1. Some were released before completing their sentences.

Một số người được thả ra trước khi mãn án.

2. He's two murders away from completing his masterpiece.

Hắn còn 2 vụ án mạng nữa để hoàn thành kiệt tác của mình.

3. Upon completing high school, Essly was offered a university scholarship.

Khi học xong cấp ba, Essly hội đủ điều kiện nhận học bổng.

4. You’ll also earn ribbons by completing Personal Progress experiences and projects.

Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

5. Kupala received a traditional Belarusian education, completing his studies in 1898.

Kupala nhận được một nền giáo dục truyền thống Belarus, Học xong Trung học chuyên nghiệp năm 1898.

6. Upon completing his doctorate he went on to work at Princeton.

Sau khi hoàn thành học vị tiến sĩ của mình, ông đã đi làm việc tại Princeton.

7. The best way to issue a complaint is by completing our online form.

Cách tốt nhất để gửi khiếu nại là hoàn thành biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

8. After completing the pilot's training course, Göring was assigned to Jagdstaffel 5.

Sau khi hoàn thành khóa huấn luyện phi công, Göring được phân công đến đơn vị Jagdstaffel 5.

9. After completing her education, my second child, Melaine, served as a pioneer minister.

Sau khi học xong, con thứ nhì của tôi là Melaine bắt đầu làm tiên phong.

10. Completing high school in 1878, he became a teacher of local African American children.

Tốt nghiệp trung học năm 1878, anh trở thành giáo viên của những đứa trẻ người Mỹ gốc Phi.

11. The goal is to build and launch a Starship completing the game's entire course.

Mục tiêu là xây dựng và khởi động Starship hoàn thành toàn bộ diễn biến trong game.

12. After completing my first round of treatment and financing the world's most expensive alibi?

Sau khi kết thúc giai đoạn điều trị đầu tiên... và thanh toán cho cái chứng cớ ngoại phạm đắt nhất thế giới.

13. That process of decay releases nitrogen back into the soil and atmosphere, completing the cycle.

Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

14. * Choose to be more orderly in your home by completing a cleaning or organizing project.

* Chọn sống ngăn nắp gọn gàng hơn trong nhà của mình bằng cách hoàn tất một dự án dọn dẹp hoặc sắp xếp đồ đạc.

15. In January 1991, he joined the Internal Revenue Service after completing government exams and tests.

Vào tháng 1 năm 1991, ông gia nhập Sở Thuế vụ Mỹ sau khi hoàn tất các kỳ thi và kiểm tra của chính phủ.

16. During the autumn of 1223 Genghis Khan started for Mongolia after completing the Khwarezm campaign.

Mùa thu năm 1223, Thành Cát Tư Hãn trở về Mông Cổ sau khi kết thúc chiến dịch tại Khwarezm.

17. Denitrification is the reduction of nitrates back into nitrogen gas (N2), completing the nitrogen cycle.

Bài chi tiết: Khử nitrat Đây là quá trình khử nitrat thành khí nitơ (N2), hoàn tất chu trình nitơ.

18. After completing her secondary education in 2010, she studied physical education at the Universidad Andrés Bello.

Sau khi hoàn thành giáo dục trung học cơ sở năm 2010, cô học ngành giáo dục thể chất tại Đại học quốc gia Andrés Bello.

19. In each episode, Ross taught techniques for landscape oil painting, completing a painting in each session.

Trong mỗi tập, Ross dạy về các kỹ thuật vẽ tranh phong cảnh bằng sơn dầu, và hoàn thành một bức tranh trong mỗi buổi học.

20. You'll always see tax that will be charged on the checkout screen before completing your purchase.

Bạn sẽ luôn nhìn thấy mức thuế được tính trên màn hình thanh toán trước khi hoàn tất giao dịch mua của mình.

21. Completing this tour in November 1953, Bremerton returned to Long Beach and commenced a shipyard overhaul.

Hoàn tất lượt phục vụ vào tháng 11 năm 1953, Bremerton quay trở về Long Beach và trải qua một đợt đại tu tại xưởng tàu.

22. Anh said she has become more effective in class after completing a training course held last August .

Cô Anh cho biết cô ấy làm việc hiệu quả hơn trong lớp sau khi hoàn thành khoá huấn luyện được tổ chức tháng tám vừa qua .

23. And if that doesn't make sense to you, watch the Khan Academy video on completing the square.

Và nếu điều đó không có ý nghĩa với bạn, xem Khan Academy trên hoàn thành hình vuông.

24. By examining individual session behavior, you can see when your users fall short of completing goals.

Bằng cách khám phá hành vi phiên của cá nhân, bạn có thể thấy khi nào người dùng gần hoàn tất mục tiêu.

25. A 30-month transitional period for completing the unification of the two political and economic systems was set.

Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

26. After completing her secondary education, Salgado earned a degree in preschool education from the Universidad de Chile (UC).

Sau khi hoàn thành bậc trung học cơ sở, Salgado có được một tấm bằng giáo dục mầm non từ Universidad de Chile (UC).

27. Over 40,000 teachers and parents participated, with about 25,000 completing the full 2-to-16-hour course.

Hơn 40.000 giáo viên và phụ huynh tham gia, với khoảng 25.000 học viên hoàn thành khóa học toàn thời gian 2 đến 16 giờ.

28. She headed for the Virginia Capes 24 October 1960, successfully completing her first missile transfer at sea.

Nó lên đường hướng đến Virginia Capes vào ngày 24 tháng 10 năm 1960, hoàn tất thành công việc chuyển giao tên lửa ngoài biển.

29. After you meet the prerequisites listed above, you can then implement Dynamic Remarketing by completing the following mandatory steps.

Sau khi bạn đáp ứng các điều kiện tiên quyết được liệt kê ở trên, thì bạn có thể triển khai Tiếp thị lại động bằng cách hoàn thành các bước bắt buộc sau.

30. In July 1989, after completing graduate studies, he became an engineer at the National Nuclear Safety Administration's Beijing office.

Tháng 7 năm 1989, sau khi hoàn thành nghiên cứu, ông trở thành Trợ lý kỹ sư rồi kỹ sư tại Trung tâm An toàn Hạt nhân Bắc Kinh của Cục An toàn Hạt nhân Quốc gia.

31. After completing two full circles and sustaining 13 heavy hits, Warspite came back under control and rejoined the squadron.

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

32. After completing his education, Dalio worked on the floor of the New York Stock Exchange and traded commodity futures.

Sau khi hoàn thành chương trình học, Dalio đã làm việc trên sàn giao dịch của Sở giao dịch chứng khoán New York và giao dịch hợp đồng tương lai thương phẩm.

33. The entire project, from laying the foundation to completing the buildings, took a year and two months of hard work.

Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

34. When organic material dies in nature, microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil, completing the life cycle.

Khi các cá thể hữu cơ chết trong tự nhiên, vi khuẩn và vi sinh vật phân hủy chúng thành các lớp đất giàu dinh dưỡng, hoàn thành vòng tròn sự sống.

35. On 10 November 1930, however, after completing exercises off southern New England, she proceeded to Philadelphia, where she began inactivation.

Tuy nhiên, vào ngày 10 tháng 11 năm 1930, sau khi hoàn tất việc thực hành ngoài khơi phía Nam New England, chiếc tàu khu trục đi đến Philadelphia để chuẩn bị xuất biên chế.

36. They also help with purchasing quality materials at favorable prices, completing the initial site work, and overseeing the actual construction.

Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

37. Will paying attention in class, doing homework, and completing projects on time relieve you of all school-related stress?

Có phải việc chú ý lắng nghe trong giờ học, và hoàn thành bài tập đúng thời hạn sẽ làm cho mọi áp lực tan biến không?

38. She did so well in her schoolwork that upon completing her basic education, she was offered a scholarship for further education.

Em học rất giỏi, vì vậy sau khi học xong chương trình giáo dục cơ bản, em được cấp học bổng để học lên cao.

39. 18, 19. (a) Who rides forth to conquer in Jehovah’s name, and for what does he wait before completing his conquest?

18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

40. In addition, Djokovic also became the first man since 1969 to win 4 Grand Slam titles consecutively, completing the "Nole Slam".

Djokovic cũng trở thành tay vợt đầu tiên sau 46 năm (Rod Laver - 1969) vô địch liên tiếp 4 giải Grand Slam khác nhau.

41. Completing an extratropical transition early on 16 October, Ophelia became the second storm of the 2017–18 European windstorm season.

Hoàn thành quá trình chuyển đổi extratropical sớm vào ngày 16 tháng 10, Ophelia trở thành cơn bão thứ hai trong mùa gió mùa châu Âu 2017–18.

42. In Linz, Kepler's primary responsibilities (beyond completing the Rudolphine Tables) were teaching at the district school and providing astrological and astronomical services.

Tại Linz, các công việc chính của Kepler (bên cạnh việc hoàn thành các Bảng Rudolf) là dạy tại trường của thành phố và cung cấp các dịch vụ chiêm tinh và thiên văn.

43. September 28 – Lieutenant Dick Bently of the South African Air Force arrives in South Africa, completing the first solo flight there from England.

28 tháng 9 - Trung úy Dick Bently thuộc Không quân Nam Phi đến Nam Phi sau khi thực hiện chuyến bay một mình đầu tiên từ Anh.

44. In some cases, you'll be able to "Book on Google," completing your transaction with the airline or travel agency while staying on Google.

Trong một số trường hợp, bạn có thể "Đặt vé trên Google" bằng cách hoàn tất giao dịch với hãng hàng không hoặc đại lý du lịch trong khi vẫn ở trên trang Google.

45. After completing her PhD in medical sciences in Moscow, Ataniyazova conducted a survey in 1992 of 5,000 reproductive-age women in Karakalpakstan.

Sau khi thi đậu bằng tiến sĩ về y học ở Moskva, Ataniyazova điều khiển một cuộc khảo sát thống kê 5.000 phụ nữ đang độ tuổi sinh sản ở Qaraqalpaqstan trong năm 1992.

46. Tasks like making a will, or completing our advance directives -- tasks that I had always avoided -- were not as daunting as they once seemed.

Những việc như lập di chúc, hoàn thành bản tiền chỉ thị, những thứ tôi từng lảng tránh không khó khăn như tôi tưởng.

47. She also took part in the 30 July landings at Sansapor, completing a series of amphibious hops along the northern coast of New Guinea.

Nó cũng tham gia cuộc đổ bộ lên Sansapor vào ngày 30 tháng 7, hoàn tất một chuỗi các cuộc đổ bộ nhảy cóc dọc bờ biển phía Bắc New Guinea.

48. The implementation of these operations was assigned to the Japanese Naval task force led by Admiral Chūichi Nagumo, after completing the Java campaign.

Bản kế hoạch được trình lên ban hành động Hải quân Nhật chỉ huy là Đô đốc Chūichi Nagumo, sau khi kết thúc chiến dịch Java.

49. The guitar solo after the second verse was omitted, completing its transformation to a more R&B style to fit with Shock Value.

Phần độc tấu guitar sau đoạn thứ hai đã được bỏ qua, hoàn tất việc chuyển đổi sang phong cách R&B để phù hợp với Shock Value.

50. Rumors began to flow that Al Ain were steps away from completing the signing of the Asian foreigner Amongst which was Lee Ho.

Tin đồn bắt đầu lan truyền khiến Al Ain khó hoàn thành được việc ký hợp đồng với cầu thủ ngoại châu Á trong đó có Lee Ho.

51. If you have a problem completing the signup form and creating your payments profile, make sure that you have followed the guidelines below:

Nếu bạn gặp sự cố khi hoàn thành biểu mẫu đăng ký và tạo hồ sơ thanh toán của mình, hãy đảm bảo bạn tuân thủ các nguyên tắc sau đây:

52. The Seasons was commenced shortly after the premiere of Tchaikovsky's First Piano Concerto, and continued while he was completing his first ballet, Swan Lake.

The Seasons ra đời ngay sau bản concerto dành cho piano đầu tiên của Tchaikovsky và được tiếp tục hoàn thiện khi ông đang sáng tác vở ballet Hồ thiên nga.

53. After completing her undergraduate work with a thesis on flatworms, in 2003, Bolaños continued her education at the University of New Hampshire (UNH) in the United States.

Sau khi hoàn thành việc học đại học bằng một khóa luận về giun dẹp, vào năm 2003, Bolaños tiếp tục sự nghiệp học của mình tại Đại học New Hampshire (UNH) tại Hoa Kỳ.

54. When the air reaches a high altitude, where the temperature is low, water vapor condenses into clouds, which rain onto the Earth's surface, completing the water cycle.

Khi không khí đạt đến một độ cao, nơi nhiệt độ thấp, hơi nước ngưng tụ thành mây, mưa lên trên bề mặt của Trái Đất, hoàn thành chu kỳ nước.

55. While requiring work to pay for her rent, Carey still had musical ambitions, as she continued working late into the night with Margulies in hopes of completing a demo.

Trong lúc phải làm việc để trả tiền thuê nhà, Carey vẫn mang nhiều hoài bão âm nhạc và tiếp tục miệt mài hợp tác cùng Margulies, với hi vọng hoàn thành bản thu thử.

56. After completing this journey by water, they boarded buses for another three days of travel—over bumpy roads, with very little to eat, and with nowhere comfortable to sleep.

Sau khi kết thúc chuyến đi bằng đường thủy này, họ lên các chiếc xe đò để đi thêm ba ngày nữa, hành trình —trên những con đường gập ghềnh, với rất ít thức ăn và không có chỗ nào thoải mái để ngủ.

57. The Devices, Assisting Devices, and Device Paths reports show you not only when customers interact with multiple ads before completing a conversion, but also when they do so on multiple devices.

Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.

58. Appointed as head teacher at that time, Dumont then moving into administration, serving as education officer and as deputy director of education, before completing her education career after 21 years in 1975.

Được bổ nhiệm làm giáo viên chủ nhiệm tại thời điểm đó, Dumont sau đó chuyển sang quản lý, làm cán bộ giáo dục và là phó giám đốc đào tạo, trước khi hoàn thành sự nghiệp giáo dục sau 21 năm vào năm 1975.

59. Upon completing the script, Leigh and James had wanted to select an excerpt from their script, later to be known as Saw, and film it to pitch their film to studios.

Sau khi hoàn thành kịch bản, Leigh và James đã muốn chọn một đoạn trích từ kịch bản của họ, sau này được gọi là Saw, và quay phim để dựng phim cho các hãng phim.

60. However, after completing an anticyclonic loop due to the influences of nearby weather systems, entering and exiting the PAR multiple times, Man-yi dipped to Category 1 status and moved into cooler waters.

Tuy nhiên, sau khi hoàn thành một vòng lặp siêu bão do ảnh hưởng của các hệ thống thời tiết gần đó, đi vào và ra khỏi PAR nhiều lần, Man-yi đã xuống thành cơn bão loại 1 và di chuyển vào vùng nước mát hơn.

61. She married an American, Joseph Dunn, whom she had met while in New Hampshire, and in 2008 returned to Colombia to continue her research, completing a database of flatworm species and their taxonomic groups.

Cô cưới một người Mỹ, Joseph Dunn, người mà cô đã gặp tại New Hampshire, và vào năm 2008 trở lại Colombia để tiếp tục nghiên cứu của mình và hoàn thành kho dữ liệu của các loài giun dẹp và các bậc phân loại của chúng.

62. For US businesses that are disregarded entities: when completing your W9 tax form, the first name line needs to be the name of the person or entity filing a tax return for the business.

Đối với doanh nghiệp Hoa Kỳ không phải pháp nhân được bỏ qua: khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9 của mình, dòng tên đầu tiên cần điền tên người hoặc pháp nhân nộp tờ khai thuế cho doanh nghiệp.

63. General Seishirō Itagaki, the commander of the garrison at Singapore was brought on board, where he signed the formal surrender of the army, thus completing Operation Tiderace, the Allied plan to recapture Singapore.

Tướng Seishirō Itagaki, tư lệnh lực lượng Nhật Bản đồn trú tại Singapore được đưa lên tàu, nơi ông ký vào văn bản đầu hàng của lực lượng dưới quyền, và do đó kết thúc Chiến dịch Tiderace, kế hoạch của phe Đồng Minh nhằm tái chiếm Singapore.

64. After completing her degree in international law from the university, Sotoudeh took and passed the bar exam successfully in 1995 but had to wait another eight years to be given her permit to practice law.

Sau khi tốt nghiệp môn luật quốc tế, Sotoudeh thi đậu cuộc thi hành nghề luật sư năm 1995 nhưng phải chờ 8 năm sau mới được cấp giấy phép hành nghề.

65. A New York Times article of September 13, 1908, explained the army’s interest in the airplane: “A shell could be dropped into the funnel of a warship, causing terrible damage to the machinery and completing its work of destruction by bursting the boilers.”

Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

66. Near the end of October 2006, Russia’s Kommersant newspaper revealed that Russian state-run weapon exporter Rosoboronexport was completing negotiations with China to deliver up to 48 Sukhoi Su-33 (NATO codename: Flanker-D) carrier-capable fighter aircraft in a purchase deal reportedly worth $2.5 billion.

Vào 23 tháng 10-2006, báo Kommersant thông báo Công ty Xuất khẩu Vũ khí Nhà nước Nga (Rosoboronexport) đã kết thúc đàm phán với Trung Quốc, một hợp đồng được ký với việc Nga cung cấp cho Trung Quốc 50 máy bay chiến đấu Su-33 với giá trị lên đến 2,5 tỷ USD.