1. Fathers and husbands.

Những người bố và những người chồng.

2. Our fathers are cowards.

Cha tụi cháu là những kẻ hèn nhát.

3. Fathers, you are your daughter’s hero.

Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

4. How many fathers in the room?

Có bao nhiêu ông bố trong phòng?

5. Fathers who provided what their children needed

Những người cha đã cung cấp điều con cái cần

6. These Ammonite fathers were much the same.

Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

7. He's probably still working on his fathers research.

Nó còn đang mải mê với mấy cái việc nghiên cứu của cha nó mà

8. Fathers, not children, are supposed to protect their families!

Những người cha, chứ không phải con cái, có nghĩa vụ phải bảo vệ gia đình của mình!

9. Fathers set an example of faithful gospel service.

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

10. Apart from Atticus, the fathers described are abusers.

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

11. FATHERS are abandoning their families in increasing numbers.

NGÀY càng có nhiều người cha bỏ rơi gia đình.

12. How many sons and fathers and brothers and husbands?

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?

13. Fathers should be actively involved in teaching their children

Người cha phải tham gia tích cực trong việc dạy dỗ con cái

14. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

15. Schoolchildren saw their fathers or brothers off, shouting “banzai!”

Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

16. All fathers want to do is hold you down.

Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

17. “The Holy Fathers and the Ecumenical Synods,” I replied.

Tôi đáp: “Đó là các Thánh Cha và các hội nghị tôn giáo”.

18. There are so many hardworking mothers and fathers out there.

Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

19. “He shall plant in the hearts of the children the promises made to the fathers, and the hearts of the children shall turn to their fathers.”

“Ông sẽ gieo vào lòng con cái những lời hứa đã được lập với những người cha, và lòng con cái sẽ trở lại cùng những người cha mình.”

20. Fathers give blessings and perform sacred ordinances for their children.

Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

21. Look, I'm telling you, this is the New Founding Fathers.

Con nói mẹ nghe này, đây là việc làm của bọn Tân Khai Quốc.

22. 24 During a time of security* he will come into the richest parts* of the province* and do what his fathers and their fathers have not done.

24 Trong thời kỳ yên ổn,* hắn sẽ đi vào những vùng trù phú nhất của tỉnh và làm điều mà cha ông hắn chưa hề làm.

23. Since the beginning of creation, boys have hunted beside their fathers.

Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

24. Who are the “little children” and the “fathers” addressed by John?

Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

25. “Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

“Tổ phụ các ngươi đã ăn ma na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

26. Many Church Fathers after the Council of Nicaea became staunch Trinitarians.

Sau Giáo Hội Nghị Nicaea, nhiều Giáo Phụ đã trở thành những người kiên định ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

27. Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

28. I suppose you wouldn't know of fathers, being raised by monks.

Ta chắc ngươi cũng chả biết đến bố... Được nuôi dạy bởi các thầy tăng.

29. Their respective fathers are brothers, and their respective mothers are sisters.

Ông nội hai người là anh em ruột và bà nội của họ cũng là chị em ruột.

30. (Exodus 24:3-8) Fathers continued to serve as family heads.

Các người cha tiếp tục làm chủ gia đình.

31. Fathers and mothers need to consider their roles in this great responsibility.

Cha mẹ cần phải xem xét vai trò của mình trong trách nhiệm lớn lao này.

32. His spirit will find its way to the halls of your fathers.

Linh hồn hoàng tử sẽ tìm đường về với tổ tiên.

33. I like to watch the children playing with their mothers and fathers.

Tôi thích xem bọn nhóc chơi đùa với bố mẹ chúng.

34. Though she had hidden the identities of James and Barney's fathers so that she could be both mother and father to them, she eventually discloses who both of their fathers are.

Cho dù bà có ý định giấu danh tính thật của cha ruột Barney và James, nhưng sau đó bà tiết lộ họ là ai.

35. Mothers and fathers, brothers and sisters, and friends have participated in the past.

Các bậc cha mẹ, các anh chị em, và bạn bè đã tham gia vào lúc trước.

36. 16 And thus my father, Lehi, did discover the genealogy of his fathers.

16 Và như vậy cha tôi, Lê Hi, đã khám phá ra gia phả của tổ phụ ông.

37. I commend you fathers and grandfathers who have brought your sons and grandsons.

Tôi có lời khen ngợi các anh em là những người cha và người ông đã mang các con trai và cháu trai của mình đến đây.

38. (Applause) Now it is illegal for fathers to sell their daughters into servitude.

(Vỗ tay) Giờ đây, việc cha bán con gái để làm nô lệ là bất hợp pháp.

39. Fathers should remember that they too were young once and also made mistakes.

Những người cha nên nhớ hồi xưa họ cũng là con trẻ và phạm phải lỗi lầm.

40. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Hãy lưu ý là nơi Ê-phê-sô 6:4, Phao-lô chủ ý nói với “các người làm cha”.

41. “And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse” (Malachi 4:5–6).

“Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này” (Ma La Chi 4:5–6).

42. * The priesthood hath continued through the lineage of your fathers, D&C 86:8.

* Chức tư tế được liên tục qua dòng dõi của tổ phụ các ngươi, GLGƯ 86:8.

43. To praise and encourage fatherhood and fathers is not to shame or discount anyone.

Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

44. 50 But God hath made known unto our fathers that all men must repent.

50 Nhưng Thượng Đế đã cho tổ phụ chúng ta biết rằng tất cả loài người phải hối cải.

45. * Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

* Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

46. Semmelweis was eventually recognized as one of the fathers of the modern antiseptic technique.

Về sau, Semmelweis mới được công nhận là một trong những người khai sinh ra kỹ thuật sát trùng hiện đại.

47. * Great things may be required at the hand of fathers, D&C 29:48.

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

48. 6 When I was bringing your fathers out of Egypt+ and you came to the sea, the Egyptians were chasing after your fathers with war chariots and cavalrymen as far as the Red Sea.

6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

49. A couple of times after his death Billie heard her fathers voice calling her name .

Một thời gian sau khi bố của Billie mất , cô ấy có nghe giọng bố cô gọi tên cô ấy .

50. LACK OF TIME: In many countries, fathers earn most of the income for the family.

THỜI GIAN EO HẸP: Tại nhiều quốc gia, người cha là nguồn thu nhập chính của gia đình.

51. As their fathers died off, the Israelites wandered in the wilderness for 40 wearisome years.

Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

52. The Nephilim and their rebellious fathers filled the earth with violence and other great badness.

Họ cưới vợ loài người và sinh ra giống con lai trở thành những người khổng lồ.

53. Some Apostolic Fathers, including Clement, referred to myth, mystic ideas, and philosophy in their writings

Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

54. “You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

“Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

55. How wonderful to welcome back from the grave dead fathers, mothers, children and other loved ones!

Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

56. Shule “remembered the great things that the Lord had done for his fathers” (Ether 7:27).

Su Lê “ghi nhớ những điều vĩ đại Chúa đã làm cho tổ phụ ông” (Ê The 7:27).

57. And he must turn the heart of fathers back toward sons, and the heart of sons back toward fathers; in order that I may not come and actually strike the earth with a devoting of it to destruction.”

Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con-cái, lòng con-cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa-sả mà đánh đất nầy” (Ma-la-chi 4:5, 6).

58. Why is it that so many mothers and fathers experience parenthood as a kind of crisis?

Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

59. Similarly, present-day Christian fathers and mothers fervently pray for the spiritual welfare of their children.

Tương tự như thế, cha mẹ tín đồ Đấng Christ thời nay nhiệt tình cầu nguyện cho hạnh phúc về thiêng liêng của con cái.

60. 21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.

21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

61. As an example, the two following files list the known fathers and the mothers of some people.

Trong ví dụ dưới đây, hai tập tin chứa danh sách cha mẹ của một số người.

62. To fathers, God’s Word says, “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

Đức Chúa Trời nói với những người làm cha: “Chớ hề chọc-giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

63. Other city officers directly appointed by the council include the City Attorney, City Auditor, City Clerk, and Independent Police Auditor.

Các viên chức khác do Hội đồng chỉ định là Luật Sư Thành phố, Kiểm toán viên Thành phố, Thư ký Thành phố và Kiểm toán Cảnh Sát Ðộc Lập.

64. And he must turn the heart of fathers back toward sons, and the heart of sons back toward fathers; in order that I may not come and actually strike the earth with a devoting of it to destruction.” —Malachi 4:5, 6.

Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con-cái, lòng con-cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa-sả mà đánh đất nầy” (Ma-la-chi 4:5, 6).

65. My face is very like my mother's, but I got a fat stomach, just like all my fathers.

Mặt tôi rất giống mẹ, nhưng tôi có một cái bụng bự, y như mấy ông cha của tôi.

66. 12, 13. (a) In what way did the king of the north reject “the God of his fathers”?

12, 13. (a) Vua phương bắc đã chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình” bằng cách nào?

67. (c) The pilgrim walks 15 times around the Chapel saying 15 Our Fathers, 15 Hail Mary’s and one Creed

c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

68. What would the city fathers think if on a given day I showed up on one of the runways of the Idaho Falls airport or the middle of one of the grassy fields in Freeman Park with a backhoe and started digging large holes?

Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

69. Lincoln argued that the Founding Fathers had little use for popular sovereignty and had repeatedly sought to restrict slavery.

Lincoln lập luận rằng những nhà lập quốc không mấy quan tâm đến quyền tự quyết phổ thông, nhưng thường xuyên tìm cách kìm chế chế độ nô lệ.

70. THE ante-Nicene Fathers were acknowledged to have been leading religious teachers in the early centuries after Christ’s birth.

CÁC Cha trước Giáo hội nghị Ni-xen được công nhận là những người lãnh đạo việc dạy dỗ tôn giáo trong nhiều thế kỷ sau thời đấng Christ giáng sinh.

71. 11% of rape victims are raped by their fathers or stepfathers, and another 16% are raped by other relatives.

11% nạn nhân bị hiếp dâm bị cha hoặc cha dượng hãm hiếp, và 16% khác bị những người thân khác cưỡng hiếp.

72. They were tyrannical bullies, and the sin of their lustful fathers is likened to the perversions of Sodom and Gomorrah.

Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

73. 14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

74. We have seen our aged fathers who fought in the Revolution, and our innocent children, alike slaughtered by our persecutors.

Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

75. The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

76. Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

77. City broke.

Nó khánh kiệt rồi.

78. Now, where does this upper city and lower city come?

Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

79. As they grew, boys were given practical training by their fathers in agriculture or in a trade, such as carpentry.

Khi lớn lên, con trai được cha dạy làm ruộng hoặc một nghề khác như nghề thợ mộc.

80. (d) The pilgrim walks 7 times around Leaba Phadraig [Patricks’ Bed] saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

d) Người hành hương đi vòng quanh Leaba Phadraig [Giường của ông Patrick] đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.