1. " Zelda looked at the chimney sweep.

Zelda liếc nhìn ống khói.

2. Yeah, he was smoking like a chimney.

Nó phì phò như ống bễ vậy.

3. The stockings were hung by the chimney with care,

Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

4. Down the chimney St. Nicholas came with a bound.

Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

5. If they're unfriendly, I'll give you a sign to damp the chimney.

Nếu họ không thân thiện ta sẽ ra tín hiệu để cô che ống khói lại.

6. The guards’ response was: “Have a good look at that crematory chimney.

Những người lính cai tù nói: “Hãy nhìn kỹ cái ống khói của lò hỏa thiêu kia và nghĩ lại đi.

7. For that, Cardinal has asked me to remind you we have a chimney.

Vì vậy, Hồng Y đã bảo tôi đến nhắc nhở ông là chúng ta vẫn có hi vọng.

8. Kim tosses a gun down the chimney, which Bryan uses to kill his guards.

Kim ném khẩu súng xuống ống khói và Bryan dùng nó để giết bọn mafia.

9. As my bricks had been in a chimney before, though I did not read the name of

Khi gạch của tôi đã được trong một ống khói trước, mặc dù tôi đã không đọc tên của

10. When we put it through our solar chimney, we remove actually about 95 percent of that.

Khi chúng tôi đặt dụng cụ lọc trên ống khói, nó giúp loại bỏ 95% các- bon đen đó.

11. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

12. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

13. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

14. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

15. Pray for forgiveness, Miss Eyre, or something bad will come down that chimney and fetch you away.

Hãy cầu xin tha thứ, cô Eyre, nếu không thì sẽ có ma quỷ từ trong ống khói chui ra bắt cô đi đó.

16. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

17. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

18. When not in use, these bottles might shrivel up if hung near a fire in a room lacking a chimney.

Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

19. They share stories and customs: the chimney, candles, gift-giving, socks, an old man in red clothing, and the date.

Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.

20. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

21. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

22. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

23. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

24. It's special effect, idiot.

Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

25. Why cancel the effect.

Anh ta bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích

26. Like other metropolitan cities, incheon has a strong effect of urban heat island effect.

Giống như các thành phố trung ương khác, Incheon có ảnh hưởng mạnh mẽ của hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

27. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

28. Because of this work, the photovoltaic effect has also been known as the "Becquerel effect".

Do đó hiệu ứng quang điện cũng đã được biết đến như là "hiệu ứng Becquerel".

29. And immunosuppressives had limited effect.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

30. enables a natural 'flicker ' effect

kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

31. The Commodity Effect and Scarcity

Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

32. This intensifies the greenhouse effect.

Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

33. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

34. Then Mrs. Bunting turned back the window - curtains, and Mr. Bunting looked up the chimney and probed it with the poker.

Sau đó, bà Bunting quay trở lại cửa sổ màn cửa, và ông Bunting nhìn lên ống khói và được thăm dò với xi.

35. These wide covers are placed over fires and have a chimney to take smoke out of the house through the roof.

Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

36. It's like a domino effect.

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

37. Beneficial Effect on Our Spirit

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

38. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

39. It's a classic network effect.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

40. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

41. The Lotus effect is wearing off.

Tác dụng của Lotus đang mất dần.

42. Great visuals create a fantastic effect.

Phương tiện trực quan có thể tạo hiệu ứng tuyệt vời.

43. The Kyoto Protocol comes into effect.

Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

44. • Our good conduct has what effect?

• Hạnh kiểm tốt của chúng ta có tác động nào?

45. It's a side effect of dying.

Mà nó là tác dụng phụ của việc chờ chết.

46. Emboss image effect plugin for digiKam

Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

47. He says it's a bladder effect.

Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

48. Now we see the opposite effect.

Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

49. We call this effect "neural entrainment."

Chúng ta gọi đó là hiệu ứng "thần kinh đồng bộ."

50. Apply Blurring Special Effect to Photograph

Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

51. 2 Before the decree takes effect,

2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

52. Atropine has a stimulant effect on the central nervous system and heart, whereas scopolamine has a sedative effect.

Atropin có hiệu ứng kích thích lên hệ thần kinh trung ương và tim, trong khi scopolamin có tác dụng giảm đau.

53. This effect is usually called the "quantum Zeno effect" as it is strongly reminiscent of Zeno's arrow paradox.

Hiệu ứng này thường được gọi là "hiệu ứng Zeno lượng tử" bởi vì nó gợi nhớ đến nghịch lý Zeno về mũi tên. ^ Huggett, Nick (2010).

54. Rain dropping image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

55. I wanted to eliminate the placebo effect.

Tôi muốn loại bỏ liều thuốc giả vờ trấn an tinh thần bệnh nhân.

56. What effect does it have on mutants?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

57. The strengthening effect related directly to that.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

58. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

59. Inventories have a significant effect on profits.

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

60. This is a truly a multiplier effect.

Đây thực sự là một hiệu ứng số nhân.

61. And almost a kind of poltergeist effect.

Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

62. And this domino effect could start anywhere.

Và hiệu ứng domino này có thể bắt đầu ở bất cứ đâu.

63. This is known as the Hall effect.

Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

64. Film grain image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

65. That same promise is in effect today.

Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

66. You'll die once the venom takes effect

Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...

67. We'll do a memorandum to that effect.

Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.

68. What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

69. Set here the level of the effect

Ở đây hãy đặt cấp của hiệu ứng

70. Maybe it's a delayed effect from radiation.

Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

71. Anti Vignetting image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

72. This is the image filter effect preview

Đây là ô xem thử hiệu ứng lọc ảnh

73. The Pinzón plan was in full effect.

Kế sách của Pinzón đạt hiệu quả tối đa.

74. A loss had the opposite effect, and the effect is greater for higher-profile teams or unexpected wins and losses.

Một trận thua sẽ có hiệu ứng ngược lại, và hệ quả sẽ càng lớn hơn đối với các đội hàng đầu hay các kết quả bất ngờ.

75. Charcoal drawing image effect plugin for digiKam

Bổ sung hiệu ứng vẽ ảnh than gỗ cho digiKamName

76. The butterfly effect can suck my nuts!

Hiệu ứng cánh bướm có thể giết cậu bé của tao!

77. 14 That discipline had a good effect.

14 Biện pháp kỷ luật này có kết quả tốt.

78. The night before last a girl and her mother were found murdered, the daughter lodged in a chimney, the mother's head nearly severed with a straight razor.

Đêm hôm trước, một cô bé và mẹ của cô ta được tìm thấy bị sát hại, cô con gái bị nhét vào ống khói, đầu của người mẹ thì gần như bị cắt lìa bằng con dao cạo.

79. The result is a very powerful greenhouse effect.

Và nó gây ra hiệu ứng nhà kính vô cùng mạnh mẽ.

80. Frowning, by comparison, may have the opposite effect.

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.