1. The circus.

Gành xiếc!

2. Lily's circus freaks.

Đừng có đánh đồng tôi với cái rạp xiếc quái dị của Lily chứ.

3. You said circus.

Anh nói là gánh xiếc.

4. Circus of fools.

Gánh xiếc của bọn khùng.

5. Circus of the Sun!

Gánh xiếc Mặt trời

6. This ain't a circus.

Đây không phải gánh xiếc.

7. You're from the circus.

Đúng rồi Anh từ gánh xiếc!

8. This is not a circus.

Đây không phải gánh xiếc.

9. We'll start a new circus!

Xây dựng gánh xiếc mới

10. It's like the wacko circus hit town.

Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

11. This is a factory, not a circus.

Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

12. Uh, I have tickets to the circus.

À em có vé tới một buổi diễn xiếc.

13. Who gets to see a circus brawl?

Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

14. He went on to become a circus clown.

Ông trở thành một vận động viên xiếc.

15. Ronghua Circus was soon hit with financial crisis

Kinh tế của gánh xiếc gặp khó khăn

16. Look, I saw the mark at the circus.

Này, tôi đã thấy dấu hiệu ở gánh xiếc.

17. Yellow Dragon Circus, in London for one day.

Gánh xiếc Hoàng Long, một ngày ở Luân Đôn.

18. But please don't turn this investigation into a circus.

Xin đừng biến cuộc điều tra này thành một gánh xiếc.

19. If they're smart, they ran away with the circus.

Nếu chúng nhanh nhẹn chúng đã chạy về gánh xiếc.

20. Ronghua Circus never bows to the forces of evil!

Rạp xiếc Dung Hoa không bao giờ cúi đầu trước bọn ác

21. Then we can open Circus of the Sun!

Cháu muốn mở gánh xiếc Mặt trời

22. The Americans sent their circus freaks to test us.

Người Mỹ gửi gánh xiếc quái dị của chúng tới thử chúng ta.

23. A drunk in the bunkhouse, and a circus following me!

Một tên say sỉn đang nằm ngủ, và một gánh xiếc đang theo tôi!

24. I don't want to go to the circus with Tom.

Tôi không muốn đi xem xiếc cùng Tom.

25. I didn't ask to get put in front of this sideshow circus.

Tôi không hề đòi làm con rối trong cái trò hề này.

26. Do you have some secret desire to be a circus performer?

Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

27. We'll have a deejay, circus performers... fortune-tellers, atmosphere smoke and neon.

Chúng ta có DJ, sàn nhảy,... thầy bói, không khí đầy khói và ánh đèn Neon.

28. [ Scoffs ] What are you supposed to be, some kind of circus act?

Tụi bây làm cái quái gì vậy, tính làm trò hề à?

29. Examples of these include actors, comedians, dancers, magicians, circus artists, musicians, and singers.

Nó bao gồm các diễn viên, diễn viên hài, diễn viên múa, ảo thuật, nghệ sĩ xiếc, nhạc sĩ, và các ca sĩ.

30. Nevertheless, the circus business was the source of much of his enduring fame.

Hoạt động kinh doanh xiếc là nguồn gốc của sự nổi tiếng lâu dài của ông.

31. This recalls real-life circus elephants who get frightened and lash out.

Đây là nơi sinh sống của các loài cá nước ngọt đặc hữu và được tôn lên bởi lau sậy xung quanh.

32. George Auger, a Ringling Brothers circus giant, used the stage name "Cardiff Giant".

Nghệ sĩ xiếc George Auger của Ringling Brothers circus, sử dụng nghệ danh "Cardiff Giant".

33. How'd you get, I don't know, involved with those two circus freaks?

Tôi không hiểu, làm thế nào mà cô lại dính dáng tới 2 thằng xiếc dị hợm đó?

34. In this new timeline, Sal Maroni met with Mr. Haly at Haly's Circus.

Trong tập truyện mới này, Sal Maroni đã gặp ông Haly tại rạp xiếc của Haly.

35. You know, when I was young, this was like a circus for me.

Cô biết không, khi tôi còn trẻ, cái này giống như một gánh xiếc đối với tôi.

36. In 1992, Ball became preoccupied with the media circus around the Amy Fisher trial.

Vào năm 1992, Ball theo dõi phản hồi của dư luận xung quanh phiên tòa của Amy Fisher.

37. We' il have a deejay, circus performers... fortune- tellers, atmosphere smoke and neon

Chúng ta có DJ, sàn nhảy,... thầy bói, không khí đầy khói và ánh đèn Neon

38. Even a circus lion learns to sit on a chair in fear of the whip

Ngay cả một con sư tử ở rạp xiếc cũng biết ngồi trên ghế vì sợ roi điện.

39. Remember the Latin guy for whom we did that whole circus? His name was Viliermo.

Cậu có nhớ người lạ mà chúng ta gặp ở căn cứ không, ông ta tên là Vilermo.

40. One of their first video game was the 1990 NES game titled Circus Caper.

Một trong những công ty trò chơi điện tử đầu tiên của họ năm 1990 là NES với trò Circus Caper.

41. We read, we knit sweaters, and we train our rats to perform circus tricks.

Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

42. And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.

Và sau đó tôi may mắn được trình diễn tại California cùng đoàn xiếc Velocity.

43. A beautiful story of friendship, love, and circus are accompanied by the voices of the actors.

Một câu chuyện đẹp về tình bạn, tình yêu và xiếc được kèm theo tiếng nói của các diễn viên.

44. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Ngay khi quay xong cảnh này, chúng tôi đã đến rạp xiếc ở công viên quảng trường Madison.

45. During the next six years, she released three studio albums: Blackout (2007), Circus (2008) and Femme Fatale (2011).

Trong sáu năm tiếp theo, Spears phát hành ba album phòng thu: Blackout (2007), Circus (2008) và Femme Fatale (2011).

46. He'd recently been rescued from the circus, but as it turns out, he actually really loved performing.

Nó vừa mới được giải cứu khỏi gánh xiếc, nhưng hóa ra nó lại rất thích biểu diễn.

47. “When I was around thirteen and my brother ten, Father had promised to take us to the circus.

“Khi tôi khoảng 13 tuổi và em tôi lên 10, Cha tôi đã hứa sẽ dẫn chúng tôi đi xem xiệc.

48. Credence and Nagini, a young female circus attraction who can transform into a snake, escape after causing a distraction.

Credence và Nagini, một nữ diễn viên xiếc trẻ tuổi, người biến thành rắn, trốn thoát sau khi gây hỗn loạn.

49. This has brought me far greater joy than I could ever have found in a life with the circus.

Đó là niềm vui vượt xa tất cả những gì mà đời sống của một diễn viên xiếc có thể mang lại.

50. He toured with the circus during summers to pay tuition, but kept it a secret to protect his persona.

Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

51. At 15 years of age, I was enjoying the realization of my dream —happily performing and traveling with the circus.

Năm 15 tuổi, tôi như sống trong mơ khi được cùng đoàn xiếc đi lưu diễn khắp nơi.

52. I have witnessed how former coworkers who continued their careers with the circus have experienced bitter disappointment in their lives.

Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

53. They do well in dressage and show jumping, and are used in general riding, as carriage and as circus horses.

Chúng làm rất tốt việc huấn luyện và các cuộc đua ngựa phi vượt chướng ngại vật và được sử dụng trong cưỡi ngựa nói chung, cũng như xe ngựa và ngựa xiếc nói riêng.

54. Graham scheduled a series of revival meetings in Los Angeles in 1949, for which he erected circus tents in a parking lot.

Năm 1949, Graham tổ chức các buổi truyền giảng tại Los Angeles, ông cho dựng những lều bạt lớn dành cho thính giả trong bãi đậu xe.

55. So I went to the circus to see more magicians, more jugglers, and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

Thế là tôi vào rạp xiếc để gặp các ảo thuật gia và diễn viên tung hứng, và tôi đã thấy -- không, không, không, tôi đã không thấy

56. She was lively, and was fond of performing comic mimes with the dogs, as though they were performing in a circus."

Cô ấy chứa đầy sức sống, và rất thích biển diễn kịch câm theo truyện với các con chó như thể họ đang biểu diện trong rạp xiếc vậy.”

57. Because they shunned the violent and immoral entertainment of the Roman circus and theater, they were derided as haters of the human race.

Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

58. It was like a circus performance to see the suitcases, briefcases, file box, typewriter, and so forth, disappear into that little car.

Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

59. The player assumes the roles of three characters who set off in search of Adam; Jacques, his brother, actress Rosemonde, and circus-rider Pierre de Cinnq-Ormes.

Người chơi đảm nhận vai trò của ba nhân vật bắt đầu tìm kiếm Adam; Jacques, anh trai của Adam, nữ diễn viên Rosemonde, và tay diễn xiếc thú Pierre de Cinnq-Ormes.

60. Ball began writing American Beauty as a play in the early 1990s, partly inspired by the media circus around the Amy Fisher trial in 1992.

Ball bắt đầu chắp bút cho Vẻ đẹp Mỹ dưới dạng một vở diễn vào đầu thập niên 1990, lấy bối cảnh một phần từ những dư âm xung quanh phiên tòa xét xử của Amy Fisher vào năm 1992.

61. He built a story around the idea of walking a tightrope while besieged by monkeys, and turned the Tramp into the accidental star of a circus.

Ông dựng một câu chuyện quanh ý tưởng đu dây trong khi bị lũ khỉ quấy rối, và biến Tramp một ngôi sao tình cờ của rạp xiếc.

62. You have to understand, Monsieur Candie, while admittedly a neophyte in the nigger fight game, I do have a little bit of a background in the European traveling circus.

Anh phải hiểu Monsieur Candie ạ, mặc dù ở lĩnh vực chọi nô lệ tôi vẫn là gà, nhưng tôi có hiểu biết kha khá về những trường đấu ở châu Âu đấy.

63. Her short semi-autobiographical story, "The non-savvy non-commuter", was displayed on the walls of Piccadilly Circus tube station as part of Thin Cities, the celebration of the 100th anniversary of the station's opening.

Truyện ngắn bán tự truyện của cô, "The non-savvy non-commuter", được trưng bày trên các bức tường của ga tàu điện ngầm Piccadilly Circus như một phần của Thin Cities, lễ kỷ niệm 100 năm khai trương nhà ga.

64. In addition to the film actors, the real Ringling Bros. and Barnum & Bailey's Circus' 1951 troupe appears in the film, with its complement of 1400 people, hundreds of animals, and 60 carloads of equipment and tents.

Bên cạnh các ngôi sao trong phim, những nghệ sĩ thật sự của đoàn Ringling Bros. and Barnum & Bailey's Circus năm 1951 cũng xuất hiện, với hơn 1400 người, hàng trăm con vật, và 60 xe tải đạo cụ và lều bạt.

65. One of Keynes's pupils at Cambridge was Joan Robinson (1903–1983), a member of Keynes's Cambridge Circus, who contributed to the notion that competition is seldom perfect in a market, an indictment of the theory of markets setting prices.

Một trong những học trò của Keynes ở Cambridge là Joan Robinson, người đã đóng góp ý tưởng rằng cạnh tranh hiếm khi nào hoàn hảo trong thị trường, một sự hoài nghi với lý thuyết cho rằng các thị trường sẽ giúp thiết lập giá cả.

66. Hardy wrote: “Tertullian enumerates many things which were impossible for a conscientious Christian, as involving idolatry: e.g. oath usual at contracts; the illumination of doors at festivals, etc.; all Pagan religious ceremonies; the games and the circus; the profession of teaching secular [heathen classical] literature; military service; public offices.” —Christianity and the Roman Government.

Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).