1. Eliza’s report of that exhausting, bone-chilling evening was strikingly optimistic.

Lời tường thuật của Eliza về buổi tối mệt nhoài, lạnh thấu xương đó thật là lạc quan một cách đáng ngạc nhiên.

2. Chilling as these risks are, others have created much wider fear.

Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

3. What procedure?

Ca mổ nào?

4. Although it's midsummer, the temperature here is a bone-chilling 35 degrees below freezing.

Mặc dù đang giữa mùa hè, nhiệt độ ở đây vẫn thấp khủng khiếp, 35 độ âm.

5. What legal procedure?

Thủ tục hợp pháp gì vậy?

6. I mean, he may have looked like he was chilling, but he was absorbed.

Ý tôi là, ông ta trông có vẻ dữ tợn nhưng lại rất lôi cuốn.

7. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

8. The procedure isn't long.

Ca mổ không kéo dài đâu.

9. The murmur of the city dissolves into a squall whose chilling power I no longer feel.

Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

10. Looks like she survived the procedure.

Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

11. This procedure has advantages and disadvantages.

Quá trình này có ưu điểm và cả khuyết điểm.

12. His reign of terror provides a chilling glimpse into just how cruel men can be when they repudiate their conscience.

Sự cai trị kinh hoàng của ông ta khiến chúng ta rợn người, cho thấy người ta có thể tàn nhẫn đến mức nào khi bác bỏ lương tâm.

13. Sequencing procedure for Thalaron radiation transfer activated.

Bắt đầu tiến hành quy trình truyền dẫn phóng xạ thalaron... Kích hoạt!

14. It has well-defined rules of procedure.

Bộ luật hoàn chỉnh khá rộng.

15. Next, raising the money to fund the procedure.

Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

16. They know the procedure better than you do.

Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

17. We can do it as an outpatient procedure.

Chúng tôi có thể thực hiện nó như là 1 thủ tục cho bệnh nhân ngoại trú.

18. We cannot disclose any specifics regarding execution procedure.

Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

19. After the procedure , the elastic band is removed .

Sau khi lấy máu xong , trẻ sẽ được tháo dây băng

20. Those are actual patients undergoing a painful procedure.

Những bệnh nhân chịu những trị liệu hết sức đau đớn.

21. She recommended that the air in a patient’s room be kept as fresh as the outside air, but without chilling the patient.

Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.

22. The VIKOR procedure has the following steps: Step 1.

Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

23. This is the child from before, after the procedure.

Đây là đứa bé ban nãy, sau quá trình điều trị.

24. We need to paralyze her to do this procedure.

Chúng ta phải gây tê mới tiến hành được.

25. I also received some rapid training in branch procedure.

Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

26. With a Chinese doctor, the procedure is much simpler.

Còn với thầy lang Đông y thì thủ tục đơn giản hơn.

27. This procedure is still followed in the Near East.”

Quy trình này vẫn còn được những người ở vùng Cận Đông áp dụng”.

28. This procedure is often used in combination with ovulation medications .

Phương thức này thường được dùng trong kết hợp với thuốc kiểm soát sự rụng trứng .

29. (Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

(Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

30. Under the criminal procedure code, in cases related to national security, defense lawyers can only participate in the procedure after the investigation is concluded (article 58).

Theo luật tố tụng hình sự, đối với các vụ liên quan tới an ninh quốc gia, luật sư biện hộ chỉ được tham gia tố tụng sau khi việc điều tra hoàn tất (điều 58).

31. What harmonious theocratic procedure is described in Acts chapter 15?

Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

32. This common office procedure is performed with topical local anesthesia .

Thủ thuật này được thực hiện bằng gây tê cục bộ .

33. There's a new procedure using scorpion toxin and infrared paint.

Có một phương thức mới dùng độc bọ cạp và chất nhuộm hồng ngoại.

34. Your husband's violated security procedure and stolen an armed military vehicle.

Chồng của bà vi phạm luật an ninh và trốn về đây bằng xe quân đội và có thể ông ấy có súng.

35. The procedure for impeachment, or removal, of local officials varies widely.

Việc tiến hành luận tội hay tước chức vụ của các viên chức cấp địa phương thì khá khác nhau.

36. Police said they were investigating , standard procedure in high-profile cases .

Cảnh sát đã nói họ đang điều tra , thủ tục chuẩn trong trường hợp nổi tiếng .

37. You don't have to explain any of the procedure or anything.

Cô không cần phải giải thích trình tự hay gì đó đâu.

38. Underwood had a special interest in the reform of civil procedure.

Underwood đã có một sự quan tâm đặc biệt trong việc cải cách thủ tục dân sự.

39. (Hebrews 12:9; James 4:7) Following theocratic procedure brings divine approval.

(Hê-bơ-rơ 12:9; Gia-cơ 4:7) Theo thủ tục thần quyền thì được Đức Chúa Trời chấp nhận.

40. If the first procedure had resulted in significant blood loss, the interval would have given my body time to produce more red blood cells prior to the second procedure.

Nếu phẫu thuật lần đầu mất quá nhiều máu, thì cơ thể cần thời gian để sản xuất hồng cầu trước khi phẫu thuật lần hai.

41. Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

42. After a thorough vetting procedure carried out by V Section in Gibraltar,

Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

43. I need to do the whole bureaucratic procedure to open a bookstore.

Tôi muốn nộp đơn xin đăng ký mở hiệu sách.

44. So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.

Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

45. In the United States, a special procedure is required to obtain the pharmaceutical.

Tại Hoa Kỳ, phải có thủ tục đặc biệt để lấy dược phẩm.

46. Yeah, a mentally ill patient is right on track for a pointless procedure.

Một bệnh nhân tâm thần đã sẵn sàng cho một kiểm tra vô nghĩa.

47. There is a question of procedure... but I'm confident we can overcome it.

Còn khúc mắc về thủ tục... nhưng tôi tin là chúng ta có thể vượt qua được.

48. An arcane medical procedure performed by savages upon those possessed of evil spirits.

1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

49. Welcome to this review of the installation procedure for the Haas UMC- 750

Chào mừng đến với đánh giá này của trình cài đặt cho Haas UMC- 750

50. The surgical procedure took place in the midst of a great flu epidemic.

Quá trình phẫu thuật diễn ra ở giữa một dịch cúm lớn.

51. Sometimes patients are given anesthesia and are " asleep " when this procedure is done .

Đôi khi bệnh nhân cũng được gây mê và làm cho " buồn ngủ " suốt quá trình nội soi .

52. The CD procedure works as follows: Initialize the visible units to a training vector.

Chu trình CD hoạt động như sau: Khởi tạo các đơn vị hiện (visible) tới một vector huấn luyện.

53. DNA can also be amplified using a procedure called the polymerase chain reaction (PCR).

DNA cũng có thể được khuếch đại nhờ sử dụng một kỹ thuật gọi là phản ứng chuỗi trùng hợp (PCR).

54. What procedure should be followed if there is a need to hire a contractor?

Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

55. 9 Apparently, there was no complicated procedure for handling legal cases in Job’s day.

9 Dường như vào thời của Gióp, việc giải quyết những trường hợp kiện tụng không đòi hỏi thủ tục rườm rà.

56. Many trans people will only ever undergo one procedure in their lifetime, if that.

Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

57. Paul did not lay down detailed rules as if trying to create a complicated procedure.

Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

58. ▪ An adjustment is being made in the procedure for replacing Pioneer Service Identification cards.

▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

59. (John 13:1-30) (b) Describe Jesus’ procedure in setting up the Lord’s Evening Meal.

b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

60. 16 And he presented the burnt offering and handled it according to the regular procedure.

16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

61. I don't need to tell you that every medical procedure doesn't follow the same path.

Tôi không cần phải cho ông biết rằng... mỗi cuộc phẫu thuật đều không theo một cách

62. The first method is similar to the procedure Tennant and Wollaston used for their separation.

Phương pháp kết tủa tương tự như quy trình Tennant và Wollaston sử dụng để tách chúng.

63. Talleyrand protested against the procedure we have adopted and soundly rated us for two hours.

Talleyrand phản đối những thủ tục mà chúng mình đã thông qua và hoàn toàn phản bội chúng ta trong hai giờ.

64. Like the classroom with the broken heater and the cold metal table in the procedure room.

Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

65. In the long run, it is not a matter of applying some clever technique or procedure.

Về lâu về dài, sự thành công không tùy thuộc vào một kế hoạch khéo léo nào đó.

66. The first such procedure was performed in September 2006 at a military hospital in Guangzhou, China.

Các thủ tục đầu tiên như vậy đã được thực hiện vào tháng 9 năm 2006 tại một bệnh viện quân đội tại Quảng Châu, Trung Quốc.

67. The machine is running software version 18. 05 which includes the latest tool changer recovery procedure

Các máy tính đang chạy phần mềm phiên bản 18. 05 bao gồm công cụ mới nhất thủ tục phục hồi changer

68. However, there are important differences in law and procedure between Northern Ireland and England and Wales.

Tuy nhiên, có sự khác biệt quan trọng trong luật và thủ tục giữa Bắc Ailen, Anh và Xứ Wales.

69. This procedure will give an added measure of depth and spiritual stability to the Bible student.

Đường lối này sẽ giúp cho người học vững vàng về thiêng liêng và hiểu lẽ thật một cách sâu rộng hơn.

70. The Incas appear to have practiced a procedure known as trepanation since the late Stone age.

Người Inca có vẻ như đã thực hành một phương pháp gọi là khoan sọ kể từ cuối thời đại đồ đá.

71. This was a device that a nurse uses when they're doing a spinal procedure in hospital.

Thiết bị này được y tá sử dụng khi họ chẩn đoán xương sống trong bệnh viện.

72. Three months later John underwent a surgical procedure to remove a large tumor in his leg.

Ba tháng sau đó, Giang đã trải qua một cuộc phẫu thuật để cắt bỏ một khối u lớn ở chân anh.

73. Leukapheresis is a laboratory procedure in which white blood cells are separated from a sample of blood.

Gạn bạch cầu là phương pháp tách các tế bào bạch cầu từ một mẫu máu.

74. This will add an extra hour to the procedure, but it will significantly reduce the recovery time.

Điều này sẽ khiến cuộc phẫu thuật kéo dài thêm 1 tiếng, nhưng thời gian phục hồi sẽ được giảm đi đáng kể.

75. The procedure, and variations of it, came to be called in vitro (in glass) fertilization, or IVF.

Kỹ thuật đó, cũng như những hình thức khác của nó, được gọi là thụ tinh trong ống nghiệm.

76. But we would like to serve notice to the defense pursuant to rule of criminal procedure 15.

Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

77. You don't have the technology or the steady hands to pull off a procedure like that, so ha!

Hộ cái đê, mày đủ bãn lĩnh để làm thế không, Tinh tướng!

78. Of course, God’s Word does not spell out every arrangement or procedure needed to help the congregation function.

Dĩ nhiên, Lời Đức Giê-hô-va không liệt kê tất cả những sắp đặt hoặc tiến trình cần thiết để hội thánh hoạt động.

79. Her main areas of teaching and research were in civil and criminal procedure, criminal justice and private security.

Lĩnh vực nghiên cứu và giảng dạy chủ đạo của bà là thủ tục dân sự và hình sự, công bằng cho tội phạm và an ninh cá nhân.

80. Other relevant laws are the Commercial Code (1888, as amended) and the Civil Procedure Code (1961, as amended).

Các luật liên quan khác là luật Thương mại năm 1888 có sửa đổi và luật Thủ tục dân sự năm 1961 có sửa đổi.