1. I'll cleanse your fucking soul.

Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

2. Fire doesn't cleanse, it blackens.

Lửa không làm tinh khiết mà chỉ làm thêm ố màu.

3. It didn't cleanse this anger.

Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

4. And beatings cleanse one’s innermost being.

Đòn roi tẩy sạch bụng dạ người ta.

5. He wrote: “Cleanse me even from my sin.

Ông viết: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

6. Our Creator decided to cleanse the earth.

Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

7. Only if you cleanse yourself of all the impurities.

Chỉ khi con chịu gột rửa những tạp chất khỏi cơ thể.

8. As King, Jesus will cleanse the earth of unrighteousness

Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

9. High Command has ordered us to cleanse the combat zone.

Bộ chỉ huy tối cao ban hành lệnh thanh trừng và làm trong sạch lãnh thổ tác chiến.

10. Your last chance to cleanse your soul before you meet your maker.

Cơ hội cuối cùng cho ông rửa sạch linh hồn trước khi đi gặp tổ tiên.

11. I think at least a week before the winds cleanse the air.

Tôi nghĩ ít nhất là một tuần trước khi gió đã làm sạch không khí.

12. 17 Year after year Jehovah continues to refine and cleanse his people.

17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

13. 16 You must now cleanse* your hearts+ and stop being so stubborn.

16 Bây giờ, anh em phải làm sạch lòng mình+ và đừng cứng cổ nữa.

14. Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.”

Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

15. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

16. The Bible says: “Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.”

Kinh-thánh nói: “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

17. Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

18. If the rash is severe , use a squirt bottle to cleanse without rubbing .

Nếu tình trạng phát ban nặng thì bạn nên sử dụng chai xịt tia để rửa sạch mà không nên chà xát .

19. He prayed: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

Ông cầu nguyện: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

20. Bathing in the Manasa Sarovar and drinking its water is believed to cleanse all sins.

Tắm trong dòng nước của hồ Manasarovar và uống nước của nó được cho là để tẩy sạch mọi tội lỗi.

21. “Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.” —2 Corinthians 7:1.

“Chúng ta... hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

22. Father Janus, I ask you to cleanse these children of the dark spirits that have fouled them.

Cha Janus, xin cha tẩy rửa hết những linh hồn xấu xa đã vấy bẩn bọn trẻ này.

23. “Let us . . . cleanse ourselves from all that can defile flesh or spirit,” says 2 Corinthians 7:1.

Nơi 2 Cô-rinh-tô 7:1 có nói: “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

24. For instance, 2 Corinthians 7:1 advises: “Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.”

Thí dụ, 2 Cô-rinh-tô 7:1 khuyên: “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

25. These buildings are thought to have been hostels where pilgrims could stay and cleanse themselves before entering the temple.

Nhiều người cho rằng những tòa nhà này là nhà trọ để khách hành hương có thể nghỉ ngơi và tắm rửa trước khi vào đền thờ.

26. For the cold or flu , you can use LEMONADE to soothe sore throats , cleanse the blood , and loosen mucous .

Đối với cảm lạnh hoặc cúm , bạn có thể sử dụng nước chanh để giảm đau họng , rửa sạch máu , và thông đàm .

27. He never complains to me...... I swore at the start of this war...... to cleanse the world of warlords.

Ngay từ lúc đầu khởi binh ta thề rằng nhất định phải quét sạch quần hùng.

28. Herodotus reports that Scythians used cannabis, both to weave their clothing and to cleanse themselves in its smoke (Hist.

Herodotus thông báo rằng người Scythia sử dụng gai dầu, để lấy sợi làm quần áo cũng như để tẩy rửa cơ thể bằng khói của nó (hút cần sa) (Hist.

29. The water basin in the courtyard pictures God’s Word, which the High Priest uses to cleanse the holy priesthood progressively.

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

30. According to Psalm 51:2, David pleaded: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.”

Theo Thi-thiên 51:2, Đa-vít nài xin: “Xin hãy rửa cho tôi sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

31. 12 In pleading with God, David added: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

12 Khi van xin Đức Chúa Trời, Đa-vít thêm: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

32. Ps 51 Verses 2 and 3 say: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

Hãy đọc nơi câu 2 và 3: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

33. They are the earthly means that serve to cleanse your souls and cancel the spots of sin that you committed.

mà còn có ý nghĩa giặt sạch chính tâm hồn các con, để loại bỏ những vết nhơ tội lỗi mà các con đã mắc phải.

34. His repentance was movingly expressed in these words from the 51st Psalm: ‘Wash me from my error, cleanse me from my sin.

Ông diễn tả cách tha thiết sự hối cải mình trong bài Thi-thiên số 51: «Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, Và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

35. because you cleanse the outside of the cup and of the dish,+ but inside they are full of greediness*+ and self-indulgence.

Vì các ông lau sạch bên ngoài cốc đĩa,+ nhưng bên trong, chúng đầy sự tham lam+ và vô độ.

36. because you cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of plunder and immoderateness.

vì các ngươi rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ.

37. + 26 Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean.

+ 26 Hỡi những người Pha-ri-si đui mù, hãy rửa sạch bên trong cốc đĩa trước để bên ngoài cũng được sạch.

38. In Brood War, Raszagal directs Zeratul and Artanis to cleanse the Zerg from Shakuras and welcomes Sarah Kerrigan as an ally in their mission.

Trong Brood War, Raszagal chỉ đạo Zeratul và Artanis để qué sạch Zerg khỏi Shakuras và đón Sarah Kerrigan là một đồng minh trong nhiệm vụ của họ.

39. Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean.”

Hỡi những người Pha-ri-si đui mù, hãy rửa sạch bên trong cốc đĩa trước để bên ngoài cũng được sạch” (Ma-thi-ơ 23:25, 26).

40. Polluted lakes and rivers can cleanse themselves if the source of the pollution is eliminated; battle-scarred landscapes can heal if the wars cease.

Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

41. As we do so, the infinite power of the Atonement will purify, cleanse, and refine our spirits and characters until we become the men we are meant to become.

Khi làm như vậy, quyền năng vô hạn của Sự Chuộc Tội sẽ gột sạch, thanh tẩy và cải tiến tinh thần và cá tính của chúng ta cho đến khi chúng ta trở thành con người chúng ta được dự định để trở thành.

42. 19 If we have the humility to repent and confess our sins, Jehovah agrees to respond in our behalf: “If we confess our sins, he is faithful and righteous so as to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.” —1 John 1:9.

19 Nếu chúng ta khiêm nhường ăn năn và thú nhận tội lỗi, Đức Giê-hô-va sẽ sẵn sàng giúp đỡ chúng ta: “Nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi đều gian-ác” (I Giăng 1:9).