1. The most important ceremony is the Induction Ceremony.

Có lẽ lễ nghi chôn cất quan trọng nhất là lễ mở miệng.

2. GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

Lễ khánh thành thành phố Golden

3. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

4. We'll have a short ceremony.

Chúng ta làm lễ nhanh đi

5. Let's not stand on ceremony.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

6. Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

7. 8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

8. This weather's gonna kill the graduation ceremony.

Thời tiết này sẽ làm hỏng lễ tốt nghiệp mất.

9. Once we begin, we must complete the ceremony.

Một khi đã bắt đầu, Chúng ta cần phải làm cho đến hết buổi lế

10. Well, at least come to the departure ceremony.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

11. Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

12. The only thing not appropriate is this ceremony.

Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

13. I must get back planning the ceremony now.

Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

14. During the ceremony, the priest told the participants.f

Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

15. The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

16. He delivered a commencement speech during the ceremony.

Ông đã có bài phát biểu chính tại Lễ Khai Trương.

17. A ceremony is held here every May 3.

Lễ hội được tổ chức vào mỗi tuần thứ ba của tháng 8.

18. The late king was exhumed for the ceremony.

Vua Duy Tân bị đày sang Réunion.

19. We were asked to perform at the opening ceremony.

Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

20. I heard that Arthur wasn't at the knighting ceremony.

Ông nghe là Arthur ko dự nghi lễ của các hiệp sĩ.

21. I thought there'd be more ceremony to this moment.

Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

22. I heard that you excel in the tea ceremony

Nghe nói cô nương rất thạo về tiệc trà

23. Steel barriers go up several hours before each ceremony.

Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

24. The opening ceremony was hold on 19 December 2008.

Lễ khởi công xây dựng đã diễn ra vào ngày 19 tháng 5 năm 2008.

25. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

26. 3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

27. You were studying the tea ceremony and liked catching butterflies

Chính tại học trà nghệ... vui vẻ bắt hồ điệp, bắt xong lại thả.

28. A presentation ceremony will be held at the said school.

Thủ khoa toàn trường sẽ được phát biểu trong buổi lễ này.

29. The destroyer was present at the surrender ceremony conducted on board Missouri on 2 September and carried Allied war correspondents to and from the ceremony.

Chiếc tàu khu trục đã có mặt khi diễn ra lễ ký kết văn kiện đầu hàng chính thức trên boong chiếc Missouri vào ngày 2 tháng 9, và đã đưa đón các thông tín viên Đồng Minh tường thuật cho buổi lễ.

30. So I ordered a princely ceremony for Guan Yu's funeral.

Ta đã làm lễ tang trọng thể... theo nghi thức an táng chư hầu cho Quan Vũ

31. Will Lyman provides the voiceover during the opening award ceremony.

Will Lyman là người thuyết minh trong lễ trao giải thưởng mở đầu phim.

32. She was the team's flag bearer at the opening ceremony.

Cô ấy là người cầm cờ của đội tại lễ khai mạc.

33. Comedian Jimmy Kimmel hosted the ceremony for the first time.

Người dẫn chương trình truyền hình Jimmy Kimmel lần đầu tiên chủ trì đêm trao giải.

34. Actor William Holden served as best man at the ceremony.

Diễn viên William Holden làm phù rể trong lễ cưới.

35. On 30 May 2008, a topping out ceremony was conducted.

Vào ngày 30 tháng 5 năm 2008, một buổi lễ khánh thành đã được tổ chức.

36. He died four days after the formal Japanese surrender ceremony.

Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.

37. The next day, the end of term ceremony was postponed.

Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

38. Yer no wearing that to the ceremony, are ye, lass?

Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

39. Standing in any manner would then denote joining in the ceremony.

Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

40. Loyalist civilians attended the ceremony, shouting "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

Các thường dân trung thành tập trung tại buổi lễ, reo hò "Marcos, Marcos, Marcos pa rin!

41. Pope Paul VI refused to take part in the coronation ceremony.

Ngay cả Giáo hoàng Paul VI cũng từ chối tham dự lễ đăng quang xa hoa của Bokassa.

42. President of Azerbaijan Ilham Aliyev made a speech at the ceremony.

Tổng thống Azerbaijan Ilham Aliyev thị sát hiện trường.

43. Then, a ceremony to make the dedication public is most appropriate.

Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

44. A medal ceremony is held after each Paralympic event is concluded.

Buổi lễ trao tặng huy chương được tổ chức sau mỗi sự kiện thể thao Paralympic kết thúc.

45. Of course, a Christian would not participate in an idolatrous ceremony.

Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

46. The transfer ceremony took place in Sitka on October 18, 1867.

Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

47. The awards are given during an annual ceremony "Gala de l'ADISQ".

Các giải thưởng được trao trong lễ trao giải "Gala de l'ADISQ" được tổ chức hằng năm.

48. Firefighters in Tokyo holding the Japanese national flag during a ceremony.

Lính cứu hỏa ở Tokyo cầm quốc kỳ Nhật Bản trong một buổi lễ.

49. There's only one public ceremony in the afternoon at 4:00.

Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

50. The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

Các trận mở màn đã diễn ra 5 ngày trước lễ khai mạc.

51. This ceremony was inducted to award the best players of J. League.

Lễ trao giải này để vinh danh những cầu thủ xuất sắc tại J. League.

52. The couple married on March 26, 1989, at a ceremony in Portugal.

Cặp đôi kết hôn vào ngày 26 tháng 3 năm 1989, tại một buổi lễ ở Bồ Đào Nha.

53. This is an evil house, so we're doin'this little gris-gris ceremony.

Đây là 1 ngôi nhà quỷ ám nên ta mới làm cái nghi lễ gris-gris này đấy

54. Indeed, 163 people, including the prime minister’s wife, attended the dedication ceremony.

Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

55. In Indonesia the chicken has great significance during the Hindu cremation ceremony.

Tại Indonesia, gà mang ý nghĩa hết sức quan trọng trong nghi lễ hỏa táng của đạo Hindu.

56. The opening ceremony took place in Brasília with the finals in Rio.

Lễ khai mạc diễn ra tại Brasília trong khi đó trận chung kết tại Rio.

57. Peter Gabriel performed the song during the 2006 Winter Olympics opening ceremony.

Peter Gabriel biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông 2006.

58. English actress Joanna Lumley hosted the ceremony for the second consecutive year.

Nữ diễn viên người Anh Joanna Lumley là người nhận vinh dự chủ trì lễ trao giải năm thứ hai liên tiếp.

59. The ceremony was broadcast on The CW and hosted by Olivia Munn.

Lễ trao giải phát sóng trên The CW và dẫn chương trình bởi Olivia Munn.

60. What if the class is already standing as such a ceremony starts?

Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

61. Harae is one of four essential elements involved in a Shinto ceremony.

Harae là một trong bốn yếu tố thiết yếu tham gia vào một buổi lễ Thần đạo.

62. English singer Dua Lipa performed at the opening ceremony preceding the final.

Ca sĩ người Anh Dua Lipa sẽ biểu diễn tại lễ mở màn trước trận chung kết.

63. "Heathens" was nominated for three Grammy Awards at the 59th annual awards ceremony.

"Heathens" đã nhận được ba đề cử giải Grammy tại lễ trao lần thứ 59.

64. They decided to get married and had the ceremony in Cancer Ward 9.

Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

65. At the ceremony, Michael and Kay have an uneasy reunion after nine years.

Michael và Kay có một cuộc hội ngộ không mấy vui vẻ sau 9 năm trời xa cách.

66. If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

67. The seaman's ceremony was to celebrate having worked off the "dead horse" debt.

Nghi lễ này là để kỷ niệm sự bắt buộc phải làm việc vì món nợ "ngựa chết".

68. The opening ceremony started at 18:00 local time on September 19, 2014.

Lễ khai mạc sẽ bắt đầu lúc 18:00 (giờ địa phương theo Hàn Quốc) vào ngày 19 tháng 9 năm 2014.

69. Kintsugi became closely associated with ceramic vessels used for chanoyu (Japanese tea ceremony).

Kintsugi bắt đầu có liên kết chặt chẽ với những bình gốm đựng nước được sử dụng trong chanoyu (trà đạo).

70. The Chinese stayed 10 days in Helsinki and participated in the closing ceremony.

Đoàn Trung Quốc đã ở lại Helsinki 10 ngày và dự lễ bế mạc.

71. When Hong Kong Disneyland opened in 2005, Chan participated in the opening ceremony.

Khi Disneyland Hồng Kông khánh thành vào năm 2005, Thành Long đã tham gia trong buổi lễ.

72. (b) What is advisable if there is a civil and a religious ceremony?

b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

73. The closing ceremony includes a fifteen-minute presentation from the next host city.

Lễ bế mạc bao gồm 15 phút trình diễn của thành phố đăng cai kế tiếp.

74. The Attorney General relayed to me your desire for a more modest ceremony.

Bộ trưởng Tư pháp có nhắn tôi rằng bà muốn một buổi lễ khiêm tốn hơn.

75. He delighted the audience at the closing ceremony by making his comments in Chinese .

Ông gây thích thú cho khán giả tại lễ bế mạc bằng việc phát biểu lời bình luận bằng tiếng Hoa .

76. Some say that to “pass through the fire” may simply indicate a purification ceremony.

Một số người nói rằng “qua lửa” có thể chỉ hàm ý một nghi lễ tẩy sạch.

77. All too often, execution day was more like a carnival than a solemn ceremony.

Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

78. Qualifying tournaments, draw ceremony and Kids' Day were shown on official tournament website, AusOpen.com.

Năm 2015 này, các giải đấu từ vòng loại trở đi, lễ khai mạc và bế mạc, đều có trên trang web chính thức của giải đấu: AusOpen.com.

79. Last year , the Bad Romance singer dominated the awards ceremony , taking home eight prizes .

Năm ngoái , cô ca sĩ của bài hát Bad Romance này đã chiếm ưu thế tại lễ trao giải , rinh về nhà tám giải thưởng .

80. Arctic Monkeys performed the track at the opening ceremony of the 2012 Summer Olympics.

Arctic Monkeys biểu diễn ca khúc tại lễ khai mạc của Thế vận hội Mùa hè 2012.