1. 7:1; 14:14 —What is meant by “compulsory labor” or “compulsory service”?

7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

2. Voting in Singapore is compulsory.

"Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

3. Membership is compulsory for all workers.

Gia nhập công đoàn là bắt buộc đối với tất cả công nhân.

4. The plan then becomes legal and compulsory.

Huyện này vừa là huyện hành chính và huyện tư pháp.

5. Worship at Japanese Shinto shrines was made compulsory.

Việc thờ cúng tại các miếu thờ Shinto Nhật Bản trở thành bắt buộc.

6. Many deserted from their compulsory service in the army.

Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

7. Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

8. During the democratic periods, voting has always been compulsory.

Trong những giai đoạn dân chủ, bầu cử đã luôn là yêu cầu bắt buộc.

9. But you do have compulsory religious training here, don't you?

Nhưng ở đây ông có cưỡng bách giáo dục tôn giáo, phải không?

10. I will wait all the days of my compulsory service

Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

11. Vahan Bayatyan became eligible for compulsory military service in 2001.

Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

12. Compulsory voting was enforced during the election of December 2, 1946.

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

13. And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

14. Most countries have systems of formal education, which is commonly compulsory.

Hầu hết các quốc gia đều có hệ thống giáo dục tiêu chuẩn, hầu hết là bắt buộc.

15. Paris JJ: Compulsory medical treatment and religious freedom: Whose law shall prevail?

Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

16. 7 “Is not the life of mortal man on earth like compulsory labor,

7 Chẳng phải đời người trên đất như lao động khổ sai

17. He viewed that time as “compulsory service,” an enforced period of waiting for release.

Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

18. All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

19. A common VAT system is compulsory for the member states of the European Union.

Hệ thống VAT chung và áp dụng bắt buộc với các quốc gia thành viên EU trong Cộng đồng châu Âu.

20. To get the answers, we need to know about compulsory service in ancient times.

Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

21. By 1910 they were campaigning for peace, and against compulsory military training, and conscription.

Đến năm 1910, họ tiến hành vận động về hòa bình, và chống huấn luyện quân sự cưỡng bách, và nghĩa vụ quân sự.

22. Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

23. Religion taught in this manner is also a compulsory subject for all University students.

Giảng dạy tôn giáo theo cách này cũng là một môn bắt buộc đối với toàn bộ sinh viên đại học.

24. Job’s distress was so severe that he thought of life as hard, arduous compulsory labor.

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

25. Since 2003, education in public schools became free and compulsory ( Kenya Constitution,Article 53, 2010).

Giáo dục tiểu học là miễn phí và bắt buộc (điều 43 của Hiến pháp Congo 2005).

26. The process of army reform ended in 1813 with the introduction of compulsory military service.

Quá trình cải cách quân đội hoàn thành vào năm 1813 với việc ban hành chế độ quân dịch.

27. On 29 November 2010, he moved to Sangju Sangmu FC to fulfill his compulsory military duties.

Ngày 29 tháng 11 năm 2010, anh gia nhập Sangju Sangmu FC để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

28. The Peruvian government is directly elected, and voting is compulsory for all citizens aged 18 to 70.

Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

29. Job likens the time that he will spend in Sheol to “compulsory service” —an enforced period of waiting.

Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

30. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

31. In answer Job himself declared: “All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.”

Rồi cũng chính ông trả lời: “Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

32. Evidence of compulsory service (or, corvée) in the Near East dates back as far as the 18th century B.C.E.

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

33. Address book.

Xem danh bạ nào.

34. Book club.

Câu lạc bộ đọc sách.

35. In Rome shaving's popularity grew to the point that for a respectable Roman citizen it was seen almost as compulsory.

Ở Rome, sự nổi tiếng của cạo râu đã phổ biến lên đến mức mày râu nhẵn nhũi được cho là của một công dân La mã đáng kính, vẻ bề ngoài đó gần như là bắt buộc.

36. Dividends paid out will decrease book value and book/sh.

Cổ tức được chi trả sẽ làm giảm giá trị sổ sách và sổ / sh.

37. A compulsory sabbath rest is commanded for the land every seventh year to allow fertility to be restored to the soil.

Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

38. The Nazis went further, however, murdering tens of thousands of the institutionalized disabled through compulsory "euthanasia" programs such as Aktion T4.

Chế độ Phát xít giết hại hàng chục nghìn người tàn tật được đưa vào cơ sở từ thiện thông qua các chương trình "chết tự nguyện" ép buộc như Aktion T4.

39. Comprehensive earnings/losses will increase/decrease book value and book/sh.

Thu nhập / thua lỗ toàn diện sẽ tăng / giảm giá trị sổ sách và sổ / sh.

40. "Book-Cadillac Hotel".

Nhóm bè Cadillac – hát bè.

41. Book production: How?

Cây công nghiệp: chè.

42. Congregation Book Study

Buổi học cuốn sách hội thánh

43. Export Phrase Book

Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

44. Book detailed here.

Danh sách chi tiết xem tại đây.

45. The phone book.

Danh bạ.

46. Initial Phrase Book

Từ điển Thành ngữ Ban đầu

47. After these compulsory elements, the next host nation briefly introduces itself with artistic displays of dance and theater representative of its culture.

Sau các yếu tố bắt buộc này, quốc gia chủ nhà kế tiếp giới thiệu ngắn về bản thân bằng trình diễn nghệ thuật vũ đạo và kịch biểu thị văn hóa của mình.

48. Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book

Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

49. I agree wholeheartedly with Scott—the Book of Mormon is a great book.

Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

50. Job himself gave this answer: “All the days of my compulsory service [time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

51. Don't hurt the book!

Đừng làm hư cuốn sách.

52. That's my favorite book.

Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.

53. This Book Has Balls.

Thân cây có vỏ bóng.

54. The book of Jarom

Sách Gia Rôm

55. A Thrilling New Book

Một cuốn sách mới, hấp dẫn

56. The Boy's Reading Book . . . .

Và sách Lê Quý dật sử: ...

57. I'm an open book.

Tôi " chơi bài ngửa ".

58. I'm studying book-keeping.

Em đang học cách ghi sổ.

59. That's'cause he's off-book.

Do anh ta nằm ngoài biên chế.

60. Import Standard Phrase Book

Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

61. When the Japanese ordered making Japanese compulsory in Pantanaw high schools, Thant defied the orders and cooperated with the growing anti-Japanese resistance.

Khi người Nhật ra lệnh cưỡng bách học tiếng Nhật trong các trường trung học tại Pantanaw, Thant bất chấp lệnh và hợp tác với phong trào kháng Nhật đang phát triển.

62. "Do More Faster Book".

“Bâng khuâng một cuốn sách muộn”.

63. Let's close the book.

Hãy dứt điểm vụ này.

64. In the Oriental provinces, in addition to normal taxes, compulsory work could be demanded from the population on a regular or an exceptional basis.

Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

65. A separate book within the volume of scripture known as the Book of Mormon.

Một cuốn sách riêng nằm trong bộ thánh thư được gọi là Sách Mặc Môn.

66. Book of Mormon Scripture Figures

Các Nhân Vật trong Thánh Thư Sách Mặc Môn

67. 20 A Book Against Books

20 Danh Đức Giê-hô-va ở Thái Bình Dương

68. How old's your phone book?

Danh bạ của cậu bao nhiêu tuổi rồi?

69. Stephen King book club, remember?

Câu lạc bộ sách Stephen King nhớ không?

70. I bought this book yesterday.

Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

71. Sok Pal Book Lunch box?

Cơm hộp Sok Pal Book sao?

72. I'm in the phone book.

Em có tên trong danh bạ đấy.

73. God’s Own Book —A Treasure

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

74. Reads like a phone book.

Dầy như cuốn danh bạ điện thoại.

75. The book starts like this.

Cuốn sách bắt đầu như thế này.

76. It's for The Book Show...

Tôi tới vì buổi giới thiệu sách...

77. You're reading a comic book?

Mày đọc truyện tranh à?

78. We have a phone book.

Có danh bạ điện thoại không?

79. Oldest trick in the book.

Trò cũ rích.

80. The book is wonderfully convincing.

Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.