1. The rise coincided with the onset of the latest financial crisis.

Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

2. The revolt partially coincided with that of Macrianus in the East.

Cuộc nổi loạn mang tính cục bộ trùng hợp với loạn Macrianus ở phía Đông.

3. The pandemic coincided with a period of drought, causing widespread famine.

Đại dịch trùng với thời kỳ hạn hán, gây ra nạn đói lan rộng.

4. This coincided with the peak of the Croatian War of Independence.

Việc này trùng hợp với thời điểm nóng bỏng của chiến tranh giành độc lập Croatia.

5. Taylor's return to Pearl Harbor coincided very closely with the formal end to hostilities in Korea.

Thời gian Taylor quay trở về Trân Châu Cảng trùng khớp với việc kết thúc xung đột tại Triều Tiên.

6. The news of the battle coincided with the death of King Michal the day before the battle.

Tin tức về trận chiến trùng với cái chết của vua Michal ngay trước trận chiến.

7. This visit coincided with the commemoration of 60 years of diplomatic relations between India and Japan.

Chuyến thăm này trùng hợp với lễ kỷ niệm 60 năm quan hệ ngoại giao giữa Ấn Độ và Nhật Bản.

8. That timing coincided with a tweet that Power 105.1 radio personality Charlamagne posted, saying, "Justin, Jay-Z Timbaland.

Mốc thời gian này lại trùng mới một tweet của đài phát thanh Power 105.1 đăng, "Justin, Jay Z Timbaland.

9. Wedgwood's experimentation with a wide variety of techniques coincided with the burgeoning of the nearby industrial city of Manchester.

Thử nghiệm của Wedgwood với nhiều kỹ thuật khác nhau trùng với quá trình phát triển của thành phố công nghiệp Manchester gần đó.

10. This coincided with the offering of the firstfruits of the barley harvest as prescribed by the Law.

Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

11. The event coincided with the start of the Gulf War against Saddam Hussein, and Dylan performed "Masters of War".

Sự kiện này trùng với lúc nổ ra Chiến tranh vùng Vịnh chống lại chế độ của Saddam Hussein, vì thế Dylan đã trình diễn ca khúc "Masters of War" khi lên nhận giải.

12. These showed for the first time that the occurrence of the clouds coincided with very low temperatures in the mesosphere.

Các đo đạc này lần đầu tiên chỉ ra rằng sự xuất hiện của mây dạ quang trùng khớp với các nhiệt độ rất thấp trong tầng trung lưu.

13. The conflict also coincided with renewed tensions between ethnic Malays and Chinese in peninsular Malaysia and the Vietnam War.

Xung đột cũng trùng hợp với những căng thẳng hồi sinh giữa người Mã Lai và người Hoa tại Malaysia bán đảo và Chiến tranh Việt Nam.

14. The arrival of automobiles, and corresponding decline in demand for carriage horses, coincided with a split in the breed.

Sự xuất hiện của xe ô tô, và sự suy giảm tương ứng về nhu cầu cho ngựa vận chuyển, trùng hợp với một sự chia rẽ trong các giống ngựa.

15. The growth of art psychology between 1950 and 1970 also coincided with the expansion of art history and museum programs.

Sự phát triển của tâm lý mỹ thuật giữa năm 1950 đến 1970 cũng đồng nhất với việc mở rộng lịch sử mỹ thuật và các chương trình bảo tàng.

16. The Italian victory coincided with the zenith of the popularity of dictator Benito Mussolini and the Fascist regime at home and abroad.

Chiến thắng của Ý trùng hợp với đỉnh cao của sự phổ biến của nhà độc tài Benito Mussolini và chế độ phát xít trong và ngoài nước.

17. On 4 May Sas again warned that an attack was imminent; this time it coincided with a warning from Pope Pius XII.

Ngày 4 tháng 5, Sas lại cảnh báo rằng một cuộc tấn công đã cận kề; lần này nó trùng khớp với một cảnh báo khác từ Giáo hoàng Piô XII.

18. Although the time of its extinction is uncertain, it possibly coincided with the general decrease in leporid diversity found in the Holocene.

Mặc dù thời gian tuyệt chủng của nó là không chắc chắn, nó có thể trùng hợp với sự suy giảm chung của sự đa dạng của bạch phốt tìm thấy trong Holocene.

19. These events coincided with the accession of Nero to the imperial throne in Rome, and the young emperor decided to react vigorously.

Những sự kiện này trùng hợp với thời điểm Nero lên ngôi hoàng đế ở Roma, và vị hoàng đế trẻ tuổi quyết định phản ứng lại một cách mạnh mẽ.

20. The invasion, which coincided with a period of renewed Norman expansion, was at the invitation of Dermot Mac Murrough, the king of Leinster.

Cuộc xâm chiếm trùng hợp với một giai đoạn người Norman khôi phục bành trướng, và diễn ra theo lời mời của Quốc vương Leinster Dermot Mac Murrough.

21. In 1980 Nyhavn quay was pedestrianised; it had been used as a parking area in the previous years which had coincided with a dwindling of harbour activities.

Năm 1980, cảng Nyhavn được cho người đi bộ; nó đã được sử dụng như một khu vực đậu xe trong những năm trước đó đã trùng hợp với một hoạt động cảng cạn kiệt.

22. The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

23. Naka Michiyo believed the Nihon Shoki chronology was inaccurate prior to the 4th century, and thus (Farris 1998, pp. 17) "Jingū became a fourth-century queen whose reign could not possibly have coincided with Himiko's."

Naka Michiyo tin rằng Nihon Shoki không chính xác từ thế kỷ 4 trở về trước, và do đó (Farris 1998:17) "Jingū trở thành một nữ hoàng vào thế kỷ 4, triều đại của bà không thể trùng khớp với thời Himiko."

24. The repressive measures against bloggers have coincided with a recent wave of arbitrary arrests that appear to be part of an official effort to stifle critical voices in the months before the Vietnamese Communist Party Congress, in January 2011.

Các biện pháp đàn áp blogger trùng hợp với đợt bắt giữ tùy tiện trong thời gian gần đây, là chỉ dấu cho thấy phần nào nỗ lực của chính quyền nhằm dập tắt những tiếng nói phê phán trước khi khai mạc Đại hội Đảng Cộng sản Việt Nam vào tháng Giêng năm 2011.

25. The smallest rooms may not have coincided with the poorest people; in fact, it could be that the poorest people built houses out of perishable materials such as reeds on the outside of the city, but there is very little direct evidence for this.

Những phòng nhỏ không đồng nghĩa với việc chủ nhà nghèo khó; trên thực tế những người nghèo nhất xây nhà bằng các vật liệu nhanh hỏng như lau sậy lấy từ bên ngoài thành phố, nhưng có rất ít bằng chứng trực tiếp về điều này.