1. FOR centuries, many people thought of the Devil as a horned, cloven-hoofed creature clad in red and using a pitchfork to cast wicked humans into a fiery hell.

QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

2. Rome was still infested with fur-clad barbarians?

Rome vẫn còn là nơi của những kẻ ăn lông ở lỗ à?

3. And cast away!

Nhổ Neo!

4. The innovation in this project is to cast mud like you cast concrete.

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

5. Don't be cast down, Lizzy.

Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

6. All right, guys, cast list.

Được rồi, các chàng trai, bảng phân vai này.

7. We'll cast the Luohan spell!

Chúng ta sẽ dùng La Hán đại trận.

8. The bronze-clad ram of the trireme plows into the other ship’s light hull.

Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

9. "Sky Clad Observer" was composed by Chiyomaru Shikura and "Another Heaven" was composed by Yoshihiro Suda.

"Sky Clad Observer" biên soạn bởi Shikura Chiyomaru còn "Another Heaven" thì do Suda Yoshihiro đảm nhiệm.

10. midnight wouldn't cast a shadow.

Nửa đêm không đổ bóng.

11. Pleasure will cast its intoxicating spell

Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.

12. When ‘a Way Is Cast Up’

Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

13. The shadow by my finger cast

Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

14. ‘Cast Your Bread Upon the Waters’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

15. They both cast the same shadow.

Cả hai đều cùng một giuộc.

16. 19 The linen-clad man went between the wheels of the celestial chariot to obtain fiery coals.

19 Người mặc vải gai đi giữa những bánh xe để lấy than lửa đỏ.

17. Ladies and gentlemen of the jury you will hear iron-clad proof of Richard Kimble's guilt.

Thưa bồi thẩm đoàn đây là chứng cứ về tội ác của Richard Kimble.

18. The shackles were all cast in London.

Dây xích đều được đúc ở London.

19. An "original Broadway cast" recording was produced.

Một "bản gốc Broadway diễn viên" ghi âm được sản xuất.

20. That one with the cast-off horseshoe.

Con ngựa có một cái móng gãy.

21. He cast a stone into the pond.

Nó ném hòn đá xuống hồ

22. When he was cast out and despised

Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

23. The youngest cast member of So Random!.

Chương trình này là đối thủ đáng gờm của So Random!

24. Not with that cast on you're not.

Với cánh tay bó bột thế thì không được.

25. She is scantily clad, she's dancing on your coffee table, and she's singing " Hit Me Baby One More Time. "

Cô đang mặc váy áo hở hang, cô đang nhún nhảy trên bàn cà phê của bạn, và cô ấy đang hát " Hit Me Baby One More Time. "

26. O, sweet my mother, cast me not away!

O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

27. A new cast occupies the stage of life.

Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

28. Their way is “cast up,” that is, progressive.

Đường lối của họ ‘được ban bằng’, tức không có cản trở và dễ tiến tới.

29. As mayor, I get to cast the tiebreaker.

Là thị trưởng, tôi phải bỏ lá phiếu cuối cùng.

30. Furthermore, they cast lots to distribute his garments.

Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

31. A grand total of 35,117 votes were cast.

Có tổng cộng 35,117 lá phiếu đã được đếm.

32. Clad with fiberglass fabric and polycarbonate glazing its looks as if it is made out of hanji – traditional Korean paper.

Bao phủ bề mặt bằng sợi thủy tinh cùng với đó là lắp kính polycarbonate sân trông giống như được dán bằng hanji – loại giấy truyền thống của Hàn Quốc.

33. She is scantily clad, she's dancing on your coffee table, and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

Cô đang mặc váy áo hở hang, cô đang nhún nhảy trên bàn cà phê của bạn, và cô ấy đang hát "Hit Me Baby One More Time."

34. The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green-gray, striated aluminum siding.

Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

35. The gallows cast a shadow even at night.

Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.

36. 33 The lot is cast into the lap,+

33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+

37. Let him without children cast the first stone.

Bỏ qua con ông ấy đi hãy sờ những hòn bi ấy.

38. I'm reversing the spell I cast on you, mate.

Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

39. The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green- gray, striated aluminum siding.

Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

40. We've done our part and we've been cast aside.

Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

41. * Cast away your idle thoughts, D&C 88:69.

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.

42. We who cannot cast our boats on that sea?

Những người không thể ra khơi trên vùng biển yêu đó?

43. The alloy must then be cast within eight minutes.

Sau đó, hợp kim phải được đổ vào khuôn trong vòng tám phút.

44. The show's cast is made up of Super Junior members.

Vũ đạo của bài hát được dàn dựng bởi các thành viên của Super Junior.

45. He has made war machines that cast the largest stones.

Những cỗ máy có thể bắn được những tảng đá to nhất

46. Achaga is the only Argentine cast member in the ensemble.

Achaga là diễn viên người Argentina duy nhất trong đoàn.

47. The cast would compete in various parenting tasks for prizes.

Sự tuyển chọn sẽ cạnh tranh về nhiều nhiệm vụ nuôi dưỡng con cái khác nhau để nhận giải thưởng.

48. They cast a spell on you, you know, the Jews.

Chúng bỏ bùa mê, ông biết đấy, bọn Do Thái.

49. She must say an incantation to cast the poison out.

Cô cần niệm một câu thần chú để xua độc tố ra ngoài.

50. Who needs that when you have a cast this game?

Tại sao phải chơi những thứ này khi bạn có một chiếc đại dương cầm yêu thích ?

51. In the book, Rowling introduces an eclectic cast of characters.

Trong cuốn sách, Rowling giới thiệu một dàn nhân vật chiết trung.

52. When foreigners entered his gate and cast lots+ over Jerusalem,

Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

53. 14 Lots were to be cast for the Messiah’s clothing.

14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

54. Today and tomorrow I cast out devils and work cures.

Hôm nay và ngày mai ta sẽ đánh đuổi bọn ma quỷ và cứu thế giới.

55. Each country that received the boat was equally unable to cast the statues, and not until the boat had arrived in Silla could a statue be cast.

Mỗi quốc gia nhận được con thuyền đều không đúc được các bức tượng giống nhau, và bức tượng có thể được đúc khi chiếc thuyền chưa đến Silla.

56. She could do worse than cast eyes on the Senator.

Bả có thể làm nhiều chuyện tệ hơn là liếc mắt đưa tình ông Nghị sĩ.

57. You want someone to play a role, you cast it.

Em muốn ai nhập vai mình, thì em cứ yêu cầu.

58. In 1847 Krupp made his first cannon of cast steel.

Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

59. So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

60. Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

61. Hence, lots were cast to ensure a continuous supply of wood.

Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

62. Psalm 22:18 Lots cast for his garments Matthew 27:35

Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

63. When the cast came on stage, they received another standing ovation.

Khi dàn diễn viên bước lên sân khấu, họ lại được nhận thêm một tràng vỗ tay đứng nữa.

64. He also creates phantasmagoric sculptures made of bones from cast resin.

Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

65. 29 But the people believed not the words of the prophets, but they cast them out; and some of them they cast into apits and left them to perish.

29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

66. No, I had my leg in a cast for three months.

Không, tôi đã bị bó bột chân 3 tháng.

67. * Did this mean that Samuel was cast off, unloved by his parents?

Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

68. The file's being encrypted with a cast-128 algorithm, which takes time.

Đang mã hoá file cần có thời gian.

69. I want the cast and crew on the ship within the hour.

Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

70. How does the record of business enterprises cast doubt on the future?

Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

71. In states with early voting, thousands of ballots had already been cast.

Ở các bang có bầu cử sớm, hàng ngàn lá phiếu đã được người dân bỏ rồi.

72. In 2018, Kai was cast in KBS' melodrama Miracle That We Met.

Năm 2018, Kai nhận vai diễn trong phim Miracle That We Met của đài KBS.

73. Set here the green component to set magenta color cast removal level

Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi

74. I also believe he wants me to put a cast on it.

Tôi cũng tin là ông ấy cũng sẽ muốn tôi bó bột.

75. They reviled him, ridiculed him, and cast him out of their city.

Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.

76. Through a process of auditions and readings, the main cast was assembled.

Thông qua một quá trình thử giọng và bài đọc, các diễn viên chính đã được chọn lựa.

77. Semideserts are regions which receive between 250 and 500 mm (10 and 20 in) and when clad in grass, these are known as steppes.

Bán hoang mạc là những vùng có lượng mưa trong khoảng 250 và 500 mm (10 và 20 in) và nếu có phủ cỏ thì được gọi là đồng cỏ khô.

78. Each team must decode and cast their spell by 9:00 a.m.

Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

79. Sir Te thinks it's not appropriate to cast doubt on Chief Yu.

Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

80. They were as the children of fools and cast off their clothes.

Họ như những đứa trẻ ngốc nghếch... cởi bỏ hết quần áo.