1. The government considers these people irrelevant.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

2. But God considers marriage to be permanent.

Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

3. This magazine considers the fruitage produced by pornography.

Tạp chí này thảo luận về ảnh hưởng của sự lan tràn tài liệu khiêu dâm.

4. And he considers himself one of the inmates.

Và ông ta tự coi mình như một trong những bệnh nhân nội trú ấy.

5. “The shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

“Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

6. He considers this as his mount in the wilderness.

Ông coi nơi đây là ngọn núi của ông trong vùng hoang dã.

7. “The shrewd one considers his steps,” states a Bible proverb.

Câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

8. She regularly berates Mung Daal, whom she considers a rival.

Bà thường xuyên mắng mỏ Mung Daal, người mà cô cho là đối thủ.

9. She considers the film "a turning point" in her life.

Cô coi bộ phim là "bước ngoặt" trong cuộc đời cô.

10. Though she can pick locks, so he considers the combination lock,

Nhưng Eve có thể cạy khóa được. Vì thế anh ta nghĩ đến dùng cái khóa số

11. She considers herself responsible for turning Yuuto into a vampire.

Cô tự cho mình phải chịu trách nhiệm cho việc biến Yuuto thành ma cà rồng.

12. This chapter considers relief efforts performed in behalf of fellow believers.

Chương này xem xét công tác cứu trợ anh em đồng đạo.

13. Elder considers congregation’s June field service report, giving commendation and encouragement.

Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

14. The Russian Federation has rejected the declaration and considers it illegal.

Liên bang Nga đã bác bỏ tuyên bố và coi đó là bất hợp pháp.

15. This article considers four aspects of true worship as identified by Jesus.”

Bài này sẽ cho ông/bà biết về bốn khía cạnh của sự thờ phượng thật mà Chúa Giê-su đã dạy”.

16. Above all, we imitate Jehovah, who considers every individual to be precious.

Trên hết, chúng ta noi gương Đức Giê-hô-va, đấng xem mỗi cá nhân là quý giá.

17. Thorpe considers having him killed, but the plans are postponed multiple times.

Thorpe xem xét việc giết anh ta, nhưng kế hoạch bị hoãn lại nhiều lần.

18. Each standing committee considers, amends, and reports bills that fall under its jurisdiction.

Mỗi ủy ban đặc trách xem xét, sửa đổi, và báo cáo các dự luật nằm trong thẩm quyền của mình.

19. Harper considers the title victory as the highest point of his career.

Harper cho rằng danh hiệu này là điểm cao nhất của sự nghiệp của mình.

20. Still, Caron has said of herself: "Unfortunately, Hollywood considers musical dancers as hoofers.

Tuy nhiên, Caron đã nói về mình: "Thật đáng tiếc, Hollywood coi những diễn viên múa theo nhạc là những kẻ múa nhà nghề.

21. LIFO considers the last unit arriving in inventory as the first one sold.

LIFO coi đơn vị cuối cùng đến trong kho là đơn vị đầu tiên được bán.

22. This magazine considers some things we can all do to become more peaceable with others.

Hãy lưu ý Kinh Thánh nói gì về người chết. [Đọc Truyền-đạo 9:5].

23. The meaning of "fair" depends, of course, on whether one considers buying or selling the security.

Ý nghĩa của "hợp lý" phụ thuộc, tất nhiên, vào việc liệu người đó là mua hoặc bán chứng khoán.

24. Her faith in God remains strong, and she considers herself to be searching for the truth.

Hoàng Dung cảm thấy rất đau lòng và nàng quyết tâm điều tra chân tướng sự thật.

25. The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

26. The Convention on the Rights of the Child considers formal education to be a fundamental right.

Công Ước về Quyền Trẻ Em cho rằng việc đi học là một quyền căn bản.

27. Thanks to this chemical coating, it seems the anemone considers the clown fish one of its own.

Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

28. Four of the bulletins are rated " critical , " including two Microsoft considers very likely to be exploited .

Bốn trong số các bản vá được đánh giá ở mức " khẩn cấp " bao gồm hai lỗ hổng rất quan trọng của Microsoft có thể bị khai thác .

29. David Wyatt considers his appointment a way of Mongkut's to prevent Pinklao from challenging his own position.

David Wyatt xem xét bổ nhiệm của mình một cách Mongkut để ngăn chặn Pinklao từ thách thức vị trí của riêng mình.

30. “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.

“Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

31. He who considers himself the servant of his fellow beings shall find the joy of self-expression.

Người cho mình là kẻ hầu hạ của bạn hữu sẽ thấy niềm vui khi bày tỏ lòng mình.

32. Design really looks upon the whole world and it considers the world in all of its different ranges.

Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

33. He has traveled and done projects in various regions of the world and considers himself a 'Global Citizen'.

Hiện nay nó đang được lan truyền nhanh chóng và mạnh mẽ đến khắp các vùng khác trên thế giới và trở thành một hiện tượng "làn sóng dân chủ hoá" toàn cầu.

34. “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps,” says Proverbs 14:15.

Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin, nhưng người khôn ngoan thận trọng từng bước một của mình” (Đặng Ngọc Báu).

35. According to Bopearachchi, these nomads were the Yuezhi, the ancestors of the Kushans, whereas Senior considers them Sakas.

Theo Bopearachchi, những cư dân du mục này là người Nguyệt Chi, tổ tiên của người Quý Sương, trong khi Senior coi họ là người Saka.

36. A strong body of modern scholarly opinion considers that the Carpi were a tribe of the Dacian nation.

Một trong những luận điểm theo quan điểm hiện đại được ủng hộ mạnh mẽ cho rằng người Carpi là một bộ tộc thuộc nhóm cư dân Dacia.

37. He considers the various options that are open to him and ponders the possible outcome to which each one leads.

Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

38. “Anyone inexperienced puts faith in every word,” states the Bible, “but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

Kinh Thánh nói: “Kẻ khờ khạo ai nói gì cũng tin, người khôn ngoan thì đắn đo từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, Tòa Tổng Giám Mục.

39. The stud book evaluation board considers the performance of horses in their desired discipline: riding, driving, harness racing, or workhorse events.

Các hội đồng đánh giá cuốn sách stud xem xét hiệu suất của ngựa trong kỷ luật của họ mong muốn: cưỡi, lái xe, đua khai thác, hoặc các sự kiện ngựa làm việc.

40. The international community considers the northern part of the island as territory of the Republic of Cyprus occupied by Turkish forces.

Cộng đồng quốc tế nhìn nhận phần phía bắc của đảo là lãnh thổ của Cộng hoà Síp bị lực lượng Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng.

41. After the military conflicts in 1991–1992 and 2008, Georgia considers the former Autonomous Oblast of South Ossetia an occupied territory.

Sau xung đột quân sự vào năm 1991–1992 và 2008, Gruzia nhìn nhận tỉnh tự trị Nam Ossetia cũ là lãnh thổ bị chiếm đóng.

42. Chomsky considers these rules to be an innate feature of the human mind and to constitute the rudiments of what language is.

Chomsky cho rằng những quy định này là một đặc điểm bẩm sinh của tâm trí con người và tạo thành các nguyên lý cơ bản của ngôn ngữ.

43. Additionally, the Bible assures us that when we give to someone in need, God considers this a favor done to him. —Proverbs 19:17.

Ngoài ra, Kinh Thánh cam kết rằng khi chúng ta giúp đỡ những người cần được giúp, Đức Chúa Trời xem như là chúng ta làm ơn cho Ngài.—Châm-ngôn 19:17.

44. He concluded Blavatsky considers modern science to be a form of the "archaic philosophy", which, as a synthesized worldview, includes the "esoteric science."

Ông kết luận: Blavatsky coi khoa học hiện đại là một hình thức của "triết học cổ đại", trong đó, như một sự tổng hợp, hoàn hảo, bao gồm các "khoa học huyền bí."

45. Despite recent open support for the Pan-Green Coalition, he still considers himself of Chinese nationality, noting that "China is the home of my parents.

Mặc dù đã mở rộng sự ủng hộ cho Liên minh phiếm Lục, ông vẫn tự cho mình là người có quốc tịch Trung Quốc, lưu ý rằng "Trung Quốc là quê hương của cha mẹ tôi, Đài Loan là quê hương của con tôi".

46. When the state legislature is not in session and the governor considers it necessary to have a law, then the governor can promulgate ordinances.

Khi cơ quan lập pháp không họp, nếu thấy cần thiết về đạo luật Thống đốc có thể ban hành pháp lệnh.

47. However, the University of Utah considers dimples an "irregular" dominant trait that is probably controlled mostly by one gene but is influenced by other genes.

Trường Đại học Utah, Hoa Kỳ kết luận các lúm này là một tính trạng trội "bất thường", chủ yếu được kiểm soát bởi một gen nhất định nhưng lại bị ảnh hưởng bởi nhiều gen khác.

48. Your brain works exactly the same way, responding to weight loss by using powerful tools to push your body back to what it considers normal.

Não bạn cũng hoạt động giống y như vậy, phản ứng với việc giảm cân bằng những công cụ mạnh để đẩy cơ thể bạn quay lại mức mà bộ não coi là bình thường.

49. (Proverbs 19:17) If love prompts us to show favor to the lowly and the poor, God considers such giving to be a loan that he repays with blessings.

(Châm-ngôn 19:17) Nếu tình yêu thương thúc đẩy chúng ta giúp đỡ những người nghèo khó, Đức Chúa Trời sẽ xem hành động đó như là cho Ngài mượn và Ngài sẽ trả bằng phước lành.

50. For HTC 's part , the manufacturer includes extra logic in some phones , like the Amaze 4G , that detects smiles and auto-surfaces photos it considers the most technically proficient .

Về phần HTC , hãng đã thêm những ý tưởng mang tính lô-gích vào trong một vài mẫu điện thoại , như HTC Amaze 4G , với tính năng nhận diện nụ cười và làm nổi bền mặt những ảnh chụp mà máy xem là đẹp nhất về mặt kỹ thuật .

51. (1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

Điều đáng chú ý là trong sách Khải-huyền, “áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn” tượng trưng cho việc làm công bình của những người mà Đức Giê-hô-va xem là thánh (Khải-huyền 19:8).

52. He considers that “the true affinities of the perfect lay with the ascetic teachers of the East, the bonzes and fakirs of China or India, the adepts of the Orphic mysteries, or the teachers of Gnosticism.”

Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.

53. Even though United narrowly missed out on a record 19th league title this season , Ferguson still considers his side 's Champions League quarter-final exit at the hands of Bayern Munich as the Red Devils ' biggest disappointment of the season .

Mặc dù mùa này MU trong gang tấc đánh mất chức vô địch quốc gia lần thứ 19 để lập nên kỷ lục , nhưng Ferguson vẫn xem việc bị loại khỏi tứ kết Champions League của đội mình dưới tay Bayern Munich là nỗi thất vọng lớn nhất trong mùa của Quỷ đỏ .