1. Not on Christmas Eve!

Không phải trong đêm giao thừa chớ!

2. It's just that it's Christmas Eve.

Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

3. So it seems tonight is Christmas Eve now

Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

4. Stores ain't gonna deposit cash on Christmas Eve.

Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.

5. They were at JJ's entrance last Christmas eve

Họ đang ở lối vào của JJ bài cuối cùng đêm Giáng Sinh

6. This key figure may be placed there on Christmas Eve.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

7. However, on Christmas Day and New Year's Eve almost all shops are closed.

Tuy nhiên, vào ngày Giáng sinh và đêm giao thừa, hầu hết các cửa hàng đều đóng cửa.

8. Centuries later, Mexico's early Christians adopted the poinsettia as their prized Christmas Eve flower.

Hàng thế kỷ sau, những người Mexico theo Cơ đốc giáo đầu tiên đã chấp nhận trạng nguyên như là hoa Nô en cao quý của họ.

9. Her mother succumbed to a long-term illness later that year on Christmas Eve.

Mẹ cô đã chịu thua một căn bệnh dài hạn vào cuối năm đó vào đêm Giáng sinh.

10. And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi.

11. And I also whistled at a Christmas Eve party with my family- in- law.

Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi.

12. On Christmas Eve 820, Leo V accused him of conspiracy, jailed him, and sentenced him to death, although he postponed the execution until after Christmas.

Vào đêm Giáng Sinh năm 820, Leon V đã khép ông vào tội mưu phản, hạ lệnh bắt giam ông và kết án tử hình nhưng hoãn thi hành cho đến sau Giáng Sinh.

13. Fildes'oldest son, Philip, died at the age of nine on Christmas Eve after a brief illness.

Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

14. Years ago on Christmas Eve, a cousin lost a little five-year-old boy to quick-pneumonia.

Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

15. Fildes' oldest son, Philip, died at the age of nine on Christmas Eve after a brief illness.

Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

16. The carriers spent most of the ensuing week repairing storm damage and returned to Ulithi on Christmas Eve.

Các tàu sân bay trải qua tuần lễ tiếp theo sửa chữa các hư hỏng do cơn bão và quay về Ulithi vào dịp lễ Giáng Sinh.

17. In the early morning of Christmas Eve of 1988, one person died when an F4 tornado struck the city.

Vào sáng sớm của đêm Giáng sinh năm 1988, một người đã chết khi một cơn lốc xoáy cấp 4 tấn công thành phố.

18. On Christmas Eve, Batman intervenes in a jailbreak at Blackgate Penitentiary led by Black Mask, who executes Police Commissioner Loeb and escapes.

Vào đêm Giáng sinh, Batman can thiệp vào một vụ đại náo Ngục Blackgate (Blackgate Prison) được tổ chức bởi Black Mask, hắn đã đào tẩu sau khi hành quyết Ủy viên Hội đồng Loeb (Commissioner Loeb).

19. After the murder, the devil hurried to Eve shouting: "Eve!

Sau vụ ám sát, quỷ sứ vội vã chạy tới bên Eva và la toáng lên: "Eva!

20. In revenge, Lara takes the pistol she has been hiding for Pasha and shoots Komarovsky at a Christmas Eve party, but wounds another man by accident.

Trong cơn tủi nhục cuồng nộ, nàng lấy súng bắn Komarovsky tại một buổi tiệc giáng sinh nhưng không may lại bắn trúng một người khác.

21. It's New Year's Eve.

Tối nay là Giao thừa.

22. When my son was nine years old , the same age I was when my father died , I fell asleep Christmas Eve in the recliner watching midnight mass on TV .

Khi con trai tôi lên chín , bằng độ tuổi của tôi khi cha tôi qua đời , thì tôi ngủ thiếp đi vào đêm Giáng sinh trên cái ghế dựa khi đang xem lễ mi-xa nửa đêm trên tivi .

23. Thursday is New Year's Eve.

Thứ 5 là đêm giao thừa.

24. Said the snake to Eve.

Giống như con rắn xúi giục Eva.

25. Christmas.

Giáng Sinh

26. We watched over Adam and Eve.

Chúng tôi đã canh phòng Adam và Eve.

27. How was Eve enticed by Satan?

Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

28. The film centers on an escaped maniac who returns to his childhood home on Christmas Eve, which is now a sorority house, and one by one kills all of the sorority sisters.

Bộ phim tập trung vào một kẻ điên cuồng đã thoát ra, trở về ngôi nhà thời thơ ấu của mình vào Đêm vọng Lễ Giáng Sinh, giờ là một ngôi nhà cộng đồng, và giết từng người một những người đang ở đó.

29. Merry Christmas.

Chức mừng Giáng sinh!

30. Happy Christmas.

Giáng sinh Hạnh phúc!

31. Ape, Christmas.

Mục, Lâm Hải thái thú.

32. 6 Eve disobeyed God and ate.

6 Ê-va đã cãi lời Đức Chúa Trời và ăn trái ấy.

33. Consider how he did that with Eve.

Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

34. I've always spent new year's Eve alone.

Em luôn trải qua giao thừa đơn độc.

35. For example, Christmas coupons are valid only throughout the Christmas week.

Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

36. Uh, Christmas answer.

Uh, trả lời " giáng sinh ".

37. The Spanish Christmas

Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

38. But it's Christmas.

Nhưng là giáng sinh.

39. I love Christmas.

Tôi rất thích Giáng sinh.

40. Christmas portal Christmas Day Nativity of Jesus Santa Claus Winter holiday season Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

Bài chi tiết: Hưu chiến đêm Giáng sinh Lễ Giáng Sinh Sự giáng sinh của Giêsu ^ Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

41. 6. (a) Why did Eve disobey God?

6. a) Tại sao Ê-va đã cãi lời Đức Chúa Trời?

42. Into the Woods began playing across North American theaters on December 24, 2014, and earned $1.1 million from late-night Christmas Eve showings and $15.08 million on its opening day (including previews) from 2,440 theaters.

Khu rừng cổ tích bắt đầu trình chiếu trên khắp các rạp ở Bắc Mỹ vào ngày 24 tháng 12 năm 2014 và thu được $ 1.100.000 từ khuya đêm Giáng Sinh và $ 15.080.000 trong ngày công chiếu (tính luôn ngày xem trước) từ 2.440 rạp chiếu.

43. Eve believed the Devil and ate the fruit.

Ê-va đã tin Ma-quỉ và ăn trái cây.

44. You're not gonna be here New Year's Eve?

Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

45. How were Adam and Eve led into disobedience?

A-đam và Ê-va bị dẫn vào con đường bất tuân như thế nào?

46. The Origin of Christmas

Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

47. Nevertheless, Eve believed Satan and ate the fruit.

Dầu vậy, Ê-va tin Sa-tan và đã ăn trái cấm.

48. It's bad enough we're working New Year's Eve.

Chúng ta phải làm việc cả giao thừa là quá đủ tệ rồi.

49. Tragically, Adam and Eve failed to obey God.

Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

50. And it's Christmas today.

Và hôm nay là giáng sinh.

51. 10 Sadly, Adam and Eve chose to disobey Jehovah.

10 Điều đáng buồn là A-đam và Ê-va đã chọn bất tuân với Đức Giê-hô-va.

52. How can we identify the serpent who seduced Eve?

Làm thế nào chúng ta có thể nhận biết con rắn đã dỗ dành Ê-va?

53. A Very Special Christmas Gift

Món quà Nô-en rất đặc biệt

54. THE Christmas season is here.

MÙA Giáng Sinh đến rồi.

55. Adam and Eve suffered the disastrous results of sin

A-đam và Ê-va phải lãnh hậu quả thảm khốc của tội lỗi

56. Don't sabers have Christmas traditions?

Đừng có moi móc truyền thống nha?

57. Let us make Christmas real.

Chúng ta hãy làm cho mùa lễ Giáng Sinh này có ý nghĩa và mục đích thật sự.

58. But many celebrate Christmas anyway.

Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

59. He misled Eve and put wrong desires into her heart.

Hắn đã gạt gẫm được Ê-va, gieo sự ham muốn sai quấy vào lòng bà.

60. "Debby Ryan's New Year's Eve Kiss With Boyfriend Joshua Dun".

Truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2014. ^ “Debby Ryan's New Year's Eve Kiss With Boyfriend Joshua Dun”.

61. When Adam and Eve died, they returned to the dust.

Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

62. We are especially thinking of Christ on this Easter eve.

Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

63. Eve would crave her husband, and he would dominate her.

Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

64. 'Adam and Eve disobeyed God and ate the forbidden fruit.

'A-đam và Ê-và cãi lệnh Thiên Chúa để lén ăn trái cấm.

65. Adam and Eve passed that debt on to their offspring.

A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

66. So I placed my Christmas order : two dolls , one blonde and one gray-haired for Christmas morning !

Vì thế tôi đặt đơn hàng Giáng sinh của mình : hai con búp bê , một con tóc vàng hoe và một con tóc hoa râm vào sáng Giáng sinh !

67. Are you having Thanksgiving on Christmas?

Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?

68. Sends me a fruitcake every Christmas.

Mỗi Giáng sinh đều có gởi cho tôi một cái bánh trái cây.

69. Businesses exploited Christmas to increase profits.

Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

70. “I don’t celebrate Christmas,” Pamela replied.

Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

71. Only two weeks left till Christmas.

Chỉ còn hai tuần nữa là đến Giáng sinh rồi!

72. Merry Christmas and happy New Year!

Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

73. IT IS the Christmas season again.

LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

74. Anything's better than that Christmas bar.

Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

75. Not a great Christmas that year.

Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

76. It is only available at Christmas.

Nó chỉ được phát hành trong lễ Giáng sinh.

77. What was the outcome for Adam and Eve when they sinned?

Khi A-đam và Ê-va phạm tội, hậu quả là gì?

78. It's Christmas, where's my present, Slick?

Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

79. 4 Satan used several subtle tactics in his conversation with Eve.

4 Sa-tan đã dùng các mánh khóe tinh vi để nói chuyện với Ê-va.

80. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.