1. Become my concubine!

Hãy trở thành tỳ thiếp của ta!

2. First Concubine?

Đệ nhất Chồng hờ?

3. Concubine Wan is summoning him again

Lại là Vạn quý phi triệu hắn vào cung

4. You worship his whores, concubine and queen.

Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

5. Cassia in " The Concubine of Shanghai " by Hong Ying;

Nhân vật Cassia trong " Cô vợ lẽ chốn Thượng Hải " của Hồng Ảnh

6. A concubine of Emperor Meiji, she was the mother of Emperor Taishō and the last concubine to have given birth to a reigning Japanese emperor.

Là phi tần của Hoàng đế Meiji, bà là mẹ của Hoàng đế Taishō và là vị thứ thất cuối cùng đã hạ sinh một hoàng đế Nhật Bản trị vì.

7. The woman gave birth to a son and became a royal concubine.

Người phụ nữ sinh hạ một người con trai và trở thành đệ nhị vương hậu.

8. The first was Sogdianus, Artaxerxes I's son by his concubine Alogyne of Babylon.

Người thứ nhất là Sogdianus, con của cung nữ Alogyne của Babylon.

9. They meant to kill me, but they raped my concubine instead, and she died.

Chúng định giết tôi nhưng lại hãm hiếp vợ lẽ của tôi, và nàng chết.

10. 32 The sons that Ke·tuʹrah,+ Abraham’s concubine, gave birth to were Zimʹran, Jokʹshan, Meʹdan, Midʹi·an,+ Ishʹbak, and Shuʹah.

32 Các con trai mà Kê-tu-ra,+ vợ lẽ của Áp-ra-ham, sinh ra là Xim-ram, Giốc-san, Mê-đan, Ma-đi-an,+ Dích-bác và Su-ách.

11. It's not only the wedding day of my sister but also the day of my marriage with my concubine

Hôm nay, ngoài em ta lấy chồng còn là ngày hùng ngưu ta nạp thiếp

12. So you'r saying the girl you killed to tie her tongues comes back in your life as your father's concubine.

Giết con nha đầu đó là để bịt miệng.

13. His hold on power was particularly increased when He was dismissed in 544 over a corruption scandal involving the brother of his concubine.

Quyền lực của Chu Dị càng được củng cố khi Hà Kính Dung bị bãi chức vào năm 544 do một vụ bê bối tham nhũng liên quan đến người thân của tiểu thiếp.

14. During the Cultural Revolution she became a target for attack by the Red Guards because she used to be Puyi's concubine.

Trong cuộc Cách mạng Văn hóa bà đã trở thành mục tiêu cho một cuộc tấn công của các Hồng Vệ binh bởi vì bà từng là thiếp của Phổ Nghi.

15. To strengthen the ties between the emperor and his powerful military servant, in 289 Constantius divorced his wife (or concubine) Helena, and married the emperor Maximian’s daughter, Theodora.

Để tăng cường mối quan hệ giữa vua và vị tướng quân đội hùng mạnh của mình, trong năm 289 Constantius ly dị vợ (hoặc vợ lẽ) Helena, và kết hôn với con gái hoàng đế Maximianus, Theodora.

16. If any concubine, lady, page or official caused his barge shaken, His Majesty would exercise no judgment and express no mercy, but would be enraged and order the person to be dragged with a hook and thrown into water to be consumed by sharks and sawfish.

Nếu bất kỳ người thiếp, phi tần hoặc chính thất nào bị say sóng, bệ hạ sẽ không phán xét và không có lòng thương xót, nhưng sẽ rất tức giận và ra lệnh treo người đó bằng một cái móc và ném xuống nước để cho cá mập và cá kiếm ăn.

17. The Somdet Chao Phraya was enraged with the incident and threatened to murder Nak with a sword, only with the help of her son Chim (the future Rama II) was Nak able to flee to the Thonburi Palace to live with her daughter Chimyai (concubine to King Taksin).

Các Somdet Chao Phraya nổi giận với vụ việc và đe dọa sẽ giết Nak với một thanh kiếm, chỉ với sự giúp đỡ của con trai bà Chim (tương lai Rama II) là Nak có thể chạy trốn khỏi cung điện Thonburi đến sống với cô con gái Chimyai (vợ lẽ để vua Taksin).