1. Experimentation without thought of consequence!

Thử nghiệm mà không cần biết hậu quả!

2. Such action would bear unfortunate consequence.

Hành động đó có thể mang lại hậu quả khôn lường.

3. Consequence of disobedience to order 96.

Tội chấp hành không nghiêm chỉnh mệnh lệnh Điều 396.

4. We've also found an unintended consequence.

Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

5. Its consequence, death, is a curse.

Hậu quả là sự chết, ấy là một tai họa.

6. This is an issue of international consequence.

Đây là vấn đề lớn với những hệ lụy toàn cầu.

7. I offer freedom without consequence or responsibility.

Ta mang đến sự tự do không cần đến hậu quả hay trách nhiệm.

8. That's the consequence that we have to face.

Đó là hệ quả mà chúng ta phải đối mặt.

9. Every act, good or bad, has a consequence.

“Mỗi hành động, tốt hay xấu, đều có một kết quả.

10. Kotarou's aging is also slowed as a consequence.

Sự lão hóa của Kotarou cũng bị chậm lại như hệ quả tất yếu.

11. And as a consequence, Rebekah is gone forever.

Và hậu quả là, Rebekah ra đi mãi mãi.

12. What tragic consequence of Hezekiah’s mistake did Isaiah prophesy?

Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

13. Poor health is the only consequence of binge drinking.

Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

14. It is a consequence of post first world war society.”

Đó là hậu quả của xã hội sau thời Thế Chiến thứ 1”.

15. Another consequence was a high incidence of sexually transmitted diseases.

Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

16. The future is a consequence of what we do now.

Sự việc đó chính nó lại là một nguyên nhân của kết quả sau này.

17. As a consequence, any perception of the exterior reality becomes nondual.

Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

18. And here we are... In the consequence of her deception.

Và giờ chúng ta ở đây đối mặt với hậu quả từ sự dối trá của bà ấy.

19. As a consequence, the advance of 2nd Armoured Brigade was delayed.

Hậu quả là cuộc tiến quân của Lữ đoàn Thiết giáp số 2 bị hoãn lại.

20. They did not foresee at least one consequence of their revolution.

Những người này đã không nhìn thấy trước ít nhất là một hệ quả của cuộc cách mạng.

21. As a consequence, new roads, harbors, and lavish public buildings were constructed.

Do đó nhiều con đường mới, hải cảng và các công trình kiến trúc nguy nga được xây dựng.

22. The release of free oxygen is a side-effect of enormous consequence.

Việc giải phóng oxy tự do là một tác dụng phụ có tác dụng rất lớn.

23. What a person believes about the soul is of no little consequence.

28 Điều mà người ta tin về linh hồn có hậu quả sâu rộng.

24. Because one’s spirit is so important, its development is of eternal consequence.

Vì linh hồn của một người rất quan trọng nên việc phát triển của linh hồn có kết quả vĩnh cửu.

25. And I frustrate its ability to represent any meaningful sound as a consequence.

Vậy là tôi đã làm mất khả năng hình dung lại chuỗi âm thanh có ý nghĩa.

26. As a consequence, archaeologists are continuing to identify and study previously unknown pyramid structures.

Vì vậy các nhà khảo cổ học vẫn đang tiếp tục xác định và nghiên cứu những kim tự tháp mà trước đây chưa được biết đến.

27. The main consequence of a bid being considered hostile is practical rather than legal.

Hậu quả chính của một chào mua bị coi là thù địch là thực tế chứ không phải là pháp luật.

28. And as a consequence, here, on this site, in the living presence of the gods,

Như một hệ quả, tại đây, nơi này, trong sự hiện diện của thần linh,

29. As a consequence, when training on her own, Ihezuo prefers to train with men.

Kết quả là, khi tự mình luyện tập, Ihezuo thích tập luyện với đàn ông.

30. As an unintended consequence, large quantities of African ivory can be laundered through Thai shops.

Là một hệ quả không chủ ý, số lượng lớn ngà voi Châu Phi có thể được bán lậu thông qua các cửa hàng của Thái Lan.

31. Muslim numbers increased from the 1960 as a consequence of large numbers of migrant workers.

Số lượng người Hồi giáo bắt đầu gia tăng từ năm 1960 do có lượng lớn công nhân di cư.

32. And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue.

Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

33. In 2010, Consequence of Sound ranked it number 94 among its "Top 100 Albums Ever".

Năm 2010, Consequence of Sound chọn cho album vị trí 94 trong danh sách "Top 100 Albums Ever".

34. He speaks to our minds and our hearts gently about many matters of consequence.16

Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16

35. Part of this is undoubtedly a consequence of better police and civilian reporting of crimes.

Hiện tượng này chắc một phần nhờ ngành cảnh sát và thường dân đã báo cáo tốt hơn.

36. Ultimately, the consequence of any sin is separation from God (see 1 Nephi 10:21).

Cuối cùng, hậu quả của bất cứ tội lỗi nào cũng là sự chia lìa khỏi Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 10:21).

37. Truly, my success is the consequence of spectacular luck, of birth, of circumstance and of timing.

Thực tình thành công của tôi là kết quả của sự may mắn đầy ngoạn mục gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.

38. And as a consequence, have we not learned to live together in relative peace and harmony?

Và kết quả là, chúng ta đã không học cách sống cùng nhau... trong hoà bình và thân thiện à?

39. As a consequence, the use of asbestos is now completely prohibited by law in most countries.

Việc dùng cần sa làm chất kích thích vẫn bị cấm hầu như ở khắp các nước.

40. The consequence of cheap labor is that the life of the worker becomes worse and worse.

Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

41. The Collapse of the Old-Regime State: this is an automatic consequence of certain structural conditions.

Sự sụp đổ của Nhà nước chế độ cũ: đây là hệ quả tự động của các điều kiện cấu trúc nhất định.

42. And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

Điều này cũng chính là hậu quả của việc các ngành công nghệ mới đang dần số hóa.

43. As a consequence, the public, and most importantly the authorities, wanted another triumphant piece from the composer.

Vì vậy, công chúng, và quan trọng nhất là chính quyền, muốn một khúc khải hoàn khác của nhà soạn nhạc.

44. The two surrogates were in consequence sent away from Cappadocia, one to Rome, the other to Ionia.

Và hai kẻ giả mạo kia bị đưa khỏi Cappadocia, một tới Roma, một tới Ionia.

45. As a consequence of the accident, sweeping changes were made to international airline regulations and to aircraft.

Sau tai nạn, những thay đổi lớn đã được áp dụng vào quy định hàng không quốc tế và cho các máy bay.

46. The Earth's weather is a consequence of its illumination by the Sun, and the laws of thermodynamics.

Thời tiết của Trái Đất là kết quả của sự chiếu sáng của Mặt Trời, và các quy luật nhiệt động lực học.

47. For example, Proverbs 7:23 describes the fearsome consequence of fornication as ‘an arrow cleaving open the liver.’

Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

48. As a consequence of their activities, says Peter, “the way of the truth will be spoken of abusively.”

Theo Phi-e-rơ nói thì hậu quả là “đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

49. As a consequence of the ISIL occupation, up to 200,000 Kurdish refugees fled from Kobanî Canton to Turkey.

Do hậu quả của sự chiếm đóng của ISIL, khoảng 200.000 người tị nạn người Kurd đã trốn khỏi Koban Canton đến Thổ Nhĩ Kỳ.

50. Six thousand people killed there in the last 18 months as a direct consequence of the cocaine trade.

6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

51. This method improves the vertical and areal sweep efficiency as a consequence of improving the water/oil Mobility ratio.

Phương pháp này cải thiện hiệu quả quét bề mặt và theo chiều dọc nhờ có cải thiện tỉ lệ sự di động nước/dầu.

52. As a consequence, they may wander onto paddocks, where they naturally attract the attention of inquisitive cattle and deer.

Kết quả là, chúng có thể đi lang thang trên bãi cỏ, nơi chúng tự nhiên thu hút sự chú ý của gia súc và hươu tò mò.

53. As a consequence , both age and the hormonal changes due to the menopause transition act together to cause osteoporosis .

Hậu quả là , lão hoá kết hợp với thay đổi hôc - môn do chuyển tiếp mãn kinh gây nên chứng loãng xương .

54. (Jeremiah 8:8, 9; Acts 20:29, 30) As a consequence, a perverted, counterfeit Christianity appeared on the world stage.

(Giê-rê-mi 8:8, 9; Công-vụ 20:29, 30) Hậu quả là đạo sai lầm, giả mạo xưng theo Đấng Christ xuất hiện trên thế giới.

55. In 1794 Robespierre had ultra-radicals and moderate Jacobins executed; in consequence, however, his own popular support eroded markedly.

Vào năm 1794 Robespierre đã xử tử các thành viên Jacobin cấp tiến thuộc phái Cực đoan và Ôn hoà; chính vì vậy, sự ủng hộ tích cực của quần chúng nhân dân đối với ông giảm đi rõ rệt.

56. For one who knows Jehovah, of course, the greatest consequence of all would be a damaged relationship with Jehovah.

Và dĩ nhiên đối với người biết Đức Giê-hô-va, hậu quả nặng nề nhất là mối quan hệ với Ngài bị tổn thương.

57. Current Japanese environmental policy and regulations were the consequence of a number of environmental disasters in 1950s and 1960s.

Chính sách và điều lệ về môi trường của Nhật bản hiện nay là hệ quả từ một số thảm hoạ môi trường trong những năm 1950 và 1960.

58. Helium-4 is a liquid at normal pressure near absolute zero, a consequence of its high zero-point energy (ZPE).

Heli-4 là một chất lỏng trong điều kiện áp suất thông thường gần bằng giá trị 0 tuyệt đối, a consequence of its high zero-point energy (ZPE).

59. As a consequence, the Americans were given time to begin the transformation of the canal into a heavily fortified earthwork.

Như một hệ quả, người Mỹ đã có thêm thời gian để bắt đầu cải tạo con kênh thành một hệ thống công sự phòng vệ nghiêm ngặt.

60. Because space has no known life, this need not be a consequence, as some space settlement advocates have pointed out.

Bởi vì, không gian không có cuộc sống được biết đến, vì vậy sẽ không có hậu quả, như một số người ủng hộ thuộc địa không gian đã chỉ ra.

61. As a consequence of their abundance in the intestine, bacteria also make up to 60% of the dry mass of feces.

Do hậu quả của sự phong phú của chúng trong ruột, vi khuẩn cũng chiếm tới 60% khối lượng khô phân.

62. And the fundamental idea is you want to plan your movements so as to minimize the negative consequence of the noise.

Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn lập kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

63. The equivalence between mass and energy, as expressed by the formula E = mc2, is the most famous consequence of special relativity.

Sự tương đương giữa khối lượng và năng lượng, như được biểu diễn trong công thức E = mc2, có lẽ là hệ quả quan trọng nổi tiếng nhất của thuyết tương đối hẹp.

64. Thus, according to the source, the probable causes of the disease were multiple; Arafat's coma was a consequence of the worsened cirrhosis.

Vì thế, theo nguồn tin, những nguyên nhân có thể của căn bệnh có thể do nhiều yếu tố; sự hôn mê của Arafat là hậu quả của tình trạng trầm trọng thêm của bệnh gan.

65. According to Johnston, as a consequence of this type of behavior, "Some Japanese soldiers were almost certainly deterred from surrendering to Australians".

Theo Johnston, như là một hậu quả của hành vi này, "Một số binh lính Nhật chắc chắn sẽ không đầu hàng người Úc".

66. As a consequence, he along with teammate Ulises de la Cruz, was excluded from the squad for the next round against Paraguay.

Kết quả là, anh đã cùng với người bạn đồng đội, Ulises de la Cruz, bị loại khỏi đội hình cho trận đấu tiếp theo gặp Paraguay.

67. The World Bank is predicting growth of just 1 % this year as a consequence of Egypt 's part in the Arab Spring .

Ngân hàng Thế giới dự báo năm nay mức tăng trưởng chỉ là 1% do hậu quả một bộ phận Ai Cập chuyển đổi sang chế độ dân chủ ở các quốc gia Ả rập .

68. Later, Franz Ernst Neumann proved that, for a moving conductor in a magnetic field, induction is a consequence of Ampère's force law.

Sau đó, Franz Ernst Neumann chứng minh rằng khi vòng dây di chuyển trong từ trường thì hiện tượng cảm ứng là hệ quả của định luật lực Ampère.

69. As a consequence, the person continues to carry the burden of sin alone, instead of letting the Savior take away the burden.

Do đó người ấy một mình tiếp tục mang gánh nặng tội lỗi, thay vì để cho Đấng Cứu Rỗi cất đi gánh nặng ấy.

70. The consequence of not paying for parking was leaving the car at the mall to get towed, which would be even more expensive.

Hậu quả của việc không trả tiền cho bãi đậu xe là phải bỏ xe lại ở lại thương xá để bị kéo đi. Như thế sẽ còn tốn kém hơn nữa.

71. A key consequence was that "virtually all of the small group of leaders with modern education, administrative experience, and political maturity" were killed.

Hậu quả là "gần như toàn bộ các lãnh tụ bản địa có học thức, kinh nghiệm hành chính và uy tín chính trị" đều bị giết.

72. What if we stop to think about the consequence of the information that we pass on and its potential to incite violence or hatred?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta ngừng suy nghĩ về hậu quả của thông tin mà chúng ta đang truyền đi và khả năng kích động bạo lực và thù nghịch?

73. (Galatians 6:7, 8) When tempted to give in to passion, think of what is of greater consequence —how this would hurt Jehovah God.

Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

74. Murray reports that the only event of major consequence during Kenzō's reign had to do with the filial respect he showed for his murdered father.

Murray cho rằng sự kiện trọng đại duy nhất dưới triều Kenzō là chữ hiếu ông thể hiện với người cha bị giết của mình.

75. The burden of taxation became more and more intolerable as Rome's power decreased, and the loyalty of its remaining provinces was seriously impaired in consequence.

Bên trong Đế chế thì gánh nặng thuế má ngày càng cao khiến cho sức mạnh của Rome suy giảm nghiêm trọng, và sự trung thành của các tỉnh phần lớn đều gặp khó khăn do hậu quả của thuế má nặng nề.

76. In 1940 as a consequence of the German–Soviet Nonaggression Pact and its Secret Additional Protocol of August 1939 Estonia was occupied and annexed by the Soviet Union.

Năm 1940 như là một hệ quả của Hiệp ước không xâm phạm Đức-Xô và Nghị định thư bổ sung bí mật của tháng 8 năm 1939 Estonia là bị chiếm đóng và sáp nhập bởi Liên Xô.

77. As you're thinking of the consequence of that, if you believe that extinctions are common and natural and normal and occur periodically, it becomes a moral imperative to diversify our species.

Khi nghĩ về hậu quả của điều đó, nếu bạn nghĩ tuyệt chủng là tự nhiên và phổ biến, bình thường và xảy ra định kỳ, thì đa dạng hóa giống loài chúng ta là bắt buộc về luân lý.

78. The consequence of that is that all those nutrients that fuel the great anchoveta fisheries, of the sardines of California or in Peru or whatever, those slow down and those fisheries collapse.

Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

79. In March 1864 a protester stuck a notice on the railings of Buckingham Palace that announced "these commanding premises to be let or sold in consequence of the late occupant's declining business".

Tháng 3 năm 1864, một người biểu tình bị chặn lại trước cửa Cung điện Buckingham đã tuyên bố "những cơ ngơi hoa lệ này nên được cho thuê hay bán lại bởi vì hậu quả của sự xuống dốc tàn tạ của chủ nhân nó".

80. The momentary pain and shame we may have to endure is far better than the anguish caused by remaining silent, or the dire consequence of allowing ourselves to become hardened in a rebellious course.

Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.