1. And 80 concubines

Tám mươi cung phi

2. Look at those concubines.

Hãy nhìn bọn phi tần kìa

3. Queens and concubines, and they praise her.

Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

4. His concubines were looked after by the palace eunuchs.

Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

5. You may think first of his foreign wives and concubines.

Bạn có thể nghĩ ngay đến những người vợ và cung phi ngoại quốc của ông.

6. The sons of my father's concubines always speak the loudest.

Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

7. According to the biblical account, Solomon had 700 wives and 300 concubines.

Theo Kinh Thánh, Solomon có 700 vợ và 300 tỳ thiếp.

8. When she knew of Xiao Yi's concubines becoming pregnant, she would try to attack them with swords, and she often drank with the other concubines who were not favored by the prince.

Khi bà biết cung phi nào trong phủ mang thai, Từ Chiêu Bội sẽ tấn công họ với kiếm, và bà cũng thường uống rượu với các vương phi khác không được sủng hạnh của Tiêu Dịch.

9. A countless number of imperial kitchen staff and concubines were involved in the food preparation process.

Vô số các nhân viên nhà bếp hoàng gia và phi tần cùng tham gia vào quá trình chuẩn bị thức ăn.

10. Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

11. In their dying moments, their wives and children were slaughtered before their eyes, while Jannaeus feasted openly with his concubines.

Trước phút lâm chung, họ chứng kiến cảnh vợ con bị tàn sát trong khi Jannaeus công khai yến tiệc với các thê thiếp.

12. The 1959 Marriage and Family Law made further progress as it worked on ending systems of concubines, child marriage and forced marriage.

Luật Hôn nhân và gia đình năm 1959 xóa bỏ những tàn tích của chế độ hôn nhân và gia đình phong kiến, lạc hậu.

13. In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.

Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

14. For example, the eunuchs Hegai and Shaashgaz served as guardians of the wives and concubines of Persian King Ahasuerus, who is thought to be Xerxes I. —Esther 2:3, 14.

Chẳng hạn, hoạn quan Hê-gai và Sa-ách-ga làm giám hộ cho hoàng hậu và cung phi của vua A-suê-ru nước Ba-tư (Phe-rơ-sơ), người cũng được biết đến là Xerxes I.—Ê-xơ-tê 2:3, 14.

15. The account says that in the morning the other women brought to the king were returned to the second house under the charge of the king’s eunuch, “the guardian of the concubines.”

Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

16. 14 In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second house of the women,* under the care of Sha·ashʹgaz the king’s eunuch,+ the guardian of the concubines.

14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.

17. + 2 While under the influence of the wine, Bel·shazʹzar gave an order to bring in the vessels of gold and silver that his father Neb·u·chad·nezʹzar had taken from the temple in Jerusalem,+ so that the king and his nobles, his concubines and his secondary wives could drink from them.

+ 2 Khi đã có hơi men, Ben-sát-xa sai người mang đến các đồ đựng bằng bạc, bằng vàng mà vua cha là Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem+ để vua cùng các bậc quyền quý, các cung phi và vợ lẽ của vua dùng mà uống rượu.