1. You have to be... cleansed.

Bà phải được... gột rửa.

2. Cleansed for Fine Works

Được tẩy sạch để làm việc lành

3. There's darkness that needs to be cleansed.

Có bóng tối đang bao phủ.

4. And that ritual preserved our blood lines, it cleansed it even.

Và nghi lễ ấy duy trì dòng máu của chúng ta, nó tuyệt đối thuần khiết.

5. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

6. It shall be cleansed, Your Holiness, with the tears we shed for you.

Nó sẽ được gột sạch, Thưa Giáo hoàng, bằng nước mắt Chúng con sẽ gột sạch hết vì đức cha.

7. As the shore is scoured by the tide, let me be cleansed.

Khi thủy triều gột rửa bờ cát, hãy cho con được gột sạch.

8. But three times he was told: “Stop calling defiled the things God has cleansed.”

Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

9. Typically, they are applied to a dry, cleansed face, avoiding the eyes and lips.

Thông thường, chúng được dùng trên khuôn mặt khô, sạch sẽ, chừa đôi mắt và môi.

10. Therefore, with ‘cleansed consciences,’ we can render “sacred service to the living God.”

Do đó, với ‘lương-tâm được làm sạch’, chúng ta có thể “hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống”.

11. The blood is cleansed and can be returned to the patient in a closed circuit.

Lượng máu này được lọc sạch và có thể trả về cơ thể bệnh nhân theo mạch kín.

12. Although Hezekiah’s father was an idolater, Hezekiah ‘cleansed his path,’ possibly of pagan influences.

Mặc dù cha là người thờ hình tượng, Ê-xê-chia ‘làm cho đường-lối mình được trong-sạch’, có thể nhằm gột rửa ảnh hưởng của ngoại giáo.

13. Verses 13 and 14: Now that we have been cleansed, what hope do we have?

Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

14. * By keeping the commandments they might be washed and cleansed from all their sins, D&C 76:52.

* Bằng cách tuân giữ những giáo lệnh, họ có thể gột rửa và tẩy sạch tất cả tội lỗi của mình, GLGƯ 76:52.

15. (1 Corinthians 6:9-11) With consciences cleansed, anointed Christians render “sacred service to the living God.”

Với một lương tâm đã được rửa sạch, các tín đồ đấng Christ được xức dầu “hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống”.

16. His cleansing was not only physical; his spiritual flesh also was cleansed when he accepted this beautiful lesson in humility.

Việc chữa lành của ông không những là về thể xác; phần linh hồn của ông cũng được thanh tẩy khi ông chấp nhận bài học tuyệt vời này trong sự khiêm nhường.

17. The wicked will be removed from the earth and the righteous will be caught up in a cloud while the earth is cleansed.

Kẻ ác sẽ bị loại trừ khỏi thế gian và người ngay chính sẽ được cất lên trong một đám mây trong lúc thế gian được tẩy sạch.

18. And the threshing floors must be full of cleansed grain, and the press vats must overflow with new wine and oil.”—Joel 2:21-24.

Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

19. Showing a willingness to listen to the words of the Creator is the key to having one’s sins cleansed, washed away, as it were.

Tỏ lòng sẵn sàng nghe lời của Đấng Tạo hóa là bí quyết để cho tội lỗi được tẩy sạch như thể được gột rửa.

20. He even said: “Surely it is in vain that I have cleansed my heart and that I wash my hands in innocence itself.” —Psalm 73:3, 13.

Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

21. Learning that it can be more terrible to live than to die, he is driven onward through the burning crucible of desert, where holy men and prophets are cleansed and purged for God's great purpose.

Biết được rằng sống có thể còn khủng khiếp hơn là chết, ông được hướng đi tới xuyên qua nồi lửa nóng sa mạc, nơi những thánh nhân và những nhà tiên tri được gột rửa cho trong sạch vì mục tiêu vĩ đại của Chúa.

22. “That by keeping the commandments they might be washed and cleansed from all their sins, and receive the Holy Spirit by the laying on of the hands of him who is ordained and sealed unto this power;

“Để bằng cách tuân giữ những giáo lệnh, họ có thể được gột rửa và tẩy sạch khỏi tất cả tội lỗi của mình, và nhận được Đức Thánh Linh qua phép đặt tay bởi người được sắc phong và được đóng ấn với quyền năng này;

23. Always be alert to repudiate any form of ungodliness and worldly desires, thus remaining cleansed and fit to be used by Jehovah in the grand work that he is having done today. —Colossians 1:10.

Hãy luôn luôn đề cao cảnh giác cự tuyệt bất cứ hình thức nào của sự không tin kính và ham muốn thế gian, như thế sẽ giữ mình được tẩy sạch và xứng đáng được Đức Giê-hô-va sử dụng trong công việc lớn lao mà Ngài đang thực hiện ngày nay (Cô-lô-se 1:10).

24. It humbles me to know that all who accept this gift and incline their hearts to Him can be forgiven and cleansed of their sins, no matter how dark their blemish or how oppressive their burden.

Tôi hạ mình khi biết rằng tất cả những người chấp nhận ân tứ này và hướng lòng của họ đến Ngài đều có thể được tha thứ và tẩy sạch tội lỗi, cho dù khuyết điểm của họ có trầm trọng như thế nào hoặc gánh nặng của họ có nặng trĩu đến đâu đi nữa.

25. Likewise, as the storm winds of the great tribulation abate, you may look forth upon the earth with thankfulness that you are alive and ready to share in Jehovah’s further work of making a cleansed earth into a glorious paradise.

Cũng thế, khi cơn gió lốc của hoạn nạn lớn lắng dịu, bạn có thể ngước mắt nhìn quanh trái đất với lòng biết ơn vì bạn còn sống và sẵn sàng tham gia vào công việc sắp tới của Đức Giê-hô-va nhằm tẩy sạch trái đất biến nó thành một địa đàng vinh hiển.