1. 7:1; 14:14 —What is meant by “compulsory labor” or “compulsory service”?

7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

2. Retirement age?

Độ tuổi nghỉ hưu?

3. Voting in Singapore is compulsory.

"Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

4. Early Retirement

Hưu trí sớm

5. Membership is compulsory for all workers.

Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

6. The plan then becomes legal and compulsory.

Huyện này vừa là huyện hành chính và huyện tư pháp.

7. A SEP retirement account.

một tài khoản hưu trí.

8. Retirement got him fat.

Về hưu khiến anh ta béo ú.

9. Looks like early retirement.

Có vẻ như quỹ hưu trí đầu.

10. Buy yourself a retirement clock.

Hãy tìm chỗ sống an nhàn.

11. Worship at Japanese Shinto shrines was made compulsory.

Việc thờ cúng tại các miếu thờ Shinto Nhật Bản trở thành bắt buộc.

12. However, Li Yongbo said Lin retirement is not a "gift", this is due to that BWF stated that each top players are compulsory to participate in number of tournament and Lin needs a better condition towards the Olympics.

Tuy vậy, Li Yongbo cho rằng việc rút lui của Lâm Đan không phải là một “món quà”, điều này là vì BWF yêu cầu rằng các vận động viên top đầu bắt buộc phải tham gia vào một số giải đấu nhất định và Lâm Đan cần điều kiện tốt hơn để đến Olympics.

13. Many deserted from their compulsory service in the army.

Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

14. Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

15. During the democratic periods, voting has always been compulsory.

Trong những giai đoạn dân chủ, bầu cử đã luôn là yêu cầu bắt buộc.

16. They took early retirement last year.

Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

17. No casualties; aircraft stored pending retirement.

Không thương vong; máy bay bị lưu kho chờ nghỉ hưu.

18. It's a retirement home, assisted living.

Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

19. If people frame mentally saving for retirement as a loss, they're not going to be saving for retirement.

Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

20. But you do have compulsory religious training here, don't you?

Nhưng ở đây ông có cưỡng bách giáo dục tôn giáo, phải không?

21. I will wait all the days of my compulsory service

Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

22. Vahan Bayatyan became eligible for compulsory military service in 2001.

Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

23. Compulsory voting was enforced during the election of December 2, 1946.

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

24. And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

25. Most countries have systems of formal education, which is commonly compulsory.

Hầu hết các quốc gia đều có hệ thống giáo dục tiêu chuẩn, hầu hết là bắt buộc.

26. She accepted a full benefits package upon retirement.

Bà ta hưởng đầy đủ quyền lợi hưu trí khi nghỉ việc.

27. Among the new distribution channels were retirement plans.

Trong số các kênh phân phối mới là các kế hoạch nghỉ hưu.

28. She continued to teach part-time after retirement.

Ông cũng có mở các lớp dạy phong thuỷ sau khi về hưu.

29. Paris JJ: Compulsory medical treatment and religious freedom: Whose law shall prevail?

Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

30. Should I pull money from The retirement fund?

Em có nên rút tiền từ quỹ hưu trí không?

31. Treat it as a gift or a retirement fund

Cứ cho đó là quà biếu hay quỹ trợ cấp lúc gác kiếm cũng được.

32. Methods for retirement plan include taking advantage of government allowed structures to manage tax liability including: individual (IRA) structures, or employer sponsored retirement plans.

Các phương pháp về kế hoạch nghỉ hưu bao gồm lợi dụng cơ cấu được chính phủ cho phép để quản lý thuế bao gồm: các cấu trúc cá nhân (IRA) hoặc kế hoạch hưu bổng do nhà tuyển dụng tài trợ.

33. 7 “Is not the life of mortal man on earth like compulsory labor,

7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

34. The king moves to a secluded place for retirement.

Nhà vua di chuyển đến một nơi hẻo lánh để nghỉ dưỡng.

35. Retirement can lead to increased activity in the ministry

Về hưu có thể dẫn đến cơ hội hoạt động tích cực hơn trong thánh chức rao giảng

36. And that's retirement homes on the west coast of Florida.

Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

37. Questions business owners should ask when setting up retirement plans :

Câu hỏi chủ doanh nghiệp khi xây dựng các kế hoạch hưu trí :

38. His father is a fine gentleman in a premature retirement.

Bố nó là một người tốt, đã nghỉ việc và hưởng chế độ lương hưu.

39. He viewed that time as “compulsory service,” an enforced period of waiting for release.

Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

40. All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

41. A common VAT system is compulsory for the member states of the European Union.

Hệ thống VAT chung và áp dụng bắt buộc với các quốc gia thành viên EU trong Cộng đồng châu Âu.

42. To get the answers, we need to know about compulsory service in ancient times.

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

43. By 1910 they were campaigning for peace, and against compulsory military training, and conscription.

Đến năm 1910, họ tiến hành vận động về hòa bình, và chống huấn luyện quân sự cưỡng bách, và nghĩa vụ quân sự.

44. Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

45. Religion taught in this manner is also a compulsory subject for all University students.

Giảng dạy tôn giáo theo cách này cũng là một môn bắt buộc đối với toàn bộ sinh viên đại học.

46. Now I live in a retirement apartment for senior citizens.

Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

47. Her sleep obscured the retirement of the esteemed comrade Erich Honecker,

Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.

48. Following her retirement from football, she became involved in television journalism.

Sau khi nghỉ hưu việc chơi bóng đá, cô tham gia vào ngành báo chí truyền hình.

49. My family makes a generous donation to the policemen's retirement fund.

Gia đình anh đã hào phóng đóng góp cho quỹ lương hưu của cảnh sát.

50. In addition, individuals may make contributions to Individual Retirement Accounts (IRAs).

Ngoài ra, các cá nhân có thể đóng góp cho Tài khoản Hưu trí Cá nhân (IRA).

51. Job’s distress was so severe that he thought of life as hard, arduous compulsory labor.

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

52. Since 2003, education in public schools became free and compulsory ( Kenya Constitution,Article 53, 2010).

Giáo dục tiểu học là miễn phí và bắt buộc (điều 43 của Hiến pháp Congo 2005).

53. The process of army reform ended in 1813 with the introduction of compulsory military service.

Quá trình cải cách quân đội hoàn thành vào năm 1813 với việc ban hành chế độ quân dịch.

54. She often visited her grandfather in a retirement home on Sundays.

Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

55. After retirement, he joined his wife in the full-time Christian ministry.

Sau khi nghỉ hưu, anh tham gia vào công việc rao giảng trọn thời gian cùng vợ.

56. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Nếu chúng ta tăng độ tuổi nghỉ hưu, Hiệp hội hưu trí sẽ phản đối kịch liệt.

57. Later, he was a representative for a pharmaceutical company until his retirement.

Cuối cùng, ông làm nhân viên bảo vệ cho một công ty tới khi về hưu.

58. I'd like to live a quiet life in the country after retirement.

Lúc nghỉ hưu tôi muốn sống một cách thảnh thơi tại vùng nông thôn.

59. There are many ways to finance a pension and save for retirement.

Tuy nhiên, có nhiều phương tiện sẵn có cho cá nhân làm nghề tự do để tiết kiệm tiền cho việc nghỉ hưu.

60. Dad takes the money he gives you out of his retirement account.

Nghe này, số tiền bố đưa anh là từ tài khoản hưu trí của ông.

61. I'm no detective, but 1966, I would've started at the retirement home.

Tôi phải thám tử, nhưng nếu... là chuyện về năm 1966, tôi sẽ đã bắt đầu từ trại dưỡng lão.

62. Since his retirement in 1990, Bathurst has owned a pub in Northwich.

Từ khi giải nghệ năm 1990, Bathurst sở hữu một quán rượu ở Northwich.

63. On 29 November 2010, he moved to Sangju Sangmu FC to fulfill his compulsory military duties.

Ngày 29 tháng 11 năm 2010, anh gia nhập Sangju Sangmu FC để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

64. In retirement, Voigt was appointed a research associate of the McGregor Museum.

Khi nghỉ hưu, Voigt được bổ nhiệm làm trợ lý nghiên cứu của Bảo tàng McGregor.

65. All too often, though, retirement results in apathy, boredom, and premature aging.

Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

66. James Hunt is determined to make amends after that disastrous retirement in Brazil.

Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

67. In 2003, Borders moved to the Mercy Ridge Retirement Community in Lutherville, Maryland.

Năm 2003, Borders chuyển đến Cộng đồng hưu trí Mercy Ridge ở Lutherville, Maryland.

68. There is unlikely to be a pension or a retirement age in 2030.

Có một sự không chắc chắn về một khoản trợ cấp hay tuổi về hưu trong năm 2030.

69. She remained President of the Court of Appeal until her retirement in 1983.

Bà vẫn là Chủ tịch của Tòa phúc thẩm cho đến khi nghỉ hưu năm 1983.

70. The Peruvian government is directly elected, and voting is compulsory for all citizens aged 18 to 70.

Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

71. He served as editor in chief from 1938 until his retirement in 1960.

Ông làm tổng biên tập từ năm 1938 đến khi nghỉ hưu vào năm 1960.

72. It's her daily income and her retirement package when she sells the list.

Đó là thu nhập hàng ngày và gói nghỉ hưu của cô ta, khi cô ta bán danh sách.

73. At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

74. The age of retirement of University Professors has been recently raised to 60.

Tổng số cán bộ giáo viên của trường lúc này lên đến 60 người.

75. The mild climate and relative isolation have made the valley a popular retirement destination.

Khí hậu ôn hòa và tương đối cô lập đã làm cho thung lũng trở thành một nơi hồi hưu ưa chuộng.

76. Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.

Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

77. After the war, Edward spent the rest of his life in retirement in France.

Sau chiến tranh, Edward sống nhàn nhã suốt quãng đời còn lại ở Pháp.

78. Job likens the time that he will spend in Sheol to “compulsory service” —an enforced period of waiting.

Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

79. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

80. In answer Job himself declared: “All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.”

Rồi cũng chính ông trả lời: “Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.