1. This letter of complaint.

Đây là lá thư khiếu nại.

2. Simply ask the Google Payments specialist handling your complaint to escalate the complaint for you.

Chỉ cần đề nghị nhân viên Google Payments đang xử lý khiếu nại của bạn báo cáo khiếu nại lên cấp trên.

3. You can file a complaint.

Cứ điền đơn khiếu nại nếu muốn.

4. Can I file a complaint here?

Tôi có thể khiếu nại ở đây?

5. If your complaint relates to the sale or promotion of counterfeit goods, please file a Counterfeit complaint.

Nếu khiếu nại của bạn có liên quan đến việc bán hoặc quảng cáo hàng giả, vui lòng gửi Khiếu nại về hàng giả.

6. Page removed because of legal complaint: The page was removed from the index because of a legal complaint.

Trang bị xóa bởi có khiếu nại pháp lý: Trang đã bị xoá khỏi chỉ mục do khiếu nại pháp lý.

7. A complaint was filed against your whoring.

Có người tố cáo cậu chơi gái!

8. An official civilian complaint with the captain.

Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

9. (b) What complaint do some people have?

b) Một số người than phiền thế nào?

10. Tom swears out a complaint of kidnapping.

Kim lại bị tố có băng sex

11. Don’t give your teacher legitimate causes for complaint.

Đừng gây chuyện để thầy cô phải la rầy bạn.

12. Fatigue is a common complaint of late pregnancy .

Vào giai đoạn cuối thai kỳ , các bà mẹ thường hay than phiền là mệt mỏi .

13. Is there a spirit of complaint or resentment?

Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

14. Yeah, it was just a minor noise complaint.

Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

15. I'll make a formal complaint to your commanding officer.

Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại chính thức cho chỉ huy của anh.

16. True Christians let love cover over causes for complaint

Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

17. Apostates are constantly searching for some cause for complaint.

Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

18. Ensures you're satisfied with how your complaint was handled

Đảm bảo bạn hài lòng với cách xử lý đơn khiếu nại

19. - has a specific complaint ( e .g. , sore throat or earache )

- mắc bệnh nào đó ( như đau họng hoặc đau lỗ tai )

20. Our aim is to resolve your complaint quickly and completely.

Mục đích của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn nhanh chóng và triệt để.

21. Even God’s miraculous provision of manna became a cause for complaint

Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

22. 23 A common complaint is that some wives are cool or unresponsive.

23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23. But Jehovah took note of “the cry of complaint” against those cities.

Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

24. Did the peasants have just cause for complaint against their feudal lords?

Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

25. One of the priests had filed a complaint of proselytism against me.

Một trong số những linh mục đã đưa đơn kiện tôi về việc kết nạp môn đồ.

26. This is not the appropriate time or place to air your complaint.

Đây không phải nơi cũng không phải lúc thích hợp để cô khiếu nại.

27. You can request a review of your complaint by the FOS if:

Bạn có thể yêu cầu FOS xem xét đơn khiếu nại của mình nếu:

28. In May 2012, Facebook removed Grooveshark "due to a copyright infringement complaint".

Tháng 5 năm 2012, Facebook gỡ bỏ Grooveshark "do khiếu nại vi phạm bản quyền".

29. Should we conclude, then, that all forms of complaint are to be condemned?

Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng mọi hình thức than phiền đều đáng bị lên án không?

30. The best way to issue a complaint is by completing our online form.

Cách tốt nhất để gửi khiếu nại là hoàn thành biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

31. This led to his arrest and a criminal complaint of 30 felony charges.

Điều này đã khiến cậu ta bị bắt và một bản cáo trạng với 30 tội danh khác.

32. They work hard , and they give back , and they keep going without complaint .

Họ làm việc chăm chỉ và cho đi và tiếp tục sống mà không hề than vãn .

33. 12 You are righteous, O Jehovah,+ when I make my complaint to you,

12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài là công chính+ khi con trình lời khiếu nại với ngài,

34. I had to file another complaint about you relieving yourself in the lake.

Tôi phải nộp đơn khiếu nại về việc anh khuây khỏa ở hồ nước này.

35. The easiest way to file a complaint is to use our legal troubleshooter.

Cách dễ nhất để gửi khiếu nại là sử dụng trình khắc phục sự cố pháp lý của chúng tôi.

36. He never uttered a word of complaint, and he would not turn back.

Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

37. Even so, the opposers filed a third complaint, based on the same charges.

Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

38. Unscrupulous businesses or business people often change names and locations to hide complaint histories.

Các doanh nghiệp vô đạo đức hoặc doanh nhân thường thay đổi tên và địa điểm để ẩn lịch sử khiếu nại.

39. Calm endurance; the ability to endure affliction, insult, or injury without complaint or retaliation.

Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

40. Jehovah’s Witnesses filed a complaint with the Chelyabinsk prosecutor, but it brought no results.

Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

41. Weak electronics Customers frequently complaint of issues with connecting their devices to the Buccaneer.

Thiết bị điện tử yếu Khách hàng thường xuyên khiếu nại về các vấn đề kết nối thiết bị của họ với Buccaneer.

42. Tom, if he's got a formal complaint to make, he should make it to me.

Nè, nghe đây, Tom, nếu hắn cần khiếu nại chính thức, thì hắn nên khiếu nại với tôi.

43. If you're concerned about ads facilitating the sale of counterfeit products, please file a complaint.

Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

44. * Nephi accepted challenging assignments without complaint, but Laman and Lemuel “did murmur in many things.”

* Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

45. With this complaint, I only want justice and honour, as a Khmer woman", Sochua said.

Với khiếu nại này, tôi chỉ muốn công lý và danh dự, như một người phụ nữ Khmer", Sochua nói.

46. To discredit Picquart, Esterhazy sent, without effect, letters of complaint to the president of the republic.

Để làm câm miệng Picquart, Esterházy gửi những bức thư khiếu nại vô nghĩa tới Tổng thống.

47. Very likely, she was the one who instigated the complaint and persuaded Aaron to join her.

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

48. I can draw up a petition of complaint, accusing Randall of crimes against the Scottish people.

Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

49. The ECSR examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible.

Ủy ban sẽ xem xét khiếu nại và - nếu các đòi hỏi chính thức đã được đáp ứng - thì sẽ tuyên bố chấp nhận (khiếu nại đó.

50. If you refuse to carry out a Muntze's sentence I will file a complaint with general Foulkes.

Nếu ngài từ chối thi hành bản án của Müntze Tôi sẽ khiếu nại lên tướng Foulkes.

51. He's supposed to be very good with a knife, but only in matters of business with reasonable complaint.

Rất giỏi chuyện dao búa... nhưng chỉ trong mấy chuyện mần ăn lớn, và lúc nào cũng có lý do gì đấy.

52. He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

53. On 31 May 1993, the CPP to file a complaint with Akashi over claims of irregularities in the elections.

Ngày 31 tháng 5 năm 1993, CPP đã nộp đơn khiếu nại với Akashi những tuyên bố về sự bất thường trong các cuộc bầu cử.

54. Then the opposers filed the same complaint a fourth time, and once again, the prosecutor found no evidence.

Rồi những kẻ chống đối đã đâm đơn khiếu nại về cùng một vấn đề lần thứ tư, và lần này công tố viên cũng không tìm thấy bằng chứng.

55. When you report a privacy complaint, we consider public interest, newsworthiness and consent as factors in our final decision.

Khi bạn gửi đơn khiếu nại về quyền riêng tư, chúng tôi sẽ xét đến các yếu tố như mức độ quan tâm của cộng đồng, giá trị đưa tin và sự đồng ý khi đưa ra quyết định cuối cùng.

56. " I guess the key complaint has been a lack of reliability of electricity over the last year or two .

" Tôi nghĩ rằng lời than phiền chủ yếu là sự bất ổn về nguồn điện trong hai năm qua .

57. In the event that we receive a complaint, we reserve the right to disclose your identity to that complainant.

Trong trường hợp chúng tôi nhận được đơn khiếu nại, chúng tôi giữ quyền tiết lộ danh tính của bạn cho người khiếu nại.

58. By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”

Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

59. The Professional Game Match Officials Board stated that Clattenburg would fully co-operate with the FA's investigation into the complaint.

Hiệp hội trọng tài chuyên nghiệp Anh cho biết Clattenburg sẽ hợp tác hoàn toàn với cuộc điều tra của FA về khiếu nại trên.

60. He had heard a “cry of complaint” about the shocking conduct of these people, if only by the prayers of righteous Lot.

Mới đầu Ngài nghe thấy “tiếng kêu oan” về lối ăn ở gớm ghiếc của dân cư, ít ra là trong lời cầu nguyện của người công bình Lót (Sáng-thế Ký 18:20; II Phi-e-rơ 2:7, 8).

61. According to police statistics, the most common complaint received by the Metropolitan Police Bureau in 2010 was housebreaking, with 12,347 cases.

Theo thống kê của cảnh sát, vụ khiếu nại phổ biến nhất mà Cục Cảnh sát vùng đô thị nhận được trong năm 2010 là phá hoại nhà cửa, với 12.347 trường hợp.

62. In July 2014, Samsung cut its contract with Shinyang Electronics after it received a complaint about the company violating child labor laws.

Vào tháng 7 năm 2014, Samsung đã cắt hợp đồng với Shinyang Electronics sau khi nhận được khiếu nại về công ty vi phạm luật lao động trẻ em.

63. Signs of approaching death are evident from the mournful tones and groans of complaint issuing forth from the doors of the oldster’s mouth.

Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

64. When Jehovah heard “the cry of complaint about Sodom and Gomorrah,” he did not immediately destroy those cities and all their inhabitants.

Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

65. And if you think that you can intimidate me, harass me like this in my own home, I will file a formal complaint.

Và nếu các anh nghĩ các anh có thể dọa dẫm được tôi, quấy rối tôi ngay trong nhà của tôi thì tôi sẽ kiện các anh đấy.

66. Our Privacy Guidelines provide a detailed explanation of our privacy complaint process and the factors that we take into account when evaluating privacy claims.

Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

67. 16 A step toward regaining control of our emotions is to make peace or resolve the cause for complaint, rather than letting animosities persist.

16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

68. If you believe that a video or channel is selling or promoting counterfeit goods, you may file a Counterfeit complaint through our online form.

Nếu cho rằng một video hoặc kênh bán hay quảng cáo hàng giả, bạn có thể gửi đơn khiếu nại về hàng giả thông qua biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

69. Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”

Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

70. In June 2016, the Federal Supreme Court responded to a complaint filed by the Attorney General and decided to open two criminal actions against Bolsonaro.

Vào tháng 6 năm 2016, Tòa án Tối cao Liên bang đã trả lời một đơn khiếu nại do Tổng chưởng lý đệ trình và quyết định mở hai vụ kiện hình sự chống lại Bolsonaro.

71. When a valid “cry of complaint” went up to Jehovah concerning Sodom and Gomorrah, he took steps to deal with the disgraceful situation in those decadent cities.

Khi “tiếng kêu oan” chính đáng về Sô-đôm và Gô-mô-rơ lên thấu Đức Giê-hô-va, Ngài ra tay hành động để giải quyết tình trạng đồi bại tại hai thành phố suy đồi đó (Sáng-thế Ký 18:20, 21).

72. At the same time as their lawsuit, SCO began selling Linux licenses to users who did not want to risk a possible complaint on the part of SCO.

Đồng thời với vụ kiện của họ, SCO bắt đầu bán giấy phép Linux cho những người dùng không muốn mạo hiểm khiếu nại về phía SCO.

73. During the period that the video was unavailable for viewing, Torres received numerous abusive e-mails from people who wrongly believed that he had filed the DMCA complaint.

Trong khi video chưa thể xem được, Torres đã phải hứng chịu những email chửi bới từ những người tin rằng chính anh là người đã gửi đơn khiếu nại DMCA.

74. The Israelites “continued to sigh because of the slavery and to cry out in complaint, and their cry for help kept going up to the true God.”

Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

75. AMLC has filed a money laundering complaint before the Department of Justice against a RCBC branch manager and five unknown persons with fictitious names in connection with the case.

AMLC đã đệ đơn khiếu nại về rửa tiền trước Bộ Tư pháp chống lại giám đốc chi nhánh của RCBC và năm người không rõ tên có tên giả tưởng liên quan đến vụ kiện.

76. HTC also filed a complaint against Apple for infringing on five of its patents and sought to ban the import of Apple products into the US from manufacturing facilities in Asia.

HTC cũng đã đệ đơn khiếu nại chống lại Apple vì vi phạm năm bằng sáng chế của mình và tìm cách cấm nhập khẩu các sản phẩm của Apple vào Mỹ từ các cơ sở sản xuất ở châu Á.

77. The police investigation bureau in Hanoi rejected a complaint filed by the victim's father stating that police had unlawfully arrested Hung, failed to report his detention, and caused his death by torturing him.

Cơ quan cảnh sát điều tra của công an Hà Nội bác bỏ đơn khiếu nại của cha của Hùng, với căn cứ công an bắt giữ Hùng trái luật, không báo cho gia đình về việc tạm giam và dùng nhục hình dẫn đến cái chết của Hùng.

78. * Quoc Huy, "The Family of the Victim who Died at the Police Station has Filed a Complaint" [Gia dinh nan nhan chet o tru so cong an khieu nai]; Dan Viet, August 13, 2010.

* Quốc Huy, "Gia đình nạn nhân chết ở trụ sở công an khiếu nại"; Dân Việt, ngày 13 tháng Tám năm 2010.

79. Thus, when a loud “cry of complaint” reached his ears regarding Sodom and Gomorrah, Jehovah stated: “I am quite determined to go down that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me.”

Do đó, khi tiếng “kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thấu đến tai Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta muốn ngự xuống, để xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng”.

80. Song Tra, a teacher at Huynh Thuc Khang High School, said days ago that he heard a complaint from a neighbor that his daughter only got 10.2 score in total (less than 2 for each exam subject) on the high school entrance exam. 

Sông Trà, một giáo viên của trường THPT Huỳnh Thúc Kháng, cho hay hôm trước anh nghe thấy lời phàn nàn từ một người hàng xóm rằng con gái họ điểm tổng chỉ có 10,2 (ít hơn 2 điểm cho mỗi môn thi) trong kỳ thi tuyển sinh trung học.