1. Chop-chop.

Khẩn trương.

2. Royal chop?

Ngọc tỷ Hoàng đế?

3. One lamb chop .

Một miếng sườn cừu .

4. Among his handlers, No. 65 had been known as "Chop Chop Chang".

Trong số những người điều khiển, Số 65 đã được biết đến với tên Chop Chop Chang.

5. Chop off his hands.

Mau chặt tay của nó!

6. No problem, chop it off!

Ta thiến!

7. Well, get ready for pork chop.

Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

8. And then chop off his cock.

Rồi thiến hắn cho ta.

9. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

10. You're ready to chop my head off.

Cô đã sẵn sàng để chặt đầu ta.

11. That's a lot of necks to chop.

Có nhiều cái cổ đang nằm đợi bị chặt ghê.

12. Miss, you told me to chop firewood

Tiểu thơ, chính cô đã biểu tôi bửa củi.

13. You can chop wood if you like.

Nếu muốn anh có thể đi ra ngoài thành đốn củi, như vậy cũng tạm sống được.

14. Mr. Wales, you men chop some wood.

Anh Wales, các anh bửa củi đi.

15. We'll chop Wong into 18 pieces for the sharks.

Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.

16. Who came up with the idea of chop suey?

Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

17. And they have things like risotto chop suey.

Và - một điều nữa: họ còn có các món như kiểu risotto xào thập cẩm.

18. My father used to run a chop shop.

Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

19. That's Mr Evil Dr Pork Chop to you.

Tiến sĩ Sườn Heo Quỷ Quyệt đến với các ngươi đây!

20. So, why and where did chop suey come from?

Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

21. You can chop away all day, without getting tired.

Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

22. Chop him up and feed him to the dogs.

Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

23. Just chop your fish heads and mind your damn business!

Chỉ cần chặt đầu mấy con cá và lưu tâm đến cái việc chết tiệt của bà đi!

24. Now pick up that fucking axe and go chop us...

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

25. I expect 10% of everything we move through the chop shop.

Tôi muốn 10% của bất cứ món hàng nào được mang đến cửa hàng ấy.

26. " My, this is a heavy lamb chop, " said the Little fellow.

một cái đùi cừu to đây " Little Fellow nói.

27. If it was my wish I could chop your arm off.

Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

28. She uses a carpenter's saw to chop her body in half.

Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

29. You gonna chop me up, dissect me, feed me to a giant juicer?

quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

30. In the meantime, I would borrow an ax to chop firewood for cooking.

Còn tôi thì mượn cái rìu, bổ củi để nấu nướng.

31. The only way anybody could get that ring would be to chop off my finger.

Cách duy nhất để ai đó lấy cái nhẫn đó của tôi là chặt ngón tay tôi ra.

32. If anyone sticks their neck out, we'll be pleased to give them a chop.

Chúng tôi sẽ sẵn sàng cạo mọi cái đầu khô, bằng kéo hay bằng dao cạo.

33. The Chop-O-Matic retailed for US$3.98 and sold over two million units.

Chop-O-Matic đã bán lẻ với giá 3,98 đô la Mỹ và bán được hơn hai triệu chiếc.

34. After you chop the tree into firewood, whip us up a little grilled salmon...

Sau khi chặt cây thành củi, sau đó làm món cá hồi nướng...

35. To find the anomaly, I need to chop off the top of her head.

Để tìm chỗ dị vật, tôi phải mổ đầu cô ta ra.

36. If you are willing to chop your penis off, I'll let your wife go!

Ngươi thiến rồi ta sẽ thả vợ ngươi ra.

37. It is true that at such parties today, people do not chop off someone’s head.

Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

38. Just then his thoughts were interrupted, or momentarily paralyzed, by a deafening chop-chop sound as a military helicopter passed very low overhead doing routine surveillance of the guerrillas operating in the nearby hills.

Ngay vào lúc đó luồng tư tưởng của anh bị gián đoạn, anh đờ người vì tiếng vang rầm của một chiếc máy bay trực thăng quân đội bay thật thấp để trinh sát quân du kích đóng ở mấy ngọn đồi kế cận.

39. So he sent a man to the prison to chop off the head of John.

Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

40. You like it so much, you're welcome to chop off your own hand and take it.

Nếu thích nó đến thế, ngươi cứ việc chặt tay của ngươi rồi lấy nó mà gắn vào.

41. I'd say that you sound like an infomercial, but not a good one, like Slap Chop.

Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

42. Instead of switching on the rice cooker, we had to chop wood and cook over a fire.

Thay vì bật nồi cơm điện, chúng tôi phải bổ củi và nhóm lửa để nấu ăn.

43. For example: beef with broccoli, egg rolls, General Tso's Chicken, fortune cookies, chop suey, the take- out boxes.

lại rất xa lạ với người Trung Quốc ví dụ như: thịt bò với súp lơ xanh, gỏi trứng, thịt gà của đại tướng Tso bánh qui may mắn, chop suey, hay những hộp thức ăn để mang đi.

44. Retrieved 23 March 2018.(subscription required) Cookbooks with recipes for chop suey and accounts of Chinese American cuisine Hom, Ken.

Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2018. Bản mẫu:Subreq Cookbooks with recipes for chop suey and accounts of Chinese American cuisine Hom, Ken.

45. He could only have known that I said I would chop off Mr Park's hand by putting a bug on us.

Hắn chỉ có thể biết chuyện tôi đã nói muốn đốn cụt tay thằng Park bằng cách đặt máy nghe trộm chúng tôi.

46. Yu speculates that shrewd Chinese American restaurant owners took advantage of the publicity surrounding his visit to promote chop suey as Li's favorite.

Yu suy đoán rằng các chủ nhà hàng người Mỹ gốc Hoa thông minh đã lợi dụng việc quảng bá xung quanh chuyến công du của vị đại thần này để quảng cáo cho món chop suey như một món ăn yêu thích của Lý Hồng Chương.

47. I think you got your neck stuck out like a prairie chicken waiting for one side or the other to chop it off.

Tôi nghĩ là cậu đang chìa cái cổ ra như một con gà đồng cỏ chờ bên này hoặc bên kia chặt nó ra.

48. Places where 102 year olds still ride their bike to work, chop wood, and can beat a guy 60 years younger than them.

Những người 102 tuổi vẫn đạp xe đi làm, đốn củi, và đánh bại 1 chàng trai trẻ hơn 60 tuổi.

49. An opposing gang member came at me from behind and was about to chop my head off when a fellow gang member knocked him unconscious.

Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

50. Porter stated that the dogs were "racy built, crop ears, rough coated, bushy tails and chop mouthed and looked unlike any fox hound any of us had ever seen".

Porter nói rằng những con chó này "được tạo dựng thân thiện, tai gập, lông xù xì, đuôi rậm rạp, một cái miệng chẻ và trông không giống bất kỳ con chó săn nào mà chúng tôi từng thấy".

51. But, you know, it's very easy to overlook the smaller characters. For example, Lem Sen, who introduced chop suey, Chef Peng, who introduced General Tso's Chicken, and all the Japanese bakers who introduced fortune cookies.

Nhưng, bạn biết đấy, rất dễ để bỏ qua những chi tiết nhỏ hơn - úi - ví dụ như Lem Sen, người đã giới thiệu món xào thập cẩm, đầu bếp Peng, người sáng tạo món thịt gà của Đại tướng Tso, và tất cả những người làm bánh Nhật Bản đã giới thiệu bánh qui may mắn.