1. It's gotta be centered somewhere.

Tâm chấn phải ở đâu đó chứ.

2. He's self centered and naughty...

Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

3. I've been cold, selfish, self-centered.

Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

4. A team centered around people with powers?

Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

5. ● Masturbation instills attitudes that are totally self-centered.

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

6. And our hope is centered on God’s Kingdom.

Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

7. Today, our high-tech world is self-centered.

Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

8. Kingdom citizens have abandoned such shortsighted, self-centered attitudes.

Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

9. Masturbation fosters a distorted and self-centered view of sex.

Việc thủ dâm khuyến khích quan điểm ích kỷ và lệch lạc về tình dục.

10. 13 The reality centered on the death of Jesus Christ.

13 Thực tại của sự tốt lành này xoay quanh cái chết của Chúa Giê-su Christ.

11. □ Is she jealous and self-centered? —1 Corinthians 13:4, 5.

□ Cô ấy có ghen tuông và ích kỷ không?—1 Cô-rinh-tô 13:4, 5.

12. So Jeroboam established a new religion centered on two golden calves.

Vì vậy, Giê-rô-bô-am thiết lập tôn giáo mới, tập trung sự thờ phượng vào hai con bò vàng.

13. Disagreements over postwar plans first centered on Eastern and Central Europe.

Những bất đồng về các kế hoạch hậu chiến ban đầu chỉ tập trung ở Đông và Trung Âu.

14. The focal point is the Brandenburg Gate, where midnight fireworks are centered.

Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

15. Robert grew up on nearby Long Island in a gospel-centered home.

Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

16. A new, unexpected political discourse emerged in the 1970s centered on the environment.

Một đề tài tranh luận chính trị mới bất ngờ nổi lên trong những năm 1970 tập trung vào vấn đề môi trường.

17. (Matthew 22:37-39) Being imperfect, we are inclined to be self-centered.

(Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

18. It featured many different styles combined into one song, centered on Mari Yaguchi.

Ca khúc mang nhiều phong cách mới mẻ với giọng ca chính là Mari Yaguchi.

19. For users accustomed to centered keyboards , Sony 's offset layout might feel awkward .

Đối với người dùng quen với các bàn phím chính giữa , bố trí khoảng trống của Sony có thể cảm thấy bất tiện .

20. Massive psionic activity was detected 15 minutes ago...... centered on a desert location.

Mảng psionic đang hoạt động được phát hiện cách đây 15 phút...... vị trí ngay trung tâm sa mạc.

21. Like the clay on the potter’s wheel, we must be centered as well.

Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

22. In 2010, Samsung announced a ten-year growth strategy centered around five businesses.

Năm 2010, Samsung công bố chiến lược phát triển 10 năm tập trung vào 5 ngành nghề chính.

23. The entire district is located in the industrial area, which is centered in Saarbrücken.

Toàn huyện nằm ở khu vực công nghiệp, tập trung ở Saarbrücken.

24. The area became a base town with military bases centered in Nodaka and Futenma.

Khu vực này trở thành một thị trấn căn cứ với các căn cứ quân sự tập trung ở Nodaka và Futenma.

25. TKM: There were African sexual practices that centered women and in particular, their pleasure.

TKM: Có những hành vi tình dục ở châu Phi chỉ dành cho phụ nữ và cụ thể là khoái cảm của họ.

26. The moulid is centered around the mosque and tomb of Sayid Ahmad al-Badawi.

Mulid là trung tâm xung quanh nhà thờ Hồi giáo và ngôi mộ của Sayid Ahmad al-Badawi.

27. The United States Navy has centered on the aircraft carrier since World War II.

Hải quân Hoa Kỳ đã tập trung phát triển tàu sân bay kể từ Thế Chiến II.

28. Samson’s exploits against the Philistines centered on the coastal area around Gaza and Ashkelon.

Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

29. Each plenum centered on key issues and discussions took place in an intensive environment.

Mỗi hội nghị tập trung vào các vấn đề chính và các cuộc thảo luận diễn ra trong môi trường chuyên sâu và quyết liệt.

30. Our home is a hub of activity, all centered on the worship of Jehovah.

Cả nhà tôi hăng say trong những hoạt động thờ phượng Đức Giê-hô-va.

31. Marriage provides an ideal setting for overcoming any tendency to be selfish or self-centered.

Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

32. Many today suffer hopelessly and helplessly at the hands of thoughtless and self-centered people.

Ngày nay nhiều người bất lực và không còn hy vọng nào thoát khỏi cảnh đau khổ dưới tay những kẻ ích kỷ không quan tâm đến người khác.

33. In 2011, Miller created a channel centered around his persona "Frank" to promote his music.

Năm 2011, Miller tạo một kênh thứ hai xoay quanh nhân vật "Frank" để quảng bá âm nhạc của mình.

34. These centered on low wages and the practice of confiscating passports until duties were complete.

Chúng tập trung vào mức lương thấp và việc thực hiện thu giữ hộ chiếu cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ.

35. Their thoughts were centered on Jehovah and the ways in which he was blessing them.

Họ tập trung suy nghĩ về Đức Giê-hô-va và cách Ngài ban phước cho họ.

36. The reason for their success was because the clay was perfectly centered on the wheel.

Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

37. Instead of being self-centered, happy people tend to be generous and interested in others.

Thay vì chỉ nghĩ đến mình, người hạnh phúc có khuynh hướng rộng rãi và quan tâm đến người khác.

38. Another part of Khok Sak belongs to the township Mae Khari, centered in neighboring Tamot District.

Một số khu vực khác của Khok Sak thuộc thị trấn Mae Khari, tập trung ở huyện Tamot.

39. All the columns are centered under a triglyph in the frieze, except for the corner columns.

Tất cả các cột đều được đặt trùng tâm với những tấm khắc (triglyph) của phần diềm mái ngoại trừ cột góc.

40. This immense region was populated by nomadic tribes whose lives centered on horses, archery, and warfare.

Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

41. The main rescue operation is centered in the city , about 100 kilometers from the epicenter of the quake .

Hoạt động cứu hộ chủ yếu tập trung ở trong thành phố , cách tâm động đất khoảng 100 cây số

42. Praise for Lamborghini's all-new V-12 powerplant centered on the engine's responsiveness, torque, and smooth power output.

Khen ngợi cho động cơ V-12 hoàn toàn mới của Lamborghini tập trung vào đáp ứng, mô men, và công suất ra mượt mà.

43. This new emphasis was centered around the engineering faculties of universities in France and in the United Kingdom.

Sự cải tiến này được tập trung nghiên cứu trong các Khoa kỹ thuật của các trường đại học ở Pháp và Liên hiệp Anh.

44. The French perfume industry is world leader in its sector and is centered on the town of Grasse.

Ngành nước hoa Pháp đứng đầu thế giới và tập trung tại thị trấn Grasse.

45. The Vegan system governs an autonomous region within the Imperium several parsecs in radius, centered on the star Vega.

Họ quản lý một khu vực tự trị trong đế chế Imperium với bán kính vài parsec xung quanh Vega.

46. When an image ad doesn’t take up the entire allotted space for the banner, the image will be centered.

Khi quảng cáo hình ảnh không chiếm toàn bộ không gian phân bổ cho biểu ngữ, thì hình ảnh sẽ được căn giữa.

47. The meeting was largely centered around North Korean leader Kim Jong Un's upcoming summit with US President Donald Trump.

Cuộc họp chủ yếu tập trung vào hội nghị thượng đỉnh sắp tới của lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un với Tổng thống Mỹ Donald Trump.

48. The donkey was at the center of Mirandesa society; major trade fairs, called feiras de burros, were centered around it.

Con lừa nằm ở trung tâm xã hội Mirandesa; các hội chợ thương mại lớn, được gọi là feiras de burros, tập trung xung quanh giống lừa này.

49. Centered around the current generation's afflictions, Last Friends follows the various issues of domestic violence, gender identity disorder and trauma.

Tập trung vào những vấn đề nổi cộm của giới trẻ bây giờ, Last Friends đề cập đến rất nhiều vấn đề, trong đó những vấn đề nổi bật nhất là bạo lực gia đình, mất cân bằng giới tính, chấn thương tâm lý.

50. Having grown up in a gospel-centered home, Elder Stevenson honors diligent parents for teaching him early about hard work.

Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

51. “As the reality of my condition sank in,” Brother Ombeva admits in his account, “I became negative, self-centered, and irritable.

Anh Ombeva kể lại: “Đứng trước thực tế phũ phàng như thế, tôi cảm thấy chán nản, chú trọng quá nhiều về mình và hay cáu kỉnh.

52. Virginian James Albert Bonsack invented the tobacco cigarette rolling machine in 1880 leading to new industrial scale production centered on Richmond.

Một người Virginia là James Albert Bonsack phát minh ra máy cán thuốc lá vào năm 1880, dẫn đầu sản xuất quy mô công nghiệp mới tập trung quanh Richmond.

53. Tanaka's unit was centered on eight destroyers, with six destroyers assigned to carry between 200 and 240 drums of supplies apiece.

Nòng cốt lực lượng của Tanaka bao gồm tám tàu khu trục, trong đó sáu chiếc sẽ mang từ 200 đến 240 thùng tiếp liệu mỗi chiếc.

54. In a world where people are “lovers of themselves,” neighborhoods are reaping the consequences of the self-centered life-style of many.

Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

55. The current Emperor's flag is a 16-petal chrysanthemum, colored in gold, centered on a red background with a 2:3 ratio.

Cờ của Thiên hoàng hiện tại là một bông hoa cúc 16 cánh màu vàng, tập trung trên nền đỏ với tỷ lệ 2:3.

56. Before his appointment as Provost in 2005, his research centered on three-dimensional integrated circuit technologies and on environmentally benign microelectronics fabrication.

Trước khi được bổ nhiệm làm Provost năm 2005, nghiên cứu của ông tập trung vào công nghệ mạch tích hợp ba chiều và chế tạo vi điện tử thân thiện với môi trường.

57. After the ramming, Borie was high-centered on top of U-405, and until they separated, exchanges of small arms fire took place.

Sau cú húc, Borie nằm cao ở giữa bên trên U-405, và cho đến khi chúng tách rời, hai bên đã bắn lẫn nhau bằng hỏa lực nhẹ.

58. In an inert environment it decomposes at 1470 °C. EuS crystallizes in face-centered cubic (FCC) crystal lattice with the rock salt structure.

Trong một môi trường trơ, nó phân hủy ở 1470 °C. EuS kết tinh trong mạng tinh thể hệ tinh thể lập phương (FCC) với cấu trúc muối đá.

59. This formula establishes a correspondence between imaginary powers of e and points on the unit circle centered at the origin of the complex plane.

Công thức này lập lên một mối liên hệ giữa lũy thừa ảo của e và các điểm trên đường tròn đơn vị có tâm ở gốc của mặt phẳng phức.

60. Welfare capitalism in this second sense, or industrial paternalism, was centered on industries that employed skilled labor and peaked in the mid-20th century.

Chủ nghĩa tư bản phúc lợi theo nghĩa thứ hai này, hay chủ nghĩa công nghiệp, tập trung vào các ngành công nghiệp sử dụng lao động lành nghề và đạt đỉnh điểm vào giữa thế kỷ 20.

61. Handle jog the probe tip to a position one- tenth of an inch ( 1/ 10 " or 2. 54mm ) above and centered over the tooling ball

Xử lý chạy bộ đầu thăm dò với một vị trí một phần mười của một inch ( 1/ 10 " hoặc 2, 54 mm ) bên trên và Trung tâm trên dây chuyền bóng

62. All this was a result of the worsening split between the ancient senatorial aristocracy centered in Rome and the adherents of Gothic rule at Ravenna.

Hố sâu ngăn cách được mở rộng giữa các tầng lớp quý tộc Nguyên lão Nghị viên lấy thành La Mã làm trung tâm và những người ủng hộ luật lệ Goth tại thành Ravenna.

63. Coltrane's horn section is moored to a rhythm section, centered on pianist McCoy Tyner, double bassists Jimmy Garrison and Art Davis, and drummer Elvin Jones.

Phần kèn của Coltrane được trói buộc vào một rhythm section, tập trung vào tay piano McCoy Tyner, hai tay contrabass Jimmy Garrison và Art Davis, tay trống Elvin Jones.

64. At a pressure of 130 kbar (13 GPa) and room temperature, the body-centered cubic (BCC) ferrite powder transformed to the HCP phase in Figure 1.

Ở áp suất 130 kbar (13 GPa) và nhiệt độ phòng, bột ferrit lập phương tâm khối (BCC) chuyển sang pha HCP như trong Hình 1.

65. Some who had centered their lives on possessions and pleasures have come to recognize the importance of spiritual values and of sharing these with their neighbors.

Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

66. Even though Nebuchadnezzar was a proud, self-centered pagan ruler, Jehovah compensated him for his service by giving him Egypt as “wages for his military force.”

Dù Nê-bu-cát-nết-sa là một nhà cai trị kiêu ngạo, chỉ nghĩ đến mình, nhưng Đức Giê-hô-va ban cho ông nước Ê-díp-tô như là ‘tiền công của đạo-binh ông’ vì công việc ông làm.

67. A vocal and growing peace movement centered on college campuses became a prominent feature as the counter culture of the 1960s adopted a vocal anti-war position.

Một tiếng nói phản chiến và phong trào hoà bình tập trung tại các trường đại học đã trở thành tính chất đặc trưng khi phong trào phản văn hoá hồi thập niên 1960 chấp nhận một lập trường chống chiến tranh.

68. In that case, “the coming wrath” was centered on one particular locale, Jerusalem and Judea, so it could have been possible to flee in a literal way.

Trong trường hợp ấy, “cơn giận ngày sau” chỉ xảy ra tại một vùng cụ thể là thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đê, thế nên người ta có thể chạy trốn theo nghĩa đen.

69. Many people with whom we are in daily contact have no love for spiritual values —their goals are self-centered and materialistic, their attitude arrogant and irreverent.

Nhiều người mà chúng ta tiếp xúc hàng ngày không quý chuộng các giá trị thiêng liêng—họ theo đuổi những mục tiêu ích kỷ và thiên về vật chất, họ có thái độ kiêu ngạo và bất kính.

70. In any polyphonic music in which two parts are written on the same staff, stems are typically shortened to keep the music visually centered upon the staff.

Trong các tác phẩm phức điệu, chẳng hạn có hai bè nhạc được viết trong cùng một khuông thì đuôi nốt nhạc thường được thu ngắn nhằm giữ sự tập trung về mặt thị giác vào khuông nhạc.

71. The Ardennes Offensive, centered around the Battle of the Bulge, on the Franco-Belgian-German frontier the winter of 1944, which was also playable in the game's demo.

Chiến dịch Barbarossa, Đức xâm lược Liên Xô vào mùa xuân năm 1941 Cuộc tấn công Ardennes, trọng tâm xoay quanh trận Bulge, trên biên giới Pháp-Bỉ-Đức vào mùa đông năm 1944, cũng chơi được trong bản demo của game.

72. This alpha activity is centered in the occipital lobe, and is presumed to originate there, although there has been recent speculation that it instead has a thalamic origin.

Hoạt động alpha này tập trung tại thùy chẩm, và nó được cho là bắt đầu từ đây, mặc dù có các tự đoán gần đây cho rằng nó bắt nguồn từ đồi thị.

73. On the nanoscale the primary plastic deformation in simple face centered cubic metals is reversible, as long as there is no material transport in form of cross-glide.

Ở cấp độ nano các biến dạng dẻo chính trong kim loại mạng lập phương tâm diện (fcc) là có thể đảo ngược, chừng nào không có sự vận chuyển vật liệu dưới dạng trượt ngang.

74. Trading in the euro has grown considerably since the currency's creation in January 1999, and how long the foreign exchange market will remain dollar-centered is open to debate.

Trao đổi đồng euro đã tăng lên đáng kể từ sáng tạo của tiền tệ này trong tháng 1 năm 1999, và thị trường ngoại hối sẽ còn duy trì đô-la-là-trung tâm trong bao lâu vẫn còn mở để tranh luận.

75. Either then, or during his previous command in Egypt, he ordered the reconstruction of bridges and canals along the Nile, where the production of grain for the Empire was centered.

Rồi sau đó ông lại ra lệnh xây dựng lại cầu cống và kênh đào dọc theo sông Nile, nơi tập trung sản xuất ngũ cốc cho đế quốc.

76. Through a ‘family-centered, learner-friendly’ approach, it helps the children realize their full potential,” said Ms. Le Thi Kim Cuc, program manager of IDEO project, World Concern Development Organization in Vietnam.

Qua cách tiếp cận 'thân thiện với người học, lấy gia đình làm trung tâm', dự án giúp trẻ Điếc phát triển tiềm năng một cách tốt nhất”- bà Lê Thị Kim Cúc, quản lý dự án IDEO, tổ chức Quan tâm Thế giới tại Việt Nam cho biết.

77. Despite being born with a withered leg and derisively nicknamed "Lungri" ("The Lame One") by his own mother, Shere Khan is aggressive, arrogant, self-centered, and sees himself as the rightful lord of the jungle.

Mặc dù được sinh ra với một chân bị tật và nhạo báng biệt danh Lungri (Kẻ thọt) do mẹ của mình đặt, nhưng Shere Khan luôn là kẻ kiêu ngạo và tự coi mình là chúa tể hợp pháp và duy nhất của khu rừng già.

78. The lake is centered at 193°E, 81°S, a flat area that does not exhibit any peculiar topographic characteristics but is surrounded by higher ground, except on its eastern side, where there is a depression.

Trung tâm của hồ nằm ở tọa độ 193°E, 81°S, một vùng đất phẳng không có bất kỳ một đặc điểm địa mạo đặc biệt nào nhưng được bao quanh bởi nền đất cao hơn, ngoại trừ phía đông, nơi có một bồn trũng.

79. During the many centuries of pre-Angkorian and Angkorian history – from Funan to Chenla and during the Khmer Empire, regional trade was centered at O Keo (Vietnamese: Óc Eo) in the Mekong Delta, now the province of Rạch Giá in Vietnam.

Trong nhiều thế kỷ trước và trong thời Angkor - từ Phù Nam đến Chân Lạp và trong thời Đế quốc Khmer, thương mại khu vực tập trung tại O Keo (tiếng Việt: Óc Eo) ở đồng bằng sông Cửu Long, nay thuộc Rạch Giá ở Việt Nam.

80. The concept centered on the idea that the king was an incarnation (avatar) of the god Vishnu and that he was a Bodhisattva (enlightened one), therefore basing his power on his religious power, his moral power, and his purity of blood.

Khái niệm này tập trung vào ý tưởng rằng vua là một hóa thân của vị thần Vishnu và ông là một vị Bồ tát, do đó dựa trên sức mạnh tôn giáo, sức mạnh tinh thần của mình, và sự tinh khiết của máu ông.