1. Chariots, halt!

Chiến xa, dừng lại!

2. Drive madly, you chariots!

Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

3. To Syria, Hittites: Horses, Chariots

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

4. ‘With the multitude of my war chariots

‘Với vô số chiến xa của ta,

5. At the chariots of my noble* people.”

Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

6. At the rattling of his war chariots

Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

7. The flooding Kishon bogged down Sisera’s chariots

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

8. Disobeying God, King Solomon accumulated horses and chariots.

Bất tuân Đức Chúa Trời, Vua Sa-lô-môn tích lũy ngựa và chiến xa.

9. The Han army abandoned chariots after this point.

Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

10. " Chariots of the Gods " was full of speculation,

" Những Cỗ Xe của Đấng Thần Linh " có đầy đủ sự suy luận.

11. Who trust in war chariots because they are numerous,

Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

12. “I will burn up her war chariots in smoke,+

Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

13. 4 The war chariots race madly through the streets.

4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

14. Why are the hoofbeats of his chariots so late?’

Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

15. This made it feasible to outrun light infantry and other chariots.

Có hiệu quả khi chống lại bộ binh và các loại xe cơ giới hạng nhẹ.

16. Several East Asian cultures made extensive use of cavalry and chariots.

Nhiều nền văn minh Đông Á đã sử dụng phổ kỵ binh và xe ngựa.

17. In a sense, we too are surrounded by fiery horses and chariots.

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta cũng được bao bọc bởi những ngựa và xe bằng lửa.

18. See what’s happening to the horses and war chariots of the Egyptians.

Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

19. There are four chariots that are pulled by what seems to be four male donkeys.

Có bốn cỗ xe ngựa có thể là do bốn con lừa kéo.

20. Their horses you must hamstring,+ and their chariots you must burn in the fire.”

Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

21. You see their battering rams and scaling ladders, their archers and chariots, their hordes of soldiers.

Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

22. Their arsenal included chariots, the wheels of which were equipped with deadly iron scythes.

Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

23. Likely, the Jews are also impressed by the archers, chariots, and horsemen of Ethiopia.

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

24. “I will do away with your horses from your midst and destroy your chariots.

Ta sẽ diệt chiến mã giữa ngươi, hủy chiến xa của ngươi.

25. + 7 Thus they hired 32,000 chariots, along with the king of Maʹa·cah and his people.

+ 7 Vậy, họ thuê 32.000 chiến xa, cùng vua của Ma-a-ca và dân Ma-a-ca.

26. And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

27. 6 So he made his war chariots ready, and he took his people with him.

6 Vậy, vua chuẩn bị các chiến xa sẵn sàng và dẫn theo binh lính.

28. 19 When Pharʹaoh’s horses with his war chariots and his cavalrymen went into the sea,+

19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

29. Furthermore, according to Arrian, Diodorus and Curtius, Darius had 200 chariots while Arrian mentions 15 war elephants.

Ngoài ra thì theo các nguồn Arrian, Diodorus, Curtius, Darius còn có 200 chiến xa.

30. + 8 Were not the E·thi·oʹpi·ans and the Libʹy·ans a very great army with many chariots and horsemen?

+ 8 Chẳng phải dân Ê-thi-ô-bi và Li-bi là một đạo quân rất đông đảo với nhiều chiến xa và kỵ binh sao?

31. The best preserved examples of Egyptian chariots are the four specimens from the tomb of Tutankhamun.

Hình mẫu được lưu giữ tốt nhất của chiến xa Ai Cập là 4 mẫu vật từ lăng mộ của Pharaon Tutankhamun.

32. Oerwise, may the king, my lord, send chariots to fetch u lest our servants kill us.

Khanh nên về với chánh đạo, khuyên Tề công giữ lấy đức nghĩa, giúp cho vua ta bọn ta đồng lòng, cốt nhục bọn ta hòa hợp.

33. The fifty-eight hand-carved horses and two chariots were made by Solomon Stein and Harry Goldstein in 1908.

Solomon Stein and Harry Goldstein tạo tác bảy mươi tám con ngựa gỗ được chạm khắc bằng tay và hai chiếc xe trong năm 1908.

34. 9 Later Zeʹrah the E·thi·oʹpi·an came against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots.

9 Sau đó, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi kéo đến đánh họ, đạo quân của hắn gồm 1.000.000 lính và 300 chiến xa.

35. Plutarch gives a total of 64,000 infantry for the allies, with 10,500 cavalry, 400 elephants and 120 scythed chariots.

Plutarch ghi lại rằng phe liên minh có tổng cộng 64.000 bộ binh, cùng với 10.500 kỵ binh, 400 voi chiến và 120 chiến xa phồ.

36. With the Red Sea before them and war chariots behind them, the Israelites felt trapped, and they blamed Moses.

Trước mặt là Biển Đỏ, sau lưng là đoàn binh xa truy kích, dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy bị mắc bẫy và họ oán trách Môi-se.

37. For you will drive away the Caʹnaan·ites, even though they are strong and have war chariots with iron scythes.”

Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

38. Jehovah began to throw the Egyptians into confusion, taking the wheels off their chariots. —Exodus 14:21-25a.

Đức Giê-hô-va khởi sự làm họ bị hỗn loạn và tháo những bánh xe ngựa của họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21-25a).

39. Contemporary illustrations of the siege show the use of ladders and chariots with soldiers climbing scale ladders supported by archers.

Những bức tranh minh họa đương đại của cuộc bao vây cho thấy việc sử dụng thang mây và chiến xa với những người lính leo lên những cái thang lớn được cung thủ yểm trợ.

40. This Canaanite army had 900 war chariots equipped with deadly long blades of iron that turned with the wheels.

Đội quân Ca-na-an này có 900 cỗ xe được trang bị những lưỡi dao sắt dài chết người xoay theo trục bánh xe.

41. He no doubt reasoned that here on flat ground, Israel’s poorly equipped foot soldiers would have no chance against his chariots.

Hắn chắc chắn lý luận rằng trên đồng bằng đó, quân bộ binh của Y-sơ-ra-ên trang bị sơ sài sẽ không có thế nào mà kháng cự nổi các chiến xa của hắn.

42. The soldiers of Zhao were ordered to dress like their Xiongnu neighbours and to replace war chariots with cavalry archers.

Binh sĩ Triệu được lệnh ăn mặc giống như các láng giềng Hung Nô và thay thế các cỗ chiến xa bằng các cung thủ kị binh.

43. The vast walls of water crashed down and “covered the war chariots and the cavalrymen belonging to all of Pharaoh’s military forces.”

Các bức tường bằng nước khổng lồ ập xuống và “bao-phủ binh-xa, lính-kỵ của cả đạo binh Pha-ra-ôn” (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:22-25, 28).

44. (Exodus 5:19-21; 6:9) When the Israelites were leaving Egypt, they were alarmed to see Egyptian chariots in pursuit.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 5:19-21; 6:9) Khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, họ hoảng hốt khi thấy binh xa Ê-díp-tô đang đuổi theo.

45. When the pursuers entered the seabed, Jehovah “kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

46. + 23 The Egyptians pursued them, and all Pharʹaoh’s horses, his war chariots, and his cavalrymen began going after them into the midst of the sea.

+ 23 Người Ai Cập đuổi theo họ, tất cả ngựa, chiến xa và kỵ binh của Pha-ra-ôn bắt đầu theo họ đi vào lòng biển.

47. The time is approaching when the Babylonians, as Jehovah’s executioners, will come against Jerusalem, their chariots stirring up clouds of dust just like a storm wind.

Thời điểm đang đến gần khi quân Ba-by-lôn, với tư cách là kẻ hành quyết của Đức Giê-hô-va, sẽ đến tấn công Giê-ru-sa-lem. Như cơn lốc, xe pháo của chúng hất tung bụi mịt mù.

48. + 28 The returning waters covered the war chariots and the cavalrymen and all of Pharʹaoh’s army who had gone into the sea after them.

+ 28 Nước biển ập trở lại trên các chiến xa, kỵ binh và toàn bộ đạo quân của Pha-ra-ôn, là những kẻ đã vào biển để đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

49. + 9 Joshua then did to them just as Jehovah had told him; he hamstrung their horses and burned their chariots in the fire.

+ 9 Sau đó, Giô-suê làm y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn; ông cắt gân khoeo của ngựa và đốt chiến xa của chúng.

50. A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her.

Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

51. 24 They will attack you with rumbling war chariots and wheels and with a great assembly of troops, with large shield and buckler* and helmet.

24 Trong tiếng ầm ầm của chiến xa và bánh xe, chúng sẽ đến tấn công ngươi bằng một lực lượng đông đảo với khiên lớn, thuẫn nhỏ* và mũ trận.

52. One estimate is that there were 25,000 peltasts, 10,000 Immortals, 2,000 Greek hoplites, 1,000 Bactrians, and 40,000 cavalry, 200 scythed chariots, and 15 war elephants.

Một trong những ước tính cho rằng có 25.000 lính phóng lao, 10.000 lính cận vệ hoàng gia Ba Tư, 2.000 lính hoplite đánh thuê người Hy Lạp, 1.000 người Đại Hạ, 40.000 kỵ binh, 200 chiến xa và 15 voi chiến.

53. The chariots of the Egyptians and Assyrians, with whom the bow was the principal arm of attack, were richly mounted with quivers full of arrows.

Những cỗ chiến xa của Ai Cập và Assyria, với người lính lấy cung làm vũ khí tấn công chính, được trang bị đầy đủ những ống đựng đầy các mũi tên.

54. Diodorus claims that Seleucus brought 20,000 infantry, 12,000 cavalry (including mounted archers), 480 elephants and more than a hundred scythed chariots with him from the eastern satrapies.

Diodorus thì lại tuyên bố rằng Seleukos đã mang theo 20.000 bộ binh, 12.000 kỵ binh (bao gồm cả kỵ cung), 480 voi chiến và hơn một trăm chiến xa phồ đến từ các tỉnh phía đông.

55. Under army chief Sisera, Jabin’s 900 chariots equipped with menacing iron scythes came from Harosheth to the dry bed of the Kishon, between Megiddo and Mount Tabor.

Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

56. 6 The young man replied: “By chance I was on Mount Gil·boʹa,+ and there was Saul supporting himself on his spear, and the chariots and horsemen had caught up with him.

6 Người thanh niên đáp: “Tôi tình cờ có mặt trên núi Ghinh-bô-a,+ thấy Sau-lơ đang tựa vào ngọn giáo của mình, các chiến xa và kỵ binh đã đuổi kịp ông ta.

57. 26 Then Jehovah said to Moses: “Stretch out your hand over the sea so that the waters may come back over the Egyptians, their war chariots, and their cavalrymen.”

26 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con trên biển để nước ập xuống người Ai Cập, trên các chiến xa và kỵ binh của chúng”.

58. 9 How, then, could you drive back even one governor who is the least of my lord’s servants, while you put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

9 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

59. + 24 How, then, could you drive back even one governor who is the least of my lord’s servants, while you put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

+ 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

60. 6 When I was bringing your fathers out of Egypt+ and you came to the sea, the Egyptians were chasing after your fathers with war chariots and cavalrymen as far as the Red Sea.

6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

61. Military commanders in Bible times invariably camped where there was a generous water supply, high ground for protection, and, if possible, a dominant position overlooking a dry valley plain with sufficient space to maneuver hordes of men, horses, and chariots.

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

62. A Parthenon frieze helps us to visualize the pomp and grandeur of the festival procession—the cavalry, the racing chariots, the sacrificial cows and sheep, the young men and girls bearing the equipment to be used at the sacrifice.

Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

63. "Zhen Lian Zhi" (Record of Formations and Training) This section of the book, of 41 chapters, introduces different ways of training troops including infantry, cavalry and chariots, as well as individual martial arts training with different weapons such as the spear and Dao.

"Zhen Lian Zhi" (Record of Formations and Training) Phần này bao gồm 41 chương, giới thiệu các phương pháp huấn luyện bộ binh, kị binh và chiến xa, cũng như việc luyện tập võ nghệ với nhiều loại vũ khí khác nhau như thương và đao.