1. There was a scream and a clatter of pans.

Có một tiếng thét và kêu vang của chảo.

2. When out on the lawn there rose such a clatter,

Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

3. As I once again set foot upon the field and walked once more a jungle path, in my mind I heard again the stutter of the machine gun, the whistle of shrapnel, and the clatter of small arms.

Khi tôi đặt chân một lần nữa trên thửa ruộng nơi từng là bãi chiến trường và bước đi một lần nữa trên con đường rừng, thì trong tâm trí tôi vọng lại tiếng súng máy, tiếng rít của bom đạn và tiếng chạm nhau của vũ khí.