1. Maniacs, perverts, freaks, crawling out of every hole.

Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

2. Everything true coming out.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

3. The smoke is coming out of me!

Khói bốc ra từ người tớ!

4. So how about a ride out of this shit hole?

Vậy làm sao thoát khỏi chỗ này!

5. And like smoke out of the hole in the roof.

Như khói bốc từ lỗ thông trên mái nhà.

6. The angle's not coming out.

Không trang điểm được góc cạnh.

7. We saw geysers coming out.

Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

8. Caught me coming right out of the Metro.

Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

9. And my heart's coming out of my chest.

Tim chú như muốn văng ra khỏi lồng ngực

10. The fastest wind ever recorded is coming from the accretion disc of the IGR J17091-3624 black hole.

Cơn gió lớn nhất từng được ghi nhận đến từ đĩa bồi tụ của hố đen IGR J17091-3624.

11. You deserve a proper coming out.

Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

12. He's having a hard time coming out of it.

Cậu ấy đang gặp khó khăn để thoát khỏi nó.

13. Can you imagine something good coming out of tobacco?

Bạn có thể tưởng tượng được một vài thứ tốt từ cây thuốc lá không?

14. If they find out, I go to the hole.

Nếu họ phát hiện, tôi sẽ xuống lỗ.

15. Six hundred degree F water coming out of the Earth.

Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

16. I tore my my coat coming out of the subway.

Tôi đã làm rách cái áo trong lúc ra khỏi đường xe điện ngầm.

17. Depict a big, wide-winged bird coming out of flames.

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

18. A bow shaped function that's coming out of my screen.

Một cánh cung hình chức năng đó sắp ra khỏi màn hình của tôi.

19. Wow. It's really coming down out there.

Oài, mưa như trút nước.

20. I climbed out of a hole and watched all the excitement from the tree.

Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.

21. Seeing tears coming out of those eyes that couldn't see anything....

Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt không còn thấy gì được nữa...

22. Those are things that look like tentacles coming out of corals.

Đó là những thứ trông giống xúc tu của san hô.

23. So that's the first kind of invisible innovation coming out of India.

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

24. "Actor Hong Suk-Chun to Host 'Coming Out'".

Truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2010. ^ “Actor Hong Suk-Chun to Host 'Coming Out'”.

25. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

26. The smell coming out of Auntie Mui's apartment, was from the preservatives.

Mùi bốc ra từ căn hộ của thím Mười... là mùi thuốc ướp xác...

27. Language isn't just for conversing, just words coming out of our mouths.

Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

28. It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Trông nó giống như một anh chàng MTA lực lưỡng bước ra khỏi đường hầm

29. Said foam was coming out of your mouth like a rabid dog.

Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

30. Is there more energy coming in than going out?

Liệu có khi nào năng lượng nhận được nhiều hơi năng lượng mất đi?

31. I know Ford has new electric vehicles coming out.

Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

32. And a host of devils flew out of the hole in his head and down the river.

Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

33. The specialty of the groups coming out of this area is... trafficking in women.

Những nhóm có xuất xứ từ khu vực này chúng chuyên về.... buôn bán phụ nữ.

34. From the look of it, the tentacles are coming out of the beer cans.

Có vẻ như là, mấy cái xúc tu chui ra từ mấy thùng bia.

35. Tell your men to get down or I'll give you another hole to breathe out of.

Hãy bảo người của anh xuống hoặc tôi sẽ cho anh thêm một cái lỗ để thở.

36. But some argue: “The Christ is not coming out of Galilee, is he?

Nhưng cũng có người tranh cãi: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

37. Coming out of the lift I met Bicky bustling in from the street.

Thang máy, tôi đã gặp Bicky nhộn nhịp từ đường phố.

38. The smell was horrible coming out of these poor kids, two young coeds.

Một mùi khủng khiếp bốc ra từ những đứa trẻ đáng thương này, hai nữ sinh trẻ măng.

39. You see a hurricane coming you have to get out of the way.

Bạn thấy 1 cơn bão đang tới, thì bạn phải tránh khỏi đường đi của nó.

40. 5 “Four huge beasts were coming up out of the sea,” said Daniel.

5 Đa-ni-ên nói: “Bốn con thú lớn từ biển lên”.

41. 'Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you.

Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

42. And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.

Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

43. We're going to put you out, just so we can drill the hole.

Chúng tôi sẽ cho anh hôn mê, để sau đó có thể tiến hành khoan vào hộp sọ.

44. Dye's going into his liver, but it's not coming out.

Chất nhuộm đang đi vào gan nhưng không thấy đi ra.

45. Water flowed out of one vessel through a small hole at the bottom and into another.

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

46. What kind of hole?

Hố kiểu gì?

47. The restored gospel of Jesus Christ is coming “out of obscurity” (D&C 1:30).

Phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô đang “ra khỏi nơi mù mịt” (GLGƯ 1:30).

48. And specifically, there are four types of invisible innovation that are coming out of India.

Và cụ thể là, có bốn loại đổi mới vô hình đang diễn ra tại Ấn Độ.

49. You haven't been sleeping and you've been coming out before the crack of dawn.

Câu không ngủ nghê gì hết và cứ đến gần sáng lại ra ngoài.

50. You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL.

Các bạn có lẽ cũng đã quen thuộc với nghiên cứu loại này của các Liên đoàn Bóng đá Quốc gia

51. + But some were saying: “The Christ is not coming out of Galʹi·lee, is he?

+ Nhưng cũng có người nói: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

52. The networks and studios are looking for young people coming in out of college."

Hãng sản xuất và xưởng phim muốn tìm những người trẻ vừa bước khỏi ngưỡng cửa đại học."

53. Both oil-rich nations, it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

54. It's the punch you don't see coming that knocks you out.

Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

55. He can wash all he likes. That color's not coming out.

Có rửa bao nhiêu thì màu da cũng không bay đi đâu.

56. In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

57. • What is symbolized by each of the ‘four huge beasts coming up out of the sea’?

• Mỗi con trong ‘bốn con thú lớn từ biển lên’ tượng trưng cho gì?

58. The oil is not liquid. You can't just drill a hole and pump it out.

Dầu ở đây không phải ở dạng lỏng; bạn không thể cứ khoan một cái lỗ rồi bơm nó lên.

59. You know, your hole, like, your sex hole.

Bà biết đấy, cái đường tình dục ý.

60. To get Lucy coming out, they made me eat a whole pineapple.

Để cho Lucy ra ngoài, họ đã bắt tôi ăn cả đống dứa đấy.

61. Many will “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

62. Many people are “faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

63. After studying them, researcher Duncan Leitch noted: “Each of the nerve endings comes out of a hole in the skull.”

Sau khi xem xét tỉ mỉ điều này, nhà nghiên cứu Duncan Leitch ghi nhận: “Mỗi đầu dây thần kinh này bắt nguồn từ một lỗ trong hộp sọ”.

64. Place your hand under your nose, and you'll feel the strength of the breath coming out.

Để tay ở dưới mũi và bạn thấy lực của khí đi ra.

65. Turns out I had writer's block... penning your best man speech, and that's what ended up coming out.

Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

66. Well, I've got three of the choicest pieces of meat you'll ever see in your life coming out.

Tôi có mấy miếng thịt cực ngon mà anh chưa từng thấy trong đời.

67. Make a hole!

Dẹp đường ra!

68. I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

69. Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.

Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

70. I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

71. Meanwhile, as foretold, “men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

72. 13, 000 slices of fresh bread coming out of this one single factory every single day, day- fresh bread.

13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

73. Closely related are career transitioners of all kinds: veterans, military spouses, retirees coming out of retirement or repatriating expats.

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

74. Your swimming hole?

Hồ bơi của chúng mày sao?

75. I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty.

Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

76. We can see someone's coming out from under a table in the living room!

Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra từ dưới gầm bàn trong phòng khách

77. Certain police reports are coming out that are gonna make people wonder about you.

Báo cáo của cảnh sát dần lộ ra sẽ khiến mọi người nghi ngờ về anh

78. And four huge beasts were coming up out of the sea, each one being different from the others.”

Đoạn, bốn con thú lớn từ biển lên; con nọ khác con kia”.

79. To the hole!

Ném xuống lỗ đi!

80. Bloody creepy hole.

Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.