1. Chaldean magi (astrologers) seem to have fled there from Babylon.

Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

2. The faithful follow the Latin, Byzantine, Armenian and Chaldean Rite.

Các tín hữu theo Công giáo nghi lễ Latin, Byzantine, Armenia và Chaldean.

3. The Chaldean horde is “frightful and fear-inspiring,” terrible and dreadful.

Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

4. The next power to rise is the Babylonian Empire, sometimes ruled by Chaldean kings.

Cường quốc thế giới tiếp theo là Đế quốc Ba-by-lôn, đôi khi thuộc quyền cai trị của các vua Canh-đê.

5. After a whirlwind victory, the Chaldean commander will boast: ‘This power is due to our god.’

Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

6. IN THE seventh century B.C.E., the Chaldean ruler Nebuchadnezzar overcame Jerusalem’s defenses, burned the city, and demolished its walls.

VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

7. The Neo-Babylonian period began during the seventh century B.C.E., when the Chaldean dynasty of kings ruled the Babylonian Empire.

Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

8. Chaldean merchants plying Babylon’s canals —waterways for thousands of commercial galleys and for barges carrying the Babylonian gods— will whine in grief when their mighty capital falls.

Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

9. At God’s command, Abram leaves the Chaldean city of Ur and becomes a tent dweller in a land that Jehovah promises to give to him and his descendants.

Theo lệnh của Đức Chúa Trời, Áp-ram rời thành U-rơ của người Canh-đê và bắt đầu lối sống du mục trong một xứ mà Đức Giê-hô-va hứa ban cho ông và dòng dõi ông.