1. I'll have you know I consort with kings!

Tôi cho cô biết Ta có giao thiệp với các vị vua!

2. Why would he consort with the folks... at the Tiger Mansion?

Tại sao ổng lại giao du với những người... ở Hổ Thành Sơn?

3. Neither one of you is fit consort for a queen.

Cả hai đều không xứng làm hôn phu của nữ hoàng.

4. She was later demoted to a rank of Princess Consort.

Cô sau đó bị giáng một cấp bậc của công chúa phối ngẫu.

5. My Emperor is dead... but I am still an imperial consort.

Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

6. She later became queen consort of Syria as the wife of Antiochus IX Cyzicenus.

Bà sau này trở thành Vương hậu của Syria, vợ của Antiochus IX Cyzicenus.

7. A child born of a traitor's seed is no fit consort for our king.

Một đứa trẻ sinh ra từ nòi giống của kẻ phản tặc không phải là người môn đăng hộ đối với Hoàng Thượng.

8. Fuhito succeeded in making another of his daughters, Kōmyōshi, the empress consort of Emperor Shōmu.

Fuhito tiếp tục tiến cử thành công một người con gái khác, Kōmyōshi, thành hoàng hậu của Thiên hoàng Shōmu.

9. 1620 (Genna 6): Masako entered the palace as a consort of the Emperor Go-Mizunoo.

1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

10. She was the first queen consort to be crowned since Anne of Denmark in 1603.

Bà là vị Vương hậu đầu tiên được trao vương miện kể từ Anne của Đan Mạch năm 1603.

11. When her sister died in 1861, she assumed the position as the senior consort of Mongkut.

Khi em gái bà mất năm 1861, bà đảm nhiệm vị trí như hoàng phi bậc cao nhất của Mongkut.

12. Tugh Temür's consort Budashiri, having a grudge against Babusha, the widow of Kusala, had her assassinated by a eunuch.

Vị hôn phối của Tugh Temür Budashiri, có mối hận thù chống lại Babusha, góa phụ của Minh Tông, bị ám sát bởi một thái giám.

13. In 993, at 27, when she began to serve the Empress Teishi, consort of Emperor Ichijō, she may have been divorced.

Năm 993, ở tuổi 27, khi bà bắt đầu phục vụ trong phủ của Hoàng hậu Teishi, vợ của Thiên hoàng Ichijō, bà có thể đã li hôn.

14. Genmei became the consort (nyōgo) of Crown Prince Kusakabe no Miko, who was the son of Emperor Tenmu and Empress Jitō.

Bà kết hôn (nyōgo) với Hoàng thái tử Kusakabe no Miko, con trai của Thiên hoàng Tenmu và Nữ Thiên hoàng Jitō.

15. Edward proposed an alternative solution of a morganatic marriage, in which he would remain king but Simpson would not become queen consort.

Edward đề xuất giải pháp là chế độ hôn nhân giữa quý tộc và bình dân, theo đó ông vẫn là vua nhưng Simpson sẽ không được phong làm hoàng hậu.

16. When Prajadhipok succeeded to the throne, he gave his father's two surviving queens consort, Savang Vadhana and Sukhumala, the title of "the Queen Aunt".

Khi Prajadhipok đã thành công lên ngôi, ông đã cho cha mình hai còn sống sót vương hậu, Savang Vadhana và Sukhumala, danh hiệu "Nữ hoàng dì".

17. The present Emperor, Akihito, became the first crown prince for over a thousand years to marry a consort from outside the previously eligible circle.

Thiên hoàng đương nhiệm, Akihito, đã trở thành thái tử đầu tiên trong hơn một ngàn năm kết hôn với một phụ nữ từ bên ngoài.

18. The sacred poles, on the other hand, were wooden objects or trees that represented Asherah, Baal’s consort and the female element. —1 Kings 18:19.

Mặt khác, cột thờ là những vật bằng gỗ hoặc cây tượng trưng cho A-sê-ra, vợ của Ba-anh, người nữ.—1 Các Vua 18:19.

19. based on a work by Piero, in this case that remarkable painting that's in the Uffizi, "The Duke of Montefeltro," who faces his consort, Battista.

dựa trên tác phẩm của Piero bức tranh tâm điểm là ở Ulffizi 'Lãnh chúa xứ Montefeltro' đang đối mặc với vợ ông là Battista

20. In 1814, Caroline left the United Kingdom for continental Europe, but she chose to return for her husband's coronation, and to publicly assert her rights as queen consort.

Năm 1814, Caroline rời khỏi nước Anh cho một kì nghỉ ở lục địa, nhưng bà quyết định trở về trong ngày lễ đăng quang của chồng, và công khai đòi quyền làm Vương hậu.

21. As far as Consort Xu's brothers are concerned, you may give them stipends and honors, but do not let them hold military commands, so that they can be preserved.

Huynh đệ của Từ phi thì chỉ có thể ban cho họ bổng lộc và tước vị, chớ đừng cho họ cầm binh dự chính, bảo toàn tông tộc của họ.

22. In 526, when Consort Ding died, he resigned those offices to observe a mourning period for her, but Emperor Wu restored him to those offices before the mourning period was over.

Năm 526, khi Đinh quý tần qua đời, ông đã từ bỏ các chức vụ này để chịu tang mẹ, song Lương Vũ Đế đã phục chức cho ông trước khi thời gian để tang kết thúc.

23. This is due to the position of her pyramid next to that of Neferirkare as was normal for the consort of a king, as well as her title of "king's wife" and several reliefs representing both of them together.

Điều này là do vị trí kim tự tháp của bà nằm gần với kim tự tháp của Neferirkare vốn là điều bình thường đối với vợ của một vị vua, cũng như tước hiệu "Người vợ của đức vua" của bà và một vài bức phù điêu miêu tả họ cùng nhau.

24. An often recounted story holds that on 11 June 1889, to honour the Queen consort of Italy, Margherita of Savoy, the Neapolitan pizzamaker Raffaele Esposito created the "Pizza Margherita", a pizza garnished with tomatoes, mozzarella, and basil, to represent the national colours of Italy as on the Italian flag.

Một câu chuyện thường được kể lại vào ngày 11 tháng 6 năm 1889, để tôn vinh nữ Hoàng của Ý, Margherita của Savoy, thợ làm bánh pizza của Neapolitan Raffaele Esposito đã làm bánh "Pizza Margherita", một pizza được trang trí với cà chua, phô mai, và húng quế, để đại diện cho màu sắc của nước Ý như trên cờ Ý.