocks" on the site constituted the remains of artificial platform mounds.

Ông cũng xác nhận việc thiếu gốm sứ ở Aspero trước đây, và suy luận rằng "gò đống" trên địa điểm tạo thành phần còn lại của những đống gạch nhân tạo.

28. This Flemish resurgence has been accompanied by a corresponding shift of political power to the Flemish, who constituted the majority of the population of around 60%.

Sự hồi sinh của Vlaanderen đi kèm với cú chuyển mình của cán cân quyền lực chính trị về tay người Vlaanderen vốn chiếm đa số trong dân số, với khoảng 60%.

29. The shortage of volunteers led the Vichy government of France to deport workers to Germany, where they constituted 15% of the labor force by August 1944.

Sự thiếu hụt tình nguyện viên đã khiến chính phủ Vichy của Pháp trục xuất công nhân sang Đức, nơi họ chiếm 15% lực lượng lao động vào tháng 8 năm 1944.

30. In the meantime, an Imperial fleet had been rapidly constituted around the ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased by the Meiji government from the United States.

Trong khi đó, Hạm đội triều đình nhanh chóng được hình thành xung quanh thiết giáp hạm Kōtetsu, được chính quyền Meiji mua từ Hoa Kỳ.

31. 17 Daniel told Nebuchadnezzar that the belly and thighs of the immense image constituted “another kingdom, a third one, of copper, that [would] rule over the whole earth.”

17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.

32. They are constituted under the Local Government Act 1992, which amended the Local Government Act 1972 to allow the existence of counties that do not have multiple districts.

Họ được thành lập theo Đạo luật Chính quyền địa phương năm 1992 (Vương quốc Anh), sửa đổi Đạo luật Chính quyền địa phương năm 1972 để cho phép sự tồn tại của các hạt mà không có nhiều huyện.

33. In short, the Okinawans circa 1950 ate sweet potatoes for 849 grams of the 1262 grams of food that they consumed, which constituted 69% of their total calories.

Đặc biệt, lượng khoai lang chiếm 849 grams so với 1262 grams thức ăn được tiêu thụ, chiếm 69% tổng calo.

34. The importance of this stipulation is shown by the history of most of the fragmented German principalities (e.g. the Saxon Duchy of Brunswick-Lüneburg) which were not constituted as electorates.

Tầm quan trọng của quy định này được thể hiện qua lịch sử của hầu hết các nhà nước Đức bị chia cắt (ví dụ: Công tước Saxon của Brunswick-Lüneburg) mà không phải là cử tri.

35. Conference committee A Conference Committee is constituted and is composed of Members from each House of Congress to settle, reconcile or thresh out differences or disagreements on any provision of the bill.

Ủy ban hội nghị Ủy ban hội nghị được thiết lập và được tạo thành từ thành viên từ mỗi nghị viện để giải quyết, hoà hợp hoặc giải quyết sự khác biệt hoặc bất đồng về bất kỳ điều khoản nào trong dự thảo.

36. A 2013 report by Amnesty International on labor reeducation camps found that Falun Gong practitioners "constituted on average from one third to in some cases 100 per cent of the total population" of certain camps.

Một báo cáo năm 2013 của Tổ chức Ân xá Quốc tế về các trại cải tạo lao động cho thấy rằng, các học viên Pháp Luân Công "chiếm trung bình từ một phần ba, và trong một số trường hợp, chiếm đến 100% tổng số tù nhân" của một số trại cải tạo.

37. They can be completely eradicated in shallow water bodies, and during the winter of 1948–49 in the Amu Darya (river in central Asia), muskrats constituted 12.3% of jackal faeces contents, and 71% of muskrat houses were destroyed by jackals, 16% of which froze and became unsuitable for muskrat occupation.

Vào thời gian mùa đông năm 1948-1949 tại Amu Darya (sông ở Trung Á), chuột xạ hương chiếm 12,3% trong lượng phân chó rừng và 71% số tổ chuột xạ bị chó rừng phá hủy, 16% trong số đó bị đóng băng và không thích hợp cho chuột xạ trú ngụ.

38. (1 Samuel 8:4-17) However, during the construction of Jehovah’s temple, while foreigners were subjected to slavish forced labor, “there were none of the sons of Israel that Solomon constituted slaves; for they were the warriors and his servants and his princes and his adjutants and chiefs of his charioteers and of his horsemen.” —1 Kings 9:22.

(1 Sa-mu-ên 8:4-17) Tuy nhiên, trong thời gian xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va, những người ngoại bị cưỡng bách làm xâu, nhưng “Sa-lô-môn không bắt dân Y-sơ-ra-ên làm tôi-mọi; song họ làm binh-chiến, tôi-tớ, quan-trưởng, quan-tướng, quan cai xe, và lính-kị của ngươi”.—1 Các Vua 9:22.

39. According to the complaint, Acxiom's activities constituted unfair and deceptive trade practices, as "Acxiom has publicly represented its belief that individuals should have notice about how information about them is used and have choices about that dissemination, and has stated that it does not permit clients to make non-public information available to individuals", yet Acxiom proceeded to sell information to Torch Concepts without obtaining consent, an ability to opt out, or furnishing notice to the affected consumers.

Theo khiếu nại, các hoạt động của Acxiom đã tạo ra những hành vi thương mại không công bằng và lừa dối vì "Acxiom đã tuyên bố công khai niềm tin của mình rằng các cá nhân nên có thông báo về việc sử dụng thông tin về chúng như thế nào và có những lựa chọn về việc phổ biến đó và tuyên bố rằng nó không cho phép khách hàng để cung cấp thông tin không công khai cho các cá nhân ", nhưng Acxiom tiếp tục bán thông tin cho khái niệm Torch mà không cần có sự đồng ý, khả năng chọn không tham gia hoặc cung cấp thông báo cho người tiêu dùng bị ảnh hưởng.