1. The treasures of the clans.

Những bảo bối của các thị tộc.

2. Thenns and Hornfoots, the ice-river clans, even the giants.

Tộc Thenns và Hornfoots, tộc Sông Băng, cả những người khổng lồ.

3. Their social organization is traditionally based around clans, which identify as either "land" or "sea" clans, depending on their original location and the occupation of their ancestors.

Tổ chức xã hội của họ theo truyền thống dựa trên cơ sở thị tộc, được nhận dạng là thị tộc "đất liền" hay "biển" tuỳ theo vị trí quê hương và phạm vi chiếm đóng của tổ tiên họ.

4. He brought the clans together in a time of Great Sorrow.

Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

5. He kept leaving to avoid shouldering the burden of two clans.

Huynh ấy bỏ đi chỉ vì không muốn gánh trọng trách của 2 gia tộc.

6. The Oroqen are exogamous, only marriages among members of different clans being permitted.

Người Oroqen theo chế độ ngoại hôn và chỉ việc kết hôn với các thành viên của thị tộc khác mới được cho phép.

7. Battir's eight main clans take turns each day to water the village's crops.

Tám gia tộc chính của Battir thay phiên nhau tưới nước cho cây trồng của làng mỗi ngày.

8. Clans such as the Watanabe, Matsuura, and Kamachi descended from the Saga Genji.

Các gia tộc như Watanabe, Matsura và Kamachi là hậu duệ của gia tộc Saga Genji.

9. Each hala is divided in diverse clans (mokon) that live in the same town.

Mỗi Hala được chia thành các gia tộc khác nhau (mokon) sống trong cùng thị trấn.

10. We have known each other since our clans first set foot in these hills.

Chúng ta đã biết nhau từ khi các dòng tộc chúng ta lần đầu đặt chân lên đồi.

11. War raged between the clans, and that meant pressure on me to make more weapons.

Chiến tranh diễn ra giữa các bang phái, thì thể nào tôi cũng bị ép làm nhiều vũ khí.

12. Both clans were very proud of the purity of their royal blood and had practised this tradition of inter-marriage since ancient times.

Các thành viên của cả hai thị tộc đều rất tự hào về tính thuần chủng của dòng máu hoàng gia và đã duy trì truyền thống hôn nhân giữa 2 thị tộc trong nhiều thế hệ.

13. In their tradition, the bullhead or "wawaazisii" is one of six beings that came out of the sea to form the original clans.

Trong truyền thống của họ, cá đầu bò "wawaazisii" là một trong sáu con người đi ra từ biển để hình thành các thị tộc ban đầu.

14. Buyan Khan even attempted to show what was rumored to be the Imperial Seal of Genghis Khan to other Mongol clans to legitimatize his rule.

Buyan Khan thậm chí đã cố gắng để thể hiện những gì đã được đồn đại là Con dấu hoàng gia của Thành Cát Tư Hãn để gia tộc Mông Cổ khác để hợp thức hóa sự cai trị của ông.

15. The Taika Reform, influenced by Chinese practices, started with land redistribution aimed at ending the existing landholding system of the great clans and their control over domains and occupational groups.

Cải cách Taika chịu nhiều ảnh hưởng từ Trung Quốc và bắt đầu với việc phân chia lại đất đai hướng đến việc kết thúc hệ thống sở hữu đất đai hiện hành của các lãnh chúa lớn cũng như sự kiểm soát của họ với các lãnh địa và các làng nghề.

16. 15 The name of the Midʹi·an·ite woman who was put to death was Cozʹbi the daughter of Zur;+ he was a leader of the clans of a paternal house in Midʹi·an.

15 Tên của người nữ Ma-đi-an bị giết là Cốt-bi con gái Xu-rơ;+ ông là người lãnh đạo các thị tộc thuộc một dòng tộc trong dân Ma-đi-an.

17. There are four available factions, called clans in Battle Realms, and each has a different philosophy towards life and combat: The Dragon clan is a race of warriors who favor honorable and valorous combat.

Có bốn phe phái có sẵn được gọi là gia tộc trong Battle Realms và mỗi bên đều có những đặc điểm khác nhau: Dragon clan là một chủng tộc của các chiến binh ủng hộ danh dự và chiến đấu dũng cảm.

18. Set in a fantasy world known as the Sacred Lands, it depicts a battle for dominance between four races of the world of Nevendaar: The Empire (humans), the Mountain Clans (dwarves) the Legions of the Damned (demons), and the Undead Hordes (undead).

Game lấy bối cảnh trong một thế giới huyền bí được gọi là Sacred Lands (xứ sở thiêng liêng), mà tâm điểm là cuộc chiến tranh bá đồ vương giữa bốn chủng tộc của thế giới Nevendaar gồm: The Empire (con người), Mountain Clans (người lùn), Legions of the Damned (ác quỷ) và Undead Hordes (thây ma).

19. This was demonstrated at the Battle of Nagashino in 1575, where carefully positioned ashigaru gunners of the Oda and Tokugawa clans thwarted the Takeda clan's repeated heavy cavalry charges against the Oda clan's defensive lines and broke the back of the Takeda war machine.

Điều này đã được chứng minh trong trận Nagashino vào 1575, nơi mà các xạ thủ ashigaru bố trận cẩn thận trong gia tộc Oda và Tokugawa cản trở sự lặp đi lặp lại phí kỵ binh nặng Takeda tộc chống lại tuyến phòng thủ của gia tộc Oda và đã phá vỡ trở lại của chiến tranh machine.fire Takeda.