1. They whispered in dark corners... and went out late at night... and conspired, and conspired.

Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

2. The fates conspired towards unfortunate delay.

Nhiều việc góp phần cho sự chậm trễ không may này.

3. The police conspired... to murder my father

Chính cảnh sát lại âm mưu... để giết cha tôi...

4. Laman even conspired to murder Nephi and Lehi.

Thậm chí La Man âm mưu giết Nê Phi và Lê Hi.

5. They conspired with us to assassinate their own Chancellor.

Họ đã âm mưu cấu kết với chúng tôi để ám sát chính thống soái của họ.

6. They conspired to use this meeting to turn people against us.

Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

7. Rulers and the people of Israel conspired against Jesus Christ

Các nhà cai trị và dân Y-sơ-ra-ên âm mưu hại Chúa Giê-su Christ

8. (Romans 1:21-23) Grecian deities supposedly conspired against one another.

Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

9. A small clique of ambitious, dishonorable officers have conspired to eliminate me.

Một nhúm sĩ quan kiêu ngạo vô liêm sỉ... tham gia vào âm mưu thủ tiêu tôi.

10. The local priest and some paramilitary leaders had conspired to kill him.

Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

11. (Amos 4:1) Powerful merchants, judges, and priests conspired to rob the poor.

(A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

12. They say he conspired with Robert's brothers to deny the throne to Prince Joffrey.

Họ nói ông ấy âm mưu với các em của Robert nhằm cướp ngôi của Hoàng Tử Joffrey.

13. One of you has conspired with a pilot... to send messages to the Rebellion.

Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

14. The commission believes that Eni has conspired to keep competitors from using its gas pipelines.

Ủy ban này tin rằng Eni đã âm mưu (dự kiến) để giữ cho các đối thủ cạnh tranh sử dụng đường ống dẫn khí.

15. You conspired with your neurologist to cultivate an illness that would ultimately be your alibi.

Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

16. 24 Eventually his servants conspired against him+ and put him to death in his own house.

24 Cuối cùng, các tôi tớ của ông âm mưu làm phản+ và giết ông ngay trong nhà ông.

17. + 10 Then Shalʹlum the son of Jaʹbesh conspired against him and struck him down+ at Ibʹle·am.

+ 10 Sa-lum con trai Gia-be mưu phản và giết ông+ tại Gíp-lê-am.

18. An Officer of the Night who conspired to keep your people from the glory of God's Crusade.

Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

19. In one case, after brutal beatings failed to break a brother’s integrity, some soldiers conspired to murder him.

Trong một trường hợp nọ, một anh đã bị đánh đập dã man. Sau khi thấy anh vẫn giữ vững sự trung tín, các người lính âm mưu giết anh.

20. These events conspired to popularize short hair and clean-shaven faces as the only acceptable style for decades to come.

Những sự kiện này kết hợp để phổ biến tóc ngắn và khuôn mặt cạo râu sạch sẽ như là kiểu duy nhất được chấp nhận trong nhiều thập kỷ tới.

21. The young man artfully used his personal charm to build a following in Israel and then conspired against his royal father.

Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

22. 16 In time the troops who were encamped heard it being said: “Zimʹri has conspired and has also struck down the king.”

16 Sau một thời gian, quân đội đang đóng trại hay tin rằng: “Xim-ri đã mưu phản và ám sát vua”.

23. For too long the West has conspired to steal the wealth of the world, consigning the balance of humanity to economic starvation.

Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

24. She hated Conroy, and despised "that odious Lady Flora", because she had conspired with Conroy and the Duchess of Kent in the Kensington System.

Nữ vương rất ghét Conroy, và khinh miệt "Bà Flora ghê tởm" ấy, bởi vì bà ta đã thông đồng với Conroy và Công nương xứ Kent đặt ra Hệ thống Kensington.

25. The United Kingdom, France and Israel conspired to provoke war, with the Anglo-French invasion being known as Operation Musketeer, beginning on 31 October 1956.

Vương quốc Anh, Pháp và Israel đã tham gia vào chiến dịch quân sự ở đây, với chiến dịch xâm lấn của Anh-Pháp mang tên Chiến dịch Lính ngự lâm, bắt đầu vào ngày 31/10/1956.