1. It clouds the eyes and ruddles the complexion.

Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

2. Darling, with your complexion, you should stay out of the sun.

Cháu yêu, vì làn da của cháu hãy tránh xa ánh nắng mặt trời.

3. Every fortune teller I've ever met came with a darker complexion.

Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

4. They also applied egg whites to their faces to create a shiny complexion.

Họ cũng dùng lòng trắng trứng thoa lên mặt để tạo nên làn da sáng bóng.

5. HER complexion was olive, her teeth pearly white, her eyes black and lustrous.

BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

6. I'm looking for a lot more than some salve to brighten my complexion.

Tôi đang mong đợi nhiều hơn là vài thứ thuốc mỡ ất ơ để làm da tôi trắng lại.

7. After "years under a tropical sun, his complexion was still light, his cheeks rosy."

Sau "nhiều năm sống với ánh mặt trời nhiệt đới, da anh ấy vẫn sáng, má anh ấy hồng."

8. He is of noble stature, neither tall nor short, and as handsome in complexion and shape as a man can be.

Ông là người có vóc dáng cao quý, không cao cũng không ngắn, và đẹp trai trong da và hình dạng như một người đàn ông có thể đạt được.

9. ● Some people in Africa, Southern Asia, the Caribbean, and the Middle East associate a lighter complexion with prosperity and high fashion.

● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

10. (The darker the complexion, or the weaker the sunlight, the more minutes of exposure are needed, approximating 25% of the time for minimal sunburn.

(Nước da càng sẫm màu, hoặc ánh sáng mặt trời càng yếu thì càng cần nhiều phút tiếp xúc, xấp xỉ 25% thời gian cho cháy nắng tối thiểu.)

11. Professor Severus Snape, who has a hooked nose, sallow complexion and greasy black hair, teaches Potions, but would prefer to teach Defence Against the Dark Arts.

Giáo sư Snape, "có mái tóc đen nhờn bóng, mũi khoằm, da tái xám", giảng dạy môn Độc dược, nhưng ông rất mong muốn được dạy Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám.

12. The Latin historian William of Tyre described John as short and unusually ugly, with eyes, hair and complexion so dark he was known as 'the Moor'.

Nhà sử học người Latinh William thành Tyre đã mô tả Ioannes trông lùn tịt và xấu xí một cách bất thường, với đôi mắt, mái tóc và làn da sậm màu khiến ông được mệnh danh là 'gã người Moor'.

13. When Belshazzar saw that his trust in these religionists had been in vain, he became still more frightened, his complexion grew paler, and even his grandees were “perplexed.”

Khi thấy việc mình đặt tin tưởng nơi những người hành đạo này là vô ích, Bên-xát-sa càng sợ thêm, da mặt ông tái nhợt hơn, và cả đến quần thần cao cấp của ông cũng đều “bỡ-ngỡ”.

14. “At that time, as regards the king, his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

15. It shocked the king so much that “his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

16. As the banquet progressed, however, the king’s “very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

17. In the Victorian era, "arsenic" ("white arsenic" or arsenic trioxide) was mixed with vinegar and chalk and eaten by women to improve the complexion of their faces, making their skin paler to show they did not work in the fields.

Ở Anh, trong thời đại Victoria, 'asen' ('asen trắng' không màu, kết tinh, hòa tan) được trộn lẫn với dấm và đá phấn và phụ nữ ăn nó để cải thiện nước da mặt của họ, làm cho da mặt của họ trở thành nhạt màu hơn để thể hiện họ không làm việc ngoài đồng.

18. Pratt, a member of the Quorum of the Twelve Apostles from 1835 to 1857: “President Joseph Smith was in person tall and well built, strong and active; of a light complexion, light hair, blue eyes, very little beard, and of an expression peculiar to himself.

Pratt, một thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai VỊ sứ Đồ từ năm 1835 đến năm 1857: “Vóc người cúa Chú Tịch Joseph Smith cao to và cường tráng, mạnh mẽ và lanh lợi; da ông trắng tréo, tóc ông màu vàng hoe, mắt xanh, ít râu, và một nét mặt rất độc đáo.