1. Hold on, sweetie, this is gonna be a little cold.

nằm yên nào cô bé, sẽ có cảm giác lạnh một chút đấy.

2. As he lay in his bed, he gathered the strength to hold a plate of either the blessed bread or water.

Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

3. Hold up, hold up.

gượm đã.

4. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

5. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

6. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

7. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

8. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

9. Hold it.

Khoan đã.

10. Hold on!

Bám vào!

11. Hold on

Bám chắc vào.

12. Hold on.

Bám chắc vào.

13. Hold tight!

Bám chắc vào!

14. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

15. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

16. Hold tight.

Bám chắc vào.

17. Hold it!

Khoan đã!

18. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

19. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

20. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

21. Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

22. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

23. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

24. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

25. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

26. Hold on, Red!

Cố lên Red.

27. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

28. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

29. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

30. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

31. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

32. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

33. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

34. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

35. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

36. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

37. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

38. No, hold on.

Không, khoan đã.

39. Hold it steady.

Cầm thật chắc.

40. Shaun, hold them!

Shaun, cầm chân chúng!

41. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

42. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

43. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

44. Hold her feet.

Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

45. Hold the line.

Cản hắn lại.

46. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

47. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

48. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

49. In the hold.

Ở trong hộc.

50. Hold your position.

Giữ nguyên vị trí của cậu.

51. Hey, hold on.

Khoan, chờ chút.

52. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

53. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

54. I'm fucking cold.

Tôi lạnh chết đi được.

55. Cold blood, Sid.

Máu lạnh, Sid.

56. Fun, but cold.

Vui, nhưng hơi lạnh.

57. Cold and clear

Xuyên qua trái tim thật lạnh lùng, chắc chắn.

58. Cold, intense pressure.

Lạnh, áp suất cực cao.

59. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

60. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

61. Damn, it's cold.

Chết tiệt, trời lạnh quá.

62. They were cold.

Lạnh lắm.

63. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

64. l do not hold.

Tôi dập máy đây.

65. Just hold that up.

Giơ lên cao.

66. Can you hold this?

Cô cầm cái này được không?

67. Somebody hold my stirrup.

Có ai giữ bàn đạp dùm tôi.

68. Hold on one second.

Gượm đã nào.

69. Hold on to it.

Cứ giữ lấy nó đi.

70. Damn, that's cold.

Vãi, máu lạnh thế.

71. We hold ourselves back.

Ta tự kiềm hãm chính mình

72. The fever's taken hold.

Cơn sốt khiến nó mê sảng.

73. “Take Hold on Discipline”

“Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

74. Damn it, hold on!

Mẹ kiếp, khoan đã!

75. And you hold it.

Và ông cố thủ ở đó.

76. You hold my hand!

Cầm tay tớ với!

77. Imperials hold all exits.

Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

78. And hold onto this.

Và bám vào cái này.

79. A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

80. Keep two on hold.

Lấy thêm 2 đơn vị nữa để dự phòng.