1. Cleansing the Inner Vessel

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

2. Cleansing from leprosy (1-32)

Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

3. First, though, let us discuss spiritual cleansing.

Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

4. It was a period of refining and cleansing.

Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

5. In encoffining, we first perform cotton stuffing and cleansing

Trong khâm liệm người chết, chúng tôi đầu tiên tiến hành thay áo và tẩy uế cho người quá cố

6. He is cleansing the earth for a new beginning.

Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

7. Ethnic cleansing was to be conducted systematically against the Polish people.

Việc thanh lọc sắc tộc được thực hiện một cách có hệ thống với dân Ba Lan.

8. Spring brought cleansing rains and the explosion of green-dressed life.

Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

9. 7 The priesthood was also to undergo a cleansing, or refining, process.

7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

10. Every hundred million years or so, the world gets a cosmic cleansing.

Cứ 100 triệu năm, Vũ trụ lại gột rửa thế giới.

11. This includes products such as drug cleansing shakes and urine test additives.

Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

12. Pilgrims come to take ceremonial bathes in the cleansing waters of the lake.

Khách hành hương đến nhận phòng tắm nghi lễ trong các vùng nước sạch của các hồ.

13. The cleansing operation should've finished over a year ago, but you slowed us down.

Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước, nhưng mày đã cản bước chúng tao.

14. I was in the shower, and as I was cleansing myself, I felt something.

Lúc đi tắm khi đang kì cọ, tớ cảm thấy cái gì đó.

15. He was responsible for organising the ethnic cleansing campaigns in Kosovo, Sarajevo and Bosnia.

Hắn còn tổ chức các chiến dịch nhằm tẩy xóa tội diệt chủng ở Kosovo, Sarajevo và Bosnia.

16. Daily cleansing and shaving can take a toll on your skin , so keep it gentle :

Việc rửa mặt và cạo râu hàng ngày có thể gây ảnh hưởng xấu đến da của bạn , thế nên hãy chăm sóc da nhẹ nhàng nhé :

17. □ Who is the faithful and discreet slave, and what cleansing did they need after 1918?

□ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

18. It has defeated communism and Nazism and has intervened against the Taliban and Serbian ethnic cleansing."

Nó đã đánh bại cộng sản và phát xít, và đã can thiệp để đánh bại chế độ diệt chủng Taliban và Serbia".

19. The Purge is not about containing crime to one night, and cleansing our souls by releasing aggression.

Lễ Thanh Trừng không phải để chấp nhận mọi tội ác trong một đêm, và tẩy rửa linh hồn bằng cách xả giận.

20. My father saw the pole as a means of providing power, light, and abundant water for cooking and cleansing.

Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

21. Tight, uncomfortable skin is often dehydrated and may appear shiny after cleansing, even when no sebum is present.

Da căng cứng, không thoải mái thường mất nước và có thể xuất hiện vết bóng láng sau khi rửa sạch, ngay cả khi không có bã nhờn.

22. Before the cleansing process and use of salt, they created a bad stench and were crawling with vermin.

Trước khi được tẩy sạch bằng muối, tấm da có mùi hôi thối và đầy sâu bọ nhung nhúc.

23. It was the cleansing message from God’s Word that destroyed as by fire the traditions and teachings of men.

Chính thông điệp từ lời Đức Chúa Trời đã thiêu hủy như bởi lửa các lời truyền khẩu và sự dạy dỗ của loài người.

24. His cleansing was not only physical; his spiritual flesh also was cleansed when he accepted this beautiful lesson in humility.

Việc chữa lành của ông không những là về thể xác; phần linh hồn của ông cũng được thanh tẩy khi ông chấp nhận bài học tuyệt vời này trong sự khiêm nhường.

25. And, more recently, has it prevented Serbian Orthodox, Croatian Catholics, and Bosnian Muslims from pursuing “ethnic cleansing,” plundering, raping, and slaughtering one another?

Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

26. Ten years later, after the nightmare of Stalinist purges, terror, and ethnic cleansing, we became refugees again, as we were forced to move to Greece.

Mười năm sau, sau cơn ác mộng của sự thanh trừng, chính sách diệt chủng gieo kinh hoàng của chủ nghĩa Stalin, chúng tôi lại phải đi tị nạn lần nữa vì bị buộc trở về Hy Lạp.

27. I witnessed scenes that were tragic and unreal, and only at the end did I realize that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.

Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

28. Murals adorning the walls allude to the Silver Box of Chak Chel and warn of "the Cleansing", a Mayan apocalypse culminating in a permanent solar eclipse.

Những bức tranh thờ chỉ đến Silver Box của Chak Chel và cảnh báo về "Thanh Tẩy", khải huyền của người Maya sẽ lên đến đỉnh điểm trong một chu kỳ nhật thực vĩnh viễn.

29. The Bible foretells that God will soon bring an end to this ungodly system of things, cleansing our earth and restoring it to the condition he purposed for it.

Kinh Thánh báo trước rằng Đức Chúa Trời sắp kết liễu thế gian không tin kính ngày nay, tẩy sạch trái đất và phục hồi nó theo như ý định ban đầu của Ngài.

30. The screaming did not resume, as the little brother clearly liked the soothing effect of the ointment much more than he appreciated the cleansing effect of the dishwashing soap.

Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

31. People with such sensitivity should find cleansers that are pH-balanced cosmetic balanced, contain fewer irritants, suit many variating skin types, and do not make the skin feel dehydrated directly after cleansing.

Những người có độ nhạy như vậy nên tìm sữa rửa mặt cân bằng độ pH, có ít chất kích thích hơn, phù hợp với nhiều loại da biến đổi và không làm cho da bị mất nước ngay sau khi rửa sạch.

32. (John 8:44) Jesus showed his hatred for lawlessness even to the extent of using physical force, on two occasions cleansing the temple of greedy religious hypocrites. —Matthew 21:12, 13; John 2:13-17.

Giê-su tỏ ra ghét sự trái luật pháp này đến nỗi hai lần dùng vũ lực đuổi mấy kẻ tham lam giả hình đội lốt tôn giáo ra khỏi đền thờ (Ma-thi-ơ 21:12, 13; Giăng 2:13-17).

33. In the U.S., the Food and Drug Administration (FDA), which regulates cosmetics, defines cosmetics as "intended to be applied to the human body for cleansing, beautifying, promoting attractiveness, or altering the appearance without affecting the body's structure or functions".

Tại Hoa Kỳ, Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA), kiểm soát mỹ phẩm, định nghĩa mỹ phẩm là "chất dùng để bôi thoa vào cơ thể người nhằm tẩy sạch, tô điểm, tăng cường độ thu hút hoặc thay đổi diện mạo mà không ảnh hưởng đến cấu trúc hoặc chức năng của cơ thể".

34. 14 “Then the priest will take some of the blood of the guilt offering, and the priest will put it on the right earlobe of the one cleansing himself and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

14 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít máu của lễ vật chuộc lỗi lầm rồi bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

35. + 25 He will then slaughter the young ram of the guilt offering, and the priest will take some of the blood of the guilt offering and put it on the right earlobe of the one cleansing himself and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

+ 25 Thầy tế lễ sẽ giết cừu đực con của lễ vật chuộc lỗi lầm và lấy một ít máu của nó bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.

36. 30 “He will offer up one of the turtledoves or one of the young pigeons, according to his means,+ 31 the one he can afford, as a sin offering and the other as a burnt offering+ along with the grain offering; and the priest will make atonement for the one cleansing himself before Jehovah.

30 Người đó sẽ dâng hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con, tùy theo khả năng,+ 31 con nào mà người có khả năng dâng; một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu,+ phải dâng chúng chung với lễ vật ngũ cốc. Thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người đang được tẩy sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.