1. Even his commanding voice was fear-inspiring.

Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

2. The commanding officer at the 11th District, please.

Tư lệnh Quân khu 11, làm ơn.

3. Weddigen died while commanding the submarine U-29.

Việc đánh chìm đã đưa đến việc giải tán Chi hạm đội U-boat 29 của Đức.

4. Your commanding officer just asked you a question.

Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

5. I'll make a formal complaint to your commanding officer.

Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại chính thức cho chỉ huy của anh.

6. He was in T.J. Jackson's Ranger Unit, Commanding Officer.

Anh ta thuộc đơn vị biệt kích của T.J Jackson, chức chỉ huy.

7. They would assume the commanding role of traditional disciplines.

Chúng sẽ đảm nhận vai trò chỉ huy của những nguyên tắc truyền thống.

8. They laid down their arms, as ordered by their commanding officer.

Họ đã hạ vũ khí theo mệnh lệnh của sĩ quan chỉ huy.

9. In 1949, he was commanding the 14th and 13th Army Groups.

Năm 1949, ông chỉ huy các Cụm tập đoàn Quân thứ 14 và 13.

10. Despite instilling fear and commanding respect, Etna offers an extraordinary spectacle.

Dù gây sợ hãi và đáng kính nể, Etna cống hiến một quang cảnh lạ thường.

11. First of all because of your tone of voice, this commanding-

Trước hết là giọng nói có vẻ kẻ cả.

12. You are my friends if you do what I am commanding you.”

Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.

13. “Here on earth, we are the ones commanding,” the officer answered presumptuously.

Viên cảnh sát trả lời một cách xấc xược: “Ở trên đất, chúng tôi là những người ra lệnh.

14. Inform your commanding officer that Simeon Weisz is here to meet him.

Báo cáo với sĩ quan chỉ huy của anh rằng Simeon Weisz đã đến để gặp ông ta.

15. In this role he was also the commanding officer of the base.

Trung đoàn trưởng cũng là chỉ huy trưởng của căn cứ.

16. The flotilla's commanding officer decided to attack the harbour with midget submarines the next night.

Chỉ huy của tiểu đội tàu ngầm đã quyết định tấn công cảng bằng các tàu ngầm loại nhỏ vào đêm tới.

17. “You are my friends if you do what I am commanding you.” —JOHN 15:14.

“Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.—GIĂNG 15:14.

18. Victorious at Vercellae, Marius and Catulus were both granted triumphs as the co-commanding generals.

Nhờ chiến thắng tại Vercellae, Marius và Catulus đã được ban thưởng một cuộc diễu binh chiến thắng vì là các vị tướng cùng chỉ huy.

19. Ark Royal's commanding officer, Captain Ray Lygo, was cleared of blame at the subsequent court-martial.

Chỉ huy của Ark Royal, Đại tá Hải quân Ray Lygo, được miễn mọi trách nhiệm về sự cố này trước tòa án binh được tổ chức sau đó.

20. Edward, commanding the right wing, performed well, and soon defeated the London contingent of Montfort's forces.

Edward, chỉ huy hữu quân, chiến đấu tốt, và sớm tất công lực lượng của Montfort ở London.

21. He also had a similar order sent directly to the "Officer Commanding the Post of Goliad".

Anh ta cũng đã có một lệnh tương tự được gửi trực tiếp đến "Chỉ huy trưởng Bưu điện Goliad".

22. This page encompasses men whom history remembers for their accomplishments commanding Roman armies on land and sea.

Trang này bao gồm những người được lịch sử ghi nhớ đến vì những chiến tích của họ trong việc chỉ huy quân đội La Mã trên đất liền và trên biển.

23. (Deuteronomy 6:6, 7) But it is not simply a matter of lecturing or commanding their offspring.

Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

24. His duties included training and disciplining his men, inspecting their clothes and equipment, and commanding them during deployments.

Nhiệm vụ của ông là huấn luyện, kỷ luật binh sĩ, kiểm tra quần áo, khí giới và chỉ huy cuộc hành quân.

25. By order of the commanding officer this night's entertainment will conclude with the playing of the next dance.

Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

26. In 1972, he served as the deputy commanding officer of Shenyang Military Region, then he was transferred to Xinjiang.

Năm 1972, ông là phó Tư lệnh Quân khu Thẩm Dương, sau đó ông được chuyển đến Tân Cương.

27. The battle management system Omnibus-BDRM controls all combat activities, processing data and commanding the torpedo and missile-torpedo weapons.

Hệ thống quản lý chiến đấu Omnibus-Bdrm có thể kiểm soát tất cả các hoạt động chiến đấu, xử lý dữ liệu và điều khiển tên lửa cũng như ngư lôi.

28. The large house was formerly owned by a Nazi and had a commanding view of the Inland Sea and Awaji Island.

Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

29. After refitting at Mare Island, Indianapolis moved to Hawaii as flagship of Vice Admiral Raymond A. Spruance, commanding the 5th Fleet.

Sau khi được tái trang bị tại Xưởng hải quân Mare Island, Indianapolis di chuyển đến Hawaii nơi nó trở thành soái hạm của Phó Đô đốc Raymond A. Spruance, Tư lệnh Đệ Ngũ hạm đội Hoa Kỳ.

30. Voiced by Jack Ritschel Gerard DuGalle is the commanding admiral of the United Earth Directorate's expeditionary force to the Koprulu Sector.

Gerard DuGalle là chỉ huy đô đốc lực lượng viễn chinh của United Earth Directorate đến Koprulu Sector.

31. The advantages of public trading status include the possibility of commanding a higher price for a later offering of the company's securities.

Những lợi thế của việc trao đổi đại chúng bao gồm khả năng chỉ huy một mức giá cao hơn cho một đợt chào bán chứng khoán của công ty sau này.

32. Unless it's the custom at Fort Apache to provide transportation for incoming second lieutenants and leave a commanding officer to travel shanks'mare.

Trừ khi tục lệ của Đồn Apache là cung cấp phương tiện cho sĩ quan cấp dưới và đề cho sĩ quan chỉ huy cuốc bộ.

33. The most important fraction of the game is commanding the military units, but the player also controls the research of technologies and diplomatic relations.

Phần quan trọng nhất trong game là chỉ huy các đơn vị quân đội, nhưng người chơi cũng kiểm soát việc nghiên cứu về công nghệ và quan hệ ngoại giao.

34. The issue had been discussed in the evening of 8 April, after the Commanding General, Kristian Laake, had joined the calls for a mobilization.

Vấn đề này cũng đã được đem ra thảo luận trong đêm 8 tháng 4, sau khi Đại tướng Tư lệnh Kristian Laake cũng lên tiếng kêu gọi động viên.

35. Captain Mervyn Bennion, commanding West Virginia, led his men until he was cut down by fragments from a bomb which hit Tennessee, moored alongside.

Thuyền trưởng Mervyn Bennion, người chỉ huy chiếc thiết giáp hạm USS West Virginia (soái hạm của Kimmel), đã lãnh đạo người của ông cho đến khi bị trúng phải mảnh bom từ một quả bom phát nổ trên chiếc thiết giáp hạm USS Tennessee thả neo bên cạnh.

36. Think of the moments that must have been etched in Martha’s memory to the end of her days: Jesus’ commanding call, “Lazarus, come on out!”

Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

37. Early in 408, whilst commanding a force of barbarians at Ravenna, Stilicho induced him to mutiny in an attempt to prevent Honorius from travelling there.

Đầu năm 408, trong khi đang chỉ huy một lực lượng quân rợ ở Ravenna, Stilicho đã xúi giục ông gây loạn để cố gắng ngăn chặn Honorius ngự giá tới đây.

38. That same day, Admiral Jisaburō Ozawa, commanding the main body of the Japanese Fleet, was ordered to attack and destroy the invasion force in the Marianas.

Cùng ngày hôm đó, Đô đốc Jisaburo Ozawa, chỉ huy lực lượng nòng cốt của Hạm đội Liên hợp Nhật Bản, được lệnh tấn công và tiêu diệt lực lượng đổ bộ tại quần đảo Mariana.

39. + 4 When you have crossed the Jordan, you should set up these stones on Mount Eʹbal+ and cover them with plaster,* just as I am commanding you today.

+ 4 Sau khi băng qua sông Giô-đanh, anh em hãy dựng những khối đá ấy trên núi Ê-banh+ rồi quét vôi lên, đúng như tôi truyền dặn anh em hôm nay.

40. Major-General Gatehouse—commanding 1st Armoured Division—had been unconvinced that a path had been adequately cleared in the minefields and had suggested the advance be cancelled.

Thiếu tướng Gatehouse, chỉ huy Sư đoàn Thiết giáp sô 1 — không tin rằng con đường đã được dọn sạch hết các bãi mìn và đề nghị hủy bỏ cuộc tiến quân.

41. And so, as is customary at Fort Apache the commanding officer, Colonel Owen Thursday will lead out the wife of our sergeant major the charming Mrs. Michael O'Rourke.

Và bây giờ, theo thông lệ của Đồn Apache sĩ quan chỉ huy, Đại tá Owen Thursday sẽ mời vợ của thượng sĩ chúng ta bà Michael O'Rourke duyên dáng.

42. The time capsule holds items chosen by President Ford's daughter, Susan Ford Bales, and includes sandstone from the White House, Navy coins, and aviator wings from the ship's first commanding officer.

Chiếc hộp thời gian nắm giữ bên trong những vật ụng được chọn bởi con gái Tổng thống Ford, Susan Ford Bales, gồm sa thạch từ Nhà Trắng, các đồng xu của Hải Quân và các huy hiệu phi công từ chỉ huy đầu tiên của con tàu.

43. In a tribute to the 8th Hussars, General John O'Daniel, commanding the US 1st Corps, stated: "In their Centurions, the 8th Hussars have evolved a new type of tank warfare.

Trong một lần nhắc về Tập đoàn Khinh kỵ binh số 8, Trung tướng John O'Daniel, chỉ huy Tập đoàn số 1 Hoa Kỳ đã nói rằng: "...Bằng những chiếc Centurion của mình, Tập đoàn Khinh kỵ binh số 8 đã phát triển một kiểu tiến công thiết giáp mới.

44. In March 1864 a protester stuck a notice on the railings of Buckingham Palace that announced "these commanding premises to be let or sold in consequence of the late occupant's declining business".

Tháng 3 năm 1864, một người biểu tình bị chặn lại trước cửa Cung điện Buckingham đã tuyên bố "những cơ ngơi hoa lệ này nên được cho thuê hay bán lại bởi vì hậu quả của sự xuống dốc tàn tạ của chủ nhân nó".

45. So today when you drive down the highway, you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses -- 250 horsepower -- which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads, to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators way beyond our own power.

Vì vậy ngày nay khi bạn lái xe trên đường cao tốc, chỉ cần một cái xoay nhẹ công tắc tương đương với điều khiển 250 con ngựa 250 mã lực chúng ta có thể xây dựng tòa nhà chọc trời, xây thành phố, xây đường, tạo ra các nhà máy sản xuất đại trà các dòng ghế hoặc tủ lạnh vượt xa năng lực của chúng ta.