1. Now a real difficulty confronted him.

Bây giờ kẻ trộm cũ nầy gặp phải một vấn đề thật khó.

2. John didn't listen and confronted Mr. Big.

John Cena ở lại giữ đai và chống chọi nhóm quyền lực.

3. Some people pray only when confronted with personal problems.

Một số người chỉ cầu nguyện khi họ đương đầu với các vấn đề cá nhân.

4. Police have confronted the activists, leading to violent clashes.

Cảnh sát phải đối mặt với các nhà hoạt động, có thể dẫn đến xung đột bạo lực.

5. Eighty-one priests confronted him and endeavored to correct him.

Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

6. Then, when the priests confronted him, proud Uzziah became enraged!

Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

7. Security forces confronted the marchers, and several police vehicles were overturned.

Lực lượng an ninh chạm trán với người biểu tình, và một số xe cảnh sát bị lật ngược.

8. What, then, can we do when confronted with pressures to conform?

Vậy chúng ta có thể làm gì khi đương đầu với áp lực như thế?

9. When confronted with a malicious challenge, what might an accused person do?

Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

10. • When you are confronted with insolent speech, what scriptures can help you?

• Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

11. When confronted with problems, you too might feel a ‘loathing toward your life.’

Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

12. THE land of Judah was confronted with critical times hard to deal with.

XỨ GIU-ĐA đã phải đương đầu với thời kỳ nguy kịch khó xử.

13. 13 Especially do we need to pray fervently when confronted by persistent temptation.

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

14. Those confronted with this question have four possible options from which to choose:

′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

15. Even when confronted by abusive people, how should we conduct ourselves, and why?

Ngay cả khi phải đương đầu với những người hay chửi bới, chúng ta phải xử sự thế nào, và tại sao?

16. Are you confronted with opponents, as was Elijah? —1 Kings 18:36, 37.

Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

17. And the problem the engineer confronted was, what quantity of waste to cater for?

Và vấn đề các kỹ sư phải đối mặt là, Lượng phân sẽ phục vụ cho cái gì đây?

18. Why was it that knees confronted me, and why breasts that I should take suck?

Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

19. As we moved on, we were confronted by a sheer cliff dropping away beneath us.

Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

20. All too soon, these three young people were confronted with the death of a loved one.

Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.

21. She is confronted by the Cheshire cat, of whom Alice asks, “Which path shall I follow?”

Cô ta gặp con mèo Cheshire và Alice hỏi con mèo đó: “Tôi phải đi con đường nào?”

22. (2 Timothy 3:12) Still, fear need not paralyze us when we are confronted with problems.

(2 Ti-mô-thê 3:12) Dù vậy, không nên để cho sự sợ hãi làm chúng ta tê liệt khi gặp vấn đề khó khăn.

23. Even in the end, I'm confronted by a plagiarist without even the originality to invent themselves.

Cho dù lúc kết cục, tôi phải đối mặt với tên đạo văn chẳng biết gì về sáng tác.

24. 19 It will be like a man who flees from a lion and is confronted by a bear,

19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

25. When we are confronted with affliction, He said: “Be patient in afflictions, revile not against those that revile.

Khi chúng ta đương đầu với nỗi khổ sở thì Ngài phán: “Hãy kiên nhẫn trong những nỗi đau khổ, chớ thóa mạ những kẻ thóa mạ mình.

26. What did Jehoshaphat do when confronted with a situation that he did not know how to handle?

Giô-sa-phát đã làm gì khi đứng trước tình huống khó xử?

27. When confronted with religious controversies, he appealed neither to his vast wisdom nor to his unparalleled experience.

Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

28. In His life, He was confronted by scores of accusers but never yielded to their finger of scorn.

Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

29. 10 Confronted by a band of soldiers in the garden of Gethsemane, Jesus courageously identified himself to them.

10 Trong vườn Ghết-sê-ma-nê, trước một toán lính, Chúa Giê-su đã can đảm cho biết ngài là người họ muốn bắt (Giăng 18:3-8).

30. 15 What should we do if we are confronted with accusations spread by the voice of such strangers?

15 Chúng ta nên làm gì nếu nghe những lời vu cáo của những người lạ đó?

31. (2 Corinthians 13:11) What, though, if we are confronted by a natural disaster, persecution, or severe economic hardship?

(2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

32. When Jehovah confronted Satan with Job’s record of integrity, Satan retorted: “Is it for nothing that Job has feared God?”

Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

33. Confronted with Behemoth’s mammoth mouth and formidable tusks, Job would not have the audacity to pierce its nose with a hook.

Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

34. You too may be confronted with a situation in which someone wants you to give in to your sexual urges.

Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

35. Such godly fear was a quality that Jesus Christ manifested even before he was confronted with death on a torture stake.

Sự kính sợ Đức Chúa Trời thể ấy là một đức tính mà Giê-su Christ biểu lộ ngay cả trước khi ngài đương đầu với sự chết trên cây khổ hình.

36. Why did the ten-tribe kingdom of Israel enter into a confederacy with Syria, and what question confronted the kingdom of Judah?

Tại sao nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đã liên minh với nước Sy-ri, và nước Giu-đa phải đối phó với vấn đề nào?

37. 8 Consider what happened after Nathan the prophet confronted King David of ancient Israel about David’s adulterous relationship with Bath-sheba.

8 Hãy xem điều gì xảy ra sau khi nhà tiên tri Na-than kết tội Vua Đa-vít của xứ Y-sơ-ra-ên xưa về quan hệ bất chính với Bát-Sê-ba.

38. When the kids arrive they're confronted with lots of stuff: wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.

Khi bọn trẻ đến Chúng đối mặt với rất nhiều thứ, gỗ và đinh và dây nhợ và bánh xe, và nhiều công cụ, công cụ thực sự.

39. Azaewunky led his army into the deserted city at the end of March 1776, but was soon confronted with shortages of food.

Azaewunky dẫn quân vào thành bỏ hoang và cuối tháng 3 năm 1776, song sớm cũng phải đối mặt với tình hình thiếu hụt lương thực.

40. Later in spring 944, the armies commanded by the two emperors confronted each other near Yedu, but did not engage each other.

Cuối mùa năm 944, quân đội do hai vị hoàng đế chỉ huy giáp mặt nhau ở Nghiệp Đô, nhưng chưa chính thức giao chiến.

41. And it is the first time that I have been confronted with someone who doesn't like me simply because of what I represent.

Và đó là lần đầu tiên tôi đối chất với ai đó người mà không ưa tôi đơn giản vì cái mà tôi đại diện.

42. The story concerns the manipulation of a dead pool game by a serial killer, whose efforts are confronted by the hardened detective Callahan.

Câu chuyện kể về sự thao túng của một kẻ giết người hàng loạt với trò chơi dead pool, đối mặt với vị thám tử dày dạn Callahan.

43. THE early Christians living in the cities of the Roman world were continually confronted with idolatry, immoral pleasure-seeking, and pagan rites and customs.

CÁC tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống trong các thành phố của thế giới La Mã luôn luôn phải đối phó với sự thờ hình tượng, sự đam mê thú vui vô luân và các lễ nghi cùng phong tục của tà giáo.

44. The rest of the day saw an open revolt of Bucharest's population, which had assembled in University Square and confronted the police and army at barricades.

Cả ngày hôm đó tiếp tục là cuộc nổi dậy của người dân Bucharest, vốn đã chiếm Quảng trường Đại học và xung đột với cảnh sát và quân đội tại các trạm gác.

45. The two opposing carrier forces confronted each other on the morning of 26 October, in what became known as the Battle of the Santa Cruz Islands.

Hai lực lượng hàng không mẫu hạm đối đầu nhau vào buổi sáng ngày 26 tháng 10, sau này được biết đến như là Trận chiến quần đảo Santa Cruz.

46. Black bears rarely attack when confronted by humans, and usually limit themselves to making mock charges, emitting blowing noises and swatting the ground with their forepaws.

Gấu đen hiếm khi tấn công khi đối mặt với con người, và thường tự giới hạn mình với việc gầm gừ dọa dẫm, phát ra những tiềng ồn phì phò và đập mạnh vào mặt đất bằng bàn tay trước.

47. When Joseph confronted his brothers, he continued with his subterfuge, asking them: “Did you not know that such a man as I am can expertly read omens?”

Khi đối diện với các anh, Giô-sép tiếp tục dùng mưu ấy, ông căn vặn họ: “Các ngươi... há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?”

48. On 11 July 1881 , the Royal Navy ship , the Bacchante , was rounding the tip of Africa when they were confronted with the sight of The Flying Dutchman .

Vào ngày 11 tháng bảy năm 1881 , tàu Hải quân Hoàng gia Bacchante , đang quay đầu ở mũi Châu Phi thì họ giáp mặt con tàu Flying Dutchman .

49. In primitive caveman terms, stress can make you fight for your life, or run for your life, if, for example, you're confronted by a hungry saber- tooth tiger.

Ở người tiền sử, căng thẳng có thể khiến họ đấu tranh sinh tồn hoặc chạy trốn nếu như đụng độ một con hổ răng kiếm đói khát.

50. Ask one of them if there are such things as ‘right and wrong,’ and suddenly you are confronted with a confused, tongue-tied, nervous, and insecure individual. . . .

Cứ thử hỏi một người trong bọn họ về ‘điều phải hay quấy’ xem, thì hẳn bạn sẽ thấy người đó hoang mang, líu lưỡi, bồn chồn và bất ổn...

51. When confronted on a kill by lions, spotted hyenas will either leave or wait patiently at a distance of 30–100 metres until the lions have finished eating.

Khi đối mặt với con mồi của sư tử, linh cẩu đốm có thể rời đi hoặc kiên nhẫn chờ đợi ở khoảng cách 30-100 m (100-330 ft) cho đến khi sư tử ăn xong.

52. When confronted with problems, spouses without commitment are more likely to conclude, ‘We just weren’t made for each other’ and look for ways to get out of the marriage.

Khi “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”, những đôi vợ chồng thiếu sự gắn bó sẽ cho rằng: “Chúng ta không hợp nhau” và tìm cách rũ bỏ cuộc hôn nhân.

53. Although I believe members are eager to extend compassion to those different from themselves, it is human nature that when confronted with a situation we don’t understand, we tend to withdraw.

Mặc dù tôi tin rằng các tín hữu rất thiết tha tỏ lòng trắc ẩn với những người khác biệt họ, nhưng đó là bản tính con người khi đương đầu với một tình huống mà chúng ta không hiểu, thì chúng ta có khuynh hướng rút lui.

54. During his trial in 2007, police placed their hands over his mouth to muzzle him when he confronted Vietnamese judicial officials and accused them of practicing the “law of the jungle.”

Trong phiên tòa năm 2007, công an đã bịt miệng không cho ngài nói khi ngài phản đối hội đồng xét xử và lên án họ thực thi thứ “luật rừng”.

55. Making their way to Dai-Shocker's castle, Natsumi and the two Kamen Riders are confronted by the entire Dai-Shocker army led by Doctor Shinigami and Ambassador Hell as Ikadevil and Garagaranda respectively.

Họ tới pháo đài và đối đầu với tất cả lực lượng Dai-Shocker, chỉ huy bởi Tiến sĩ Shinigami và Sứ giả Địa ngục mà bây giờ là Ikadevil and Garagaranda.

56. She was not able to complete her transmission though, and all the Admiralty knew was that Glowworm had been confronted by a large German ship, shots were fired, and contact with the destroyer could not be re-established.

Nhưng nó đã không thể hoàn thành thông điệp, nên Bộ Hải quân chỉ biết rằng Glowworm đã chạm trán với một tàu lớn của Đức, đã nổ súng, và không thể tái lập liên lạc với tàu khu trục này.

57. One reason was indicated by a writer in The Toronto Star of Canada, who wrote: “The U.N. is a toothless lion, which roars when confronted by human savagery, but has to wait for its members to pop in its dentures before it can bite.”

Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.