1. What chef does chores like this?!

Làm gì có bếp trưởng nào làm việc vặt vãnh như thế này?

2. Ask your husband to share in nighttime feeding duties and household chores.

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

3. If wives are burdened down with household chores, their spirituality will suffer.

Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

4. There's household chores too, if you don't mind, and... mountains of ironing.

Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

5. Ask others to help you with child care, household chores, and errands.

Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

6. Are you tired of always finishing your chores and homework assignments late?

Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

7. My parents increased my chores in an attempt to keep me indoors.

Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

8. In preparing an elaborate meal, she was quite busy with her demanding chores.

Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

9. * Help around the house by doing chores or helping a brother or sister.

* Giúp đỡ trong nhà bằng cách làm việc nhà hoặc giúp đỡ một anh em hay chị em.

10. There her father opened a tavern, where Storni did a variety of chores.

Cha bà mở một quán rượu tại đó, nơi Storni đã làm nhiều công việc khác nhau.

11. You might be surprised at how enthusiastic he or she becomes about handling chores.

Bạn có thể ngạc nhiên khi thấy con ngày càng thích làm việc nhà.

12. Do your parents ask you to clean your room or do other chores?

Cha mẹ có bảo em dọn phòng hay làm việc nhà không?

13. Channel his hyperactivity by assigning chores that involve being active, such as walking the dog.

Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

14. In addition, homework, household chores, and recreation may consume much of your time and energy.

Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

15. I think it's time for ol'Grandpa-Man here to take care of some farm chores.

Ông nghĩ, đây là lúc thích hợp cho ông siêu nhân già nầy đi làm mấy việc lặt vặt ở trang trại rồi.

16. If I asked her if she had finished her chores, she would say, ‘Stop bugging me!’

Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

17. For example, when you are industrious about your chores, you lighten the load for others in your family.

Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

18. I will eat at home every day, and help with the chores and take care of the children."

Mỗi ngày tôi sẽ về nhà ăn cơm, làm giúp các việc vặt và chăm sóc bọn trẻ.”

19. “You have to learn to become a patient mother, nurse, and physiotherapist, besides doing the regular chores at home.”

Ngoài việc nhà, bạn phải tập làm một người mẹ kiên nhẫn, y tá và chuyên viên vật lý trị liệu”.

20. “If our children get used to doing chores now, they won’t be shocked when they live on their own.

“Nếu con tập làm việc từ nhỏ thì khi sống tự lập con sẽ không bỡ ngỡ.

21. Whether you are doing chores, finishing your assigned homework, or engaging in secular work, immerse yourself in what you are doing.

Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

22. Whether traveling together, doing chores together, or relaxing together, you may find opportunities to provide for your children’s spiritual needs.

Dù cùng nhau đi du lịch, làm công việc nhà, hay giải trí, bạn có thể tìm ra nhiều cơ hội để săn sóc nhu cầu thiêng liêng cho con cái.

23. (Proverbs 10:26; Ecclesiastes 3:12, 13) So, when chores are assigned to you at home, do them and do them well.

Vậy khi em được giao cho việc gì để làm ở nhà, hãy làm cho khéo.

24. Older children are thus forced to take on a parental role and care for meals, household chores, and even discipline of younger siblings.

Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

25. When our family finishes a day that involved doing chores —perhaps in the yard or in the house— there is a feeling of camaraderie.

Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

26. For example, if your spouse handled financial matters or domestic chores, you might, at first, find it difficult to take care of those matters by yourself.

Chẳng hạn, nếu người hôn phối của bạn lo về tài chính hoặc việc nhà thì lúc người ấy mới mất, bạn thấy khó tự mình làm những việc đó.

27. John did his share of the regular household chores and earned extra money raising turkeys, selling potatoes and candy, and eventually lending small sums of money to neighbors.

John đã chia sẻ công việc gia đình thường xuyên của mình và kiếm thêm tiền nuôi gà tây, bán khoai tây và kẹo, và cuối cùng cho vay một số tiền nhỏ cho hàng xóm.

28. Anastasia and her sisters helped their maid darn stockings and assisted the cook in making bread and other kitchen chores while they were in captivity at the Ipatiev House.

Anastasia và các chị đã phải tự khâu vá và nấu ăn trong việc chuẩn bị bánh mỳ và các việc vặt nhà bếp khác trong khi họ bị giam ở Nhà Ipatiev.

29. With all the chores I have to do around the house while she works, I feel like a maid —like I’m being cheated out of part of my childhood.” —Shalonda, 13.

Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

30. Together, the mother and her daughters would begin the day by caring for basic household chores —filling the oil lamps (1), sweeping the floors (2), and milking the family’s goat (3).

Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

31. You can pick up your toys when you are finished playing with them, and when you get a little older, you can make your bed, help with the dishes, and do other chores—without being asked.

Các em có thể lượm và cất đồ chơi của mình khi các em chơi xong; và khi các em lớn hơn một chút, thì các em có thể dọn giường của mình, giúp rửa chén bát, và những việc vặt trong nhà—mà không cần phải nhắc nhở.