1. Rape was likely commonplace.

Rất có thể việc cưỡng hiếp là điều phổ biến.

2. He adds: “Sex is commonplace, as is prostitution.”

Ông nói thêm: “Tình dục và mãi dâm là hai điều thường thấy”.

3. He lived in a neighbourhood where screams were commonplace.

Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

4. In other lands, acquiring material possessions is commonplace.

Ở những xứ khác, người ta thường gom góp của cải vật chất.

5. Within the family, children treated parents “with contempt,” and incest was commonplace.

Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

6. Today, however, stealing, lying, and cheating are commonplace throughout the world.

Ngày nay, than ôi, việc trộm cắp, nói dối và gian lận là chuyện xảy ra hàng ngày trên thế giới.

7. Spells and amulets were commonplace, as were incantations, often in written form.

Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

8. It is no wonder that fraud, dishonesty, and questionable business practices have become commonplace.

Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

9. Since 2000, applying maths to budget segmentation, targeting and optimization has become more commonplace.

Từ năm 2000, việc áp dụng toán học cho phân khúc ngân sách, nhắm mục tiêu và tối ưu hóa đã trở nên phổ biến hơn.

10. With previously exclusive Japanese terms replaced by American influence after the war, sakkā became more commonplace.

Sau chiến tranh từ dành riêng cho Nhật Bản được thay thế bởi một từ Mỹ hơn, sakkā trở nên phổ biến hơn.

11. Truces and ceasefires were commonplace, along with fraternization between officers of enemy armies during them.

Những hiệp ước ngừng bắn thường được dàn xếp, cùng với sự thân thiện giữa các sĩ quan của các quân đội tham chiến.

12. “Pornography and perversion have become so commonplace in our lives that the sources of this material are everywhere.

“Hình ảnh sách báo khiêu dâm và sự trụy lạc đã trở thành một điều quá thông thường trong cuộc sống của chúng ta đến nỗi những nguồn tài liệu này đang có mặt ở khắp mọi nơi.

13. He spoke of such commonplace things as a lamp, the birds of heaven, and lilies of the field.

Ngài nói về những điều thường thấy như cây đèn, chim trời, hoa huệ ngoài đồng.

14. Not until the early 2000s, with the advent of x86-64 architectures, did 64-bit processors become commonplace.

Cho đến gần đây (khoảng 2003–2004), với sự ra đời của kiến trúc x86-64, bộ xử lý 64-bit đã trở nên phổ biến.

15. Perhaps you have grown up in a culture where the use of amulets and charms is commonplace.

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

16. You just need to step outside, pay attention to what's so commonplace, so everyday, so mundane that everybody else misses it.

Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

17. What could hardly be said or printed for public consumption just a few years ago has become commonplace today.

Những gì cách đây ít năm người ta không dám nói hoặc in ra cho công chúng, nay đã trở nên phổ thông.

18. Although the country has adopted the metric system as its official standard since 1968, traditional units of measurement are still commonplace.

Dù Nepal áp dụng hệ mét làm tiêu chuẩn chính thức từ năm 1968, song các đơn vị đo lường truyền thống vẫn còn phổ biến.

19. These stores, often categorizing themselves specifically as a cigar store generally have limited amounts of the other commonplace forms of tobacco.

Các cửa hàng này, thường tự phân loại cụ thể là cửa hàng xì gà thường có số lượng hạn chế của các dạng thuốc lá phổ biến khác.

20. Along with commonplace bunnies, icicles, and round loaves of bread, decorations in the shape of sickles, hammers, and tractors were released.

Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

21. “Errors in Bible printing were fairly commonplace in the 17th and 18th centuries,” notes Bible Review magazine, “but that doesn’t mean they were taken lightly.”

“Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

22. His home in Highland Park, a suburb of Detroit, Michigan, which was formerly populated by working-class white families, is now dominated by poor Asian immigrants, and gang violence is commonplace.

Khu phố gần nhà ông tại Highland Park, Michigan, trước kia chủ yếu là những gia đình lao động da trắng, nay đầy rẫy những người nhập cư gốc Á nghèo, và còn bị tệ nạn băng đảng.

23. The author Trevanian (the nom de plume of Dr. Rodney William Whitaker) wrote in his 1979 best-selling novel Shibumi, "Shibumi has to do with great refinement underlying commonplace appearances."

Tác giả Trevanian (bút danh của Tiến sĩ Rodney William Whitaker) viết trong cuốn tiểu thuyết best-selling năm 1979 Shibumi, “Shibumi phải thực hiện với sự tinh chế lớn lấy nền tảng từ những sự xuất hiện phổ biến.”

24. The inclusion of "ghost" soldiers allowed massive payroll padding; ration allowances were kept by the officers while their men starved; and the sale of arms and ammunition on the black market (or to the enemy) was commonplace.

Việc họ thêm vào sổ quân các "lính ma" dẫn đến việc trương phình sổ lương; trong khi các sĩ quan giữ lại phụ cấp lương thực cho lính thì binh lính phải chịu đói; việc bán vũ khí và đạn dược trên chợ đen (hoặc cho phía địch) diễn ra như cơm bữa.