1. After 1943 most men from the east were conscripts.

Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

2. The remainder were foreign (both German and non-German) volunteers or conscripts.

Phần còn lại là quân tình nguyện hoặc người đủ tuổi đi lính nước ngoài (kể cả là người Đức lẫn không phải là người Đức).

3. In the end, the troops collected only about 40 conscripts from Elberfeld.

Cuối cùng, lực lượng này chỉ bắt được 40 lính nghĩa vụ từ Elberfeld.

4. Serb light cavalry and Serbian Militia conscripts also took part in the coalition.

Kỵ binh nhẹ và dân quân được tuyển mộ người Serbia cũng tham gia lực lượng liên quân.

5. At the beginning of 1942 these conscripts were released, but there were still not enough men.

Ở thời điểm đầu năm 1942 những lĩnh nghĩa vụ này được giải ngũ, nhưng vẫn không có đủ số lượng lính.

6. It featured a Soviet invasion of North America with tanks, conscripts, large airships, and psychically dominated anti-ship giant squid.

Nó nổi bật với một cuộc xâm lược của Liên Xô vào Bắc Mỹ với xe tăng, lính nghĩa vụ, khí cầu khổng lồ, và mực khổng lồ chống tàu.

7. The plot unfolds mostly on board of the prisoner transport rail car guarded by a unit of paramilitary conscripts.

Cốt truyện xảy ra chủ yếu trên đoàn tàu lửa đang vận chuyển tù nhân được bảo vệ bởi một đơn vị lính nghĩa vụ cảnh vệ.

8. Within some intakes of Nationalist conscripts, there was a death rate of 90% from disease, starvation or violence before they commenced training.

Ông cũng đã viết rằng, trong một số đợt tuyển lính nghĩa vụ Quốc Dân Đảng, 90% đã chết vì đói, bệnh tật hoặc bạo lực, thậm chí trước khi họ bắt đầu huấn luyện.

9. Most of Belarus's service members are conscripts, who serve for 12 months if they have higher education or 18 months if they do not.

Hầu hết quân đội Belarus là lính nghĩa vụ, phục vụ trong vòng 12 tháng nếu họ học đại học hoặc 18 tháng nếu họ không.

10. When entering the Edo period, the ashigaru's position was fixed and the use of conscripts was abandoned for over two hundred years in Japan.

Khi bước vào thời kỳ Edo, vị trí ashigaru đã được cố định và việc sử dụng lính nghĩa vụ đã bị bỏ hoang trong hơn hai trăm năm tại Nhật Bản.

11. After 1943, 10% of Welsh conscripts aged 18 were sent to work in the coal mines, where there were labour shortages; they became known as Bevin Boys.

Sau năm 1943, 10% lính nghĩa vụ tuổi 18 tại Wales được đưa đến làm việc trong các mỏ than do thiếu lao động; họ được gọi là Bevin Boys.

12. With no aid forthcoming from Japan, Yamada attempted to organize large numbers of poorly trained conscripts and volunteers into eight new infantry divisions and seven new infantry brigades.

Sau đó, không nhận được tiếp viện từ Nhật, Yamada đã cho tổ chức một số lượng lớn những người đi quân dịch và tự nguyện không được huấn luyện nhiều thành 8 sư đoàn bộ binh và 7 lữ đoàn bộ binh mới.

13. As the war progressed, weapons and ammunition, not to mention training grounds, became rarer, the FANK was unable to train in-country their new recruits, leaving it an army of raw conscripts and demoralized veterans.

Ngay khi đang diễn ra chiến sự thì vũ khí và đạn dược không đề cập đến cơ sở huấn luyện trở nên hiếm dần, FANK không thể huấn luyện những tân binh trong nước để lại một đội quân lính nghĩa vụ non nớt và các cựu chiến binh mất tinh thần.

14. The origin of this problem is often attributed to the change in conscription term brought about by the law of October 12, 1967, causing two different groups of conscripts to be simultaneously present in the army: those who were drafted for 3-year service and those only for 2-year service.

Nguồn gốc của vấn đề này thường được quy cho sự thay đổi về kỳ hạn cưỡng bách tòng quân theo luật định ngày 12 tháng 10 năm 1967 gây ra, khiến hai nhóm quân nhân nghĩa vụ khác nhau cùng tham gia trong quân đội: nhóm nghĩa vụ quân sự 3 năm và nhóm nghĩa vụ quân sự chỉ có 2 năm.