1. I moved my entire operation down here.

Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

2. You'd think he'd have our hours of operation down by now, right?

Em nghĩ anh ta muốn mình mở cửa giờ luôn đúng không?

3. The cleansing operation should've finished over a year ago, but you slowed us down.

Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước, nhưng mày đã cản bước chúng tao.

4. You people have me down here trying to complete a two-man operation by myself!

Chúng mày bắt tao lủi thủi dưới này một mình thân già làm công việc của cả hai!

5. Eliza’s report of that exhausting, bone-chilling evening was strikingly optimistic.

Lời tường thuật của Eliza về buổi tối mệt nhoài, lạnh thấu xương đó thật là lạc quan một cách đáng ngạc nhiên.

6. Chilling as these risks are, others have created much wider fear.

Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

7. Although it's midsummer, the temperature here is a bone-chilling 35 degrees below freezing.

Mặc dù đang giữa mùa hè, nhiệt độ ở đây vẫn thấp khủng khiếp, 35 độ âm.

8. I mean, he may have looked like he was chilling, but he was absorbed.

Ý tôi là, ông ta trông có vẻ dữ tợn nhưng lại rất lôi cuốn.

9. Now, someone on that flight planned an operation... designed to bring the plane down and make it look like an accident.

Một ai đó trên chuyến bay đã lên kế hoạch... làm cho máy bay đâm vào núi như một tai nạn.

10. Operation Grouper.

Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

11. Operation table?

Bàn mổ à?

12. " Operation Genesis. "

" Dự Án Khởi Nguyên ".

13. Unsupported operation

Thao tác không được hỗ trợ

14. Joint operation?

" Đồng cam cộng khổ " đại ca.

15. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

16. The brief operation, labelled Operation Cactus, also involved the Indian Navy.

Chiến dịch ngắn, không đổ máu này được gọi là Chiến dịch Cactus, cũng có sự tham gia của Hải quân Ấn Độ.

17. Link operation completed

Thao tác liên kết hoàn tất

18. Operation Lorraine was a French military operation of the First Indochina War.

Cuộc hành quân Lorraine là một chiến dịch quân sự của Pháp trong chiến tranh Đông Dương.

19. A shadow operation?

Sứ vụ chiếc bóng?

20. The murmur of the city dissolves into a squall whose chilling power I no longer feel.

Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

21. It's a joint operation.

Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.

22. The operation went well.

Ca mổ tốt đẹp rồi.

23. A little co-operation.

Muốn cộng tác tí thôi.

24. His reign of terror provides a chilling glimpse into just how cruel men can be when they repudiate their conscience.

Sự cai trị kinh hoàng của ông ta khiến chúng ta rợn người, cho thấy người ta có thể tàn nhẫn đến mức nào khi bác bỏ lương tâm.

25. You'll blow the entire operation.

Cậu phá hỏng hết kế hoạch mất.

26. This operation lasted throughout July.

Công việc này kéo dài suốt tháng 7.

27. Stop the operation like that?

Dừng chiến dịch kiểu này?

28. We're talking about an operation.

Chúng ta đang nói đến một chiến dịch hẳn hoi đấy.

29. Proceed with operation " Iron Fist ".

Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

30. Launch Operation Slice and Dice.

Bắt đầu quá trình, " Chia và Cắt "

31. Cancelling current operation, please wait

Đang thôi thao tác hiện thời, xin hãy đợi

32. I left a viable operation.

Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

33. I call it Operation Cobra.

Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

34. It was called Operation Nightfall.

Nhiệm vụ được gọi là Chiến dịch Hoàng hôn.

35. On 9 April 1973, Israel launched Operation "Spring of Youth", a joint Mossad–IDF operation in Beirut.

Ngày 9 tháng 4 năm 1973, Israel tung ra Chiến dịch mùa xuân tuổi trẻ, một chiến dịch kết hợp giữa Mossad và IDF tại Beirut.

36. Operation Tourist Trap is a go.

Chiến dịch bẫy khách du lịch bắt đầu.

37. Orkusalan commenced operation without Orkubu Vestfjarða.

Chiến dịch tảo thanh bắt đầu bằng cuộc không kích vào Banska Bystrica.

38. He needed a very complex operation.

Ông cần một cuộc giải phẫu rất phức tạp.

39. Temples in Operation at Year End

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

40. By the operation of his spirit.

Qua hoạt động của thánh linh Ngài.

41. She'll handle support for the operation.

Cô ấy hỗ trợ thiết bị cho chiến dịch.

42. 1804: First steam locomotive begins operation.

1804: Đầu máy hơi nước đầu tiên bắt đầu hoạt động.

43. The Marines launched Operation Vigilant Resolve.

Thủy quân lục chiến đưa ra Resolve hoạt động thận trọng.

44. The operation is called an appendectomy .

Đây là thủ thuật cắt bỏ ruột thừa .

45. A rescue operation will soon begin.

1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.

46. She'll run a top-notch operation.

Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

47. The constraint is the slowest operation.

Ràng buộc là hoạt động chậm nhất.

48. The operation was a great success.

Ca phẫu thuật thành công hoàn hảo.

49. Have you heard of Operation Paperclip?

Sơ từng nghe về Chiến dịch Kẹp giấy chưa?

50. You just jeopardised this whole operation.

Cô vừa làm nguy hại đến toàn bộ chiến dịch.

51. She recommended that the air in a patient’s room be kept as fresh as the outside air, but without chilling the patient.

Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.

52. The operation was terminated two days later.

Chiến dịch chấm dứt hai ngày sau đó.

53. Version three on Operation Egret is ready.

Hồ sơ thứ 3 của hành động Egret đã có.

54. Special Ops has an operation under way.

Lính đặc nhiệm đang triển khải một chiến dịch.

55. AirMerica crash, two helicopters, some paramilitary operation.

Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

56. Several geostationary meteorological spacecraft are in operation.

Hiện nay, có nhiều vệ tinh khí tượng địa tĩnh đang được sử dụng.

57. After the operation, there were medical complications.

Sau cuộc giải phẫu, lại có biến chứng.

58. Three attacks quickly followed the Lebanon operation.

Ba vụ tấn công khác diễn ra ngay sau chiến dịch đột kích vào Liban.

59. Union Taxi: Area of operation - Sharjah city.

Union Taxi: Khu vực hoạt động - Thành phố Sharjah.

60. You trying to screw up this operation?

Ông muốn phá hư chiến dịch này sao?

61. HOLLlS:No. This is a black bag operation

Không, điệp vụ này hoàn toàn được giữ kín

62. On the media, the operation was successful.

Trên truyền thông, chiến dịch đã thành công.

63. This operation was to be conducted discreetly.

Có lẽ tôi phải nhắc lại là chiến dịch này phải được tổ chức 1 cách kín đáo?

64. Cops down, cops down.

Cảnh sát bị hạ.

65. The operation was launched on 3 June 1940.

Chiến dịch được khơi mào vào ngày 3 tháng 6 năm 1940.

66. Isn't that what Operation Cobra was all about?

Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

67. I shouldn't have given up on Operation Cobra.

Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

68. What basis are you continuing this operation on?

Ông tiến hành chiến dịch này trên cơ sở nào?

69. The gas chambers started operation the following morning.

Các phòng hơi ngạt bắt đầu đi vào hoạt động từ sáng sớm hôm sau.

70. Special forces were not involved in this operation.

Các hoạt động phục vụ đặc biệt đều không có. Tình hình thật kỳ lạ.

71. Contacts And Co-operation Across Borders Part VIII.

Liên hệ và hợp tác qua biên giới Phần VIII.

72. We've got a plan of operation all prepared.

Chúng tôi đã chuẩn bị một kế hoạch tác chiến rồi.

73. Reduces operation time and work handling time significantly.

Giảm thời gian hoạt động và thời gian xử lý công việc đáng kể.

74. I'm clearing the First Lady for this operation.

Tôi cho phép Đệ nhất phu nhân tham gia chiến dịch này.

75. Experiment operation was normal as of March 1971.

Hoạt động thử nghiệm là bình thường kể từ tháng 3 năm 1971.

76. We jeopardized our operation to save your ass!

Bọn tôi liều chết để cứu ông đấy nhé ông già mắc dịch.

77. But we still have one operation to go.

Nhưng chúng ta vẫn còn một chiến dịch phải thi hành..

78. Apartheid laws affected the operation of our branch.

Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

79. Which, I assume, would blow your entire operation.

Tôi nghĩ việc đó sẽ phá hỏng toàn bộ chiến dịch.

80. The control of Bangu's operation was mine, Secretary.

Người chỉ huy hoạt động ở Bangu chính là tôi, thưa cục trưởng.