1. Coffin.

Cỗ quan tài.

2. I found a coffin.

Tôi thấy cỗ quan tài.

3. Doctor, did you find the coffin?

Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

4. What was in that coffin?

Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

5. She said, “Open the coffin, hurry up.

Hủ nói: "Cái thế dùng binh biến hóa, hãy đi gấp tất được lợi."

6. Soldiers get a flag draped across their coffin.

Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

7. Yuya's large outer coffin as discovered in 1905.

Cỗ quan tài lớn của Yuya lúc khai quật năm 1905.

8. The coffin is there, at least, pieces of it.

Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

9. Here, below the castle, is a coffin where...

Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

10. Hallie, who put the cactus roses on Tom's coffin?

Hallie, ai đã đặt bó hoa xương rồng lên quan tài của Tom vậy?

11. Within sounded a psalm ; a coffin , decked with flowers .

Trong âm thanh của tiếng thánh ca là một cỗ quan tài được trang trí bằng hoa .

12. I would think you were still seeing the coffin off.

Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

13. Without his help, you'd still be in that glass coffin.

Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.

14. It's the final nail in the coffin of the Turks.

Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

15. Send one of those giant cookies shaped like a coffin.

Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

16. Those people hired Jim to smuggle the coffin out of the airport.

Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

17. If we don't settle this, get ready to buy him a coffin.

Nếu chúng ta ko giải quyết được, thì mua sẵn cho nó cỗ quan tài đi.

18. Without the coffin, the Master needs to be protected during daylight hours.

Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

19. Among the thousands of treasures in the tomb was a solid gold coffin.

Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

20. One heretic in good condition in return for the coffin housing Elena.

Một dị nhân trong tình trạng tốt đổi lại quan tài của Elena.

21. Stalin and Molotov were among those who carried Gorky's coffin during the funeral.

Stalin và Molotov nằm trong số những người khênh quan tài của Gorky trong buổi lễ.

22. As he thus spoke , the good dwarves felt pity for him and gave him the coffin .

Khi vị hoàng tử nói như vậy , những chú lùn tốt bụng kia thấy thương hại cho hoàng tử và trao cho chàng cỗ quan tài .

23. Psusennes I, himself, was interred in an "inner silver coffin" which was inlaid with gold.

Bản thân Psusennes I được an táng "bên trong cỗ quan tài trong cùng bằng bạc" và được dát bằng vàng.

24. This shit stops now or they'll fire us, disband TNT and stick me in a fucking coffin.

Vụ này phải chấm dứt nếu không ta sẽ mất việc và TNT bị giải tán... và tôi thì vào áo quan mà nằm.

25. Publicly a member of "Knights of the Blood Oath" and secretly a member of the red guild "Laughing Coffin".

Công khai là một thành viên guild "Huyết Kị Sĩ" và bí mật là thành viên sống sót của guild đỏ "Tiếu Quan Tài".

26. Edward had insisted on placing Alexander John in a coffin personally with "the tears rolling down his cheeks".

Edward khăng khăng đòi đặt Alexander John vào một quan tài riêng biệt với "những giọt nước mắt lăn dài trên má".

27. The original coffin containing St. Olav's body remained at Steinvikholm until it was returned to Nidaros Cathedral in 1564.

Cỗ quan tài ban đầu có chứa cơ thể St. Olav vẫn ở Steinvikholm cho đến khi nó được trả lại cho Nhà thờ Nidaros trong 1564.

28. Some Nicaraguan historians point to the 1972 earthquake that devastated Managua as the final 'nail in the coffin' for Somoza.

Một số nhà sử học Nicaragua cho rằng trận động đất tàn phá Managua năm 1972 chính là "chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài" cho Somoza.

29. As the coffin was being unloaded from a truck in the museum courtyard , the truck suddenly went into reverse and trapped a passerby .

Khi cỗ quan tài được dỡ xuống khỏi xe trong sân bảo tàng , chiếc xe tải đột ngột lùi lại và chẹt một người khách qua đường .

30. On the morning of April 13, Roosevelt's body was placed in a flag-draped coffin and loaded onto the presidential train.

Vào ngày 13 tháng 4, xác của Roosevelt được đặt trong một cỗ quan tài có quấn quốc kỳ Mỹ và được đưa lên xe lửa tổng thống.

31. Douglass' coffin was transported back to Rochester, New York, where he had lived for 25 years, longer than anywhere else in his life.

Linh cữu Douglass được đưa đến Rochester, New York, nơi ông sinh sống trong 25 năm, lâu hơn bất cứ nơi nào khác.

32. They were certainly not intended for mourning , but she had no others , and with stockingless feet she followed the poor straw coffin in them .

Nhà có tang nên cô không được phép mang chúng , song cô không còn đôi giày nào khác nên cô đành phải đi đôi giày mới rũ rượi bước theo cỗ quan tài cũ kỹ .

33. Drawing of the anthropoid coffin fragment inscribed with the name of the pharaoh Menkaura made by excavator Richard Vyse and published in 1840.

Bản vẽ mảnh vỡ đến từ cỗ quan tài có khắc tên của pharaon Menkaura của Richard Vyse và được xuất bản vào năm 1840.

34. * "Police Attack Hearse, Seize Coffin in Con Dau," [Cong an tan cong xe tang, cuop quan tai o Con Dau], RFA, May 4, 2010.

* "Công an tấn công xe tang, cướp quan tài ở Cồn Dầu", RFA, ngày 4 tháng Năm năm 2010.

35. Beginning with the 9th Dynasty, ancient Egyptians produced 'Diagonal star tables', which were usually painted on the inside surface of wooden coffin lids.

Bắt đầu từ triều đại thứ 9, người Ai Cập cổ đại đã sản xuất 'Bàn sao chéo', thường được vẽ trên bề mặt bên trong của nắp quan tài bằng gỗ.

36. A journalist photographer took a picture of the mummy case and when he developed it , the painting on the coffin was of a horrifying , human face .

Một phóng viên nhiếp ảnh đã chụp một bức ảnh về cỗ quan tài ướp xác , khi ông rửa ảnh , bức hoạ trên quan tài lại là một khuôn mặt người quái dị .

37. Her body was embalmed and left in a secure lead coffin until her burial, in a Protestant service, at Peterborough Cathedral in late July 1587.

Di thể của bà được được ướp và để đó chưa an táng trong một chiếc quan tài đến khi lễ an táng theo nghi thức Kháng Cách diễn ra tại Nhà nguyện Peterborough cuối tháng 7 năm 1587.

38. He was one of the only two civilian officials who accompanied Kim Jong-il's coffin during his funeral in December 2011, the other being Choe Thae-bok.

Ông là một trong hai quan chức dân sự duy nhất đi cùng quan tài của Kim Jong-il trong lễ tang của ông vào tháng 12 năm 2011, người còn lại là Choe Thae-bok.

39. Otto's coffin was draped with the Habsburg imperial flag in black-yellow and featuring the imperial-royal coats of arms of Austria and Hungary in addition to the Habsburg family coat of arms.

Cỗ quan tài của Otto được treo cờ hoàng gia Habsburg màu vàng đen và có áo choàng của hoàng gia Áo và Hungary cùng với áo choàng của gia đình Habsburg.

40. Some of the best-known pieces of ancient Egyptian literature, such as the Pyramid and Coffin Texts, were written in Classical Egyptian, which continued to be the language of writing until about 1300 BC.

Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn học Ai Cập cổ đại đó là các văn bản trong các kim tự tháp và trên những chiếc quan tài, được viết bằng ngôn ngữ Ai Cập cổ điển, mà vẫn tiếp tục được sử dụng để ghi chép cho đến khoảng năm 1300 TCN.

41. Besides the mummy Schiaparelli also found funerary items including a fragment of her coffin, leather sandals, and fragments of a piece of linen inscribed with some 20 chapters of the Book of the Dead.

Bên cạnh xác ướp, Schiaparelli còn tìm thấy các vật phẩm tang lễ bao gồm một mảnh vỡ thuộc cỗ quan tài của bà, dép da, và những đoạn rời của một mảnh vải lanh có viết 20 chương thuộc Quyển sách của cái chết.

42. No coffin or human remains have been found in the tomb, but a number of artefacts have been recovered, including a pair of lion-shaped gold-inlaid iron door-knockers and a jade belt with gold decoration.

Không có quan tài hay hài cốt được tìm thấy trong ngôi mộ, nhưng một số đồ tạo tác đã được phục hồi, bao gồm một cặp cửa kim loại bằng sắt mạ vàng và một chuỗi ngọc bích trang trí bằng vàng.

43. The tables were set in the middle of the village for the remembrance feast, the family was all dressed in black, the priest came, my great-grandfather lay down in the coffin, rearranging the pillow so he could have a comfortable view, and the funeral procession began.

Những cái bàn được xếp ở giữa làng cho tiệc tưởng nhớ, gia đình đều mặc đồ đen, vị linh mục đến, ông cố của tôi nằm trong quan tài, sửa lại cái gối cho ngay ngắn để ông có thể có được một cái nhìn thoải mái, và tang lễ bắt đầu.

44. The series revolves around Sookie Stackhouse (Anna Paquin), a telepathic waitress who is living in the rural town of Bon Temps, Louisiana two years after the invention of a synthetic blood called Tru Blood that has allowed vampires to "come out of the coffin" and allow their presence to be known to mankind.

Bộ phim xoay quanh Sookie Stackhouse (Anna Paquin) - một cô bồi bàn có phép thuật sống tại thị trấn Bon Temps ở thời điểm hai năm sau khi loài người đã phát minh ra một loại máu tổng hợp cho phép ma cà rồng "ra khỏi quan tài" và sống trong xã hội loài người.

45. From the United Nations headquarters in New York where he was laid in state, Thant's body was flown back to Rangoon, but no guard of honour or high-ranking officials were on hand at the airport when the coffin arrived except for U Aung Tun, deputy minister of education, who was subsequently dismissed from office.

Từ trụ sở Liên Hiệp Quốc tại New York, thi thể của Thant được đưa về Rangoon, song không có đội quân danh dự hay các quan chức cấp cao hiện diện tại sân bay khi quan tài đến ngoại trừ Thứ trưởng giáo dục U Aung Tun, nhân vật này sau đó bị cách chức.